ЧЕТЫРЕХГОДИЧНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• quadrennial review

Примеры использования Четырехгодичного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН также осуществляет рекомендации четырехгодичного обзора 2012 года в отношении гендерного равенства.
UNDP is also implementing the 2012 quadrennial review recommendations on gender equality.

Он отмечает три аспекта: функциональный и основной и аспект финансирования мандата четырехгодичного обзора.
He focused on three points: the functional, the substantive and the funding aspects of the quadrennial review's mandate.

В результате на некоторых элементах четырехгодичного обзора делается несбалансированный акцент без какого-либо упоминания многих других важных моментов.
That had led to unbalanced emphasis on selective elements of the quadrennial review, without reference to many other important issues.

Они высоко оценили соблюдение ЮНОПС принципа полного возмещения расходов в соответствии с результатами четырехгодичного обзора, а также усилия по сокращению до минимума ставок возмещения расходов.
They appreciated UNOPS compliance with the principle of full cost recovery, in line with the quadrennial review, and efforts to minimize cost-recovery rates.

Доклад был подготовлен для четырехгодичного обзора стратегической Рамочной программы ФАО и подготовки среднесрочного плана организации на 2018- 2021 годы.
The report was undertaken for the quadrennial review of the FAO Strategic Framework and in preparation for the Organization's Medium-Term Plan 2018-2021.

Несмотря на прогресс, который достигнут в выполнении мандатов, вытекающих из четырехгодичного обзора, результаты весьма неоднозначные, особенно в части согласованности и эффективности.
Although progress had been made in fulfilling the mandates arising from the quadrennial review, the results had been uneven, particularly regarding coherence and effectiveness.

Его правительство ожидает результатов предстоящих оценок опыта стран, участвующих в процессе реформ, а также четырехгодичного обзора, который намечен на 2012 год.
His Government looked forward to the forthcoming evaluations of the experiences of countries taking part in the reform process, as well as in the quadrennial review to take place in 2012.

Они отметили важность согласования документов по страновым программам со стратегическими планами организации, национальными приоритетами и принципами четырехгодичного обзора.
They highlighted the importance of aligning the country programme documents with the organizations' strategic plans, national priorities and principles of the quadrennial review.

Члены Совета обратили особое внимание на то, что стратегический план ПРООН на 2014- 2017 годы должен полностью соответствовать результатам четырехгодичного обзора, особенно мандату по ликвидации нищеты в качестве приоритетной области деятельности.
Board members stressed that the UNDP strategic plan, 2014-2017, had to be fully aligned with the quadrennial review, in particular with the mandate it gave to prioritize poverty eradication.

Одобрение четырехгодичного обзора в 2012 году имело важное значение для улучшения работы учреждений сферы развития в целях максимального воздействия на различных уровнях, в частности на местах.
The adoption of the quadrennial review in 2012 had been instrumental in terms of improving the delivery of development entities to maximize impact at different levels, particularly in the field.

Организация оратора будет приветствовать дискуссии в рамках предстоящего четырехгодичного обзора по вопросу о том, как систему развития Организации Объединенных Наций можно было бы сделать более ориентированной на конкретные результаты, эффективной и гибкой.
His organization would welcome discussion at the upcoming quadrennial review as to how the United Nations development system could be made more results-oriented, effective and flexible.

Одна из делегаций, выступая от имени ряда стран, подчеркнула важное значение учета в работе ПРООН результатов четырехгодичного обзора, что дает ПРООН все основания рассматривать искоренение нищеты как свою первоочередную задачу.
One delegation, speaking on behalf of a number of countries, stressed the importance of grounding UNDP work in the quadrennial review, which gave UNDP the explicit mandate to prioritize poverty eradication as its overarching objective.

Тем не менее по-прежнему требует решения целый ряд пунктов четырехгодичного обзора, включая упрощение и согласование оперативной деятельности и независимую общесистемную оценку Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, a number of points in the quadrennial review remained to be addressed, including the simplification and harmonization of operational activities and independent system-wide evaluation of the United Nations.

Это привело бы к значительному согласованию их циклов представления отчетности и укрепило бы сотрудничество между ними и обмен информацией по вопросам, касающимся последовательного принятия мер по итогам четырехгодичного обзора и скоординированной подготовки их стратегий и программ.
It would significantly harmonize their reporting cycles and enhance convergence and exchange among them on coherent follow-up to the QCPR and cohesive preparation of their strategies and programmes.

Ссылаясь на резолюцию 67/ 226, касающуюся четырехгодичного обзора, эти делегации подчеркнули значимость инклюзивных структур управления в системе развития Организации Объединенных Наций, которые, согласно их замечанию, должны отражать принцип справедливого регионального представительства.
In referring to quadrennial review resolution 67/226, they stressed the importance of inclusive governance structures in the United Nations development system, which they noted should reflect equitable regional representation.

В ответ Исполнительный координатор ДООН заверил членов Совета в том, что стратегическая рамочная программа ДООН на 2014- 2017 годы и сводная матричная таблица полностью соответствуют стратегическому плану ПРООН на 2014- 2017 годы и критериям четырехгодичного обзора.
In response, the Executive Coordinator, UNV, assured Board members that the UNV strategic framework, 2014-2017, and integrated results and resources matrix were fully aligned with the UNDP strategic plan, 2014-2017, and the quadrennial review.

В 2013 году был достигнут впечатляющий прогресс в деле осуществления четырехгодичного обзора; в подготовленных фондами и программами стратегических планах были предусмотрены многие из мер, необходимых для обеспечения большей согласованности и более эффективного и действенного подхода.
Progress towards implementing the quadrennial review in 2013 had been impressive; the strategic plans of the funds and programmes contained much of what was needed to provide greater coherence and a more effective and efficient approach.

В рамках своего вступительного заявления Администратор представила документ о достижении критической массы для успешного развития, посвященный концепции критической массы, которая была сформулирована в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи в отношении четырехгодичного обзора.
As part of her opening statement, the Administrator introduced a paper on achieving critical mass for development success, which dealt in particular with the concept of critical mass as laid out in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial review.

Затронув вопрос о мандате четырехгодичного обзора, он отметил, что ЮНФПА стал первой организацией, выполнившей требования закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления в ходе первого этапа согласования закупочной политики между организациями системы Организации Объединенных Наций.
On the quadrennial review mandate, he noted that UNFPA had been the first organization to fulfil the requirements set by the HLCM procurement network in phase one on harmonizing procurement policies among United Nations organizations.

Особенно важно принять более рациональный подход к проведению ежегодного мониторинга четырехгодичного обзора, поскольку оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций составляет почти две трети от всей общесистемной деятельности Организации.
A more robust approach to annual monitoring of the implementation of the quadrennial review is particularly important since operational activities for development of the United Nations system account for nearly two thirds of all system-wide activities of the Organization.

Положительно оценив конкретные статьи бюджета на цели обеспечения гендерного равенства, некоторые члены выразили обеспокоенность в связи с тем, что объема ассигнований, выделяемых на решение гендерных вопросов в рамках конечного результата 4, может оказаться недостаточно для достижения намеченных целей и выполнения требований четырехгодичного обзора.
While encouraged by specific budget lines for gender equality, some members expressed concern that the proposed allocated amounts for gender in outcome 4 might fall short of what was required to achieve targeted goals and satisfy quadrennial review requirements.

Одна из делегаций заявила, что доклад во многих местах отличается запутанностью, так как основное внимание в нем уделяется не процедурным вопросам, связанным с проведением четырехгодичного обзора, а существенным результатам рассмотрению которых посвящены ежегодные доклады организаций об осуществлении их соответствующих стратегических планов.
One delegation stated that the report was often confusing as it focused on substantive results(the subject of the organizations' annual reports on their respective strategic plans) instead of dealing with process issues related to the quadrennial review.

В результате на некоторых элементах четырехгодичного обзора делается несбалансированный акцент без какого-либо упоминания многих других важных моментов, что ослабляет общий всеобъемлющий характер указаний в адрес системы Организации Объединенных Наций в области развития в течение четырехгодичного периода.
The result placed unbalanced emphasis on some elements of the quadrennial review, without reference to many other important issues, thereby weakening the overall comprehensive nature of the instructions given to the United Nations development system over a four-year period.

Делегации рекомендовали ЮНФПА использовать среднесрочный обзор, чтобы выявить остающиеся проблемы и повысить эффективность процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и оценить методологию возмещения расходов на предмет соответствия требованиям четырехгодичного обзора в отношении полного возмещения расходов.
Delegations encouraged UNFPA to utilize the midterm review to identify remaining challenges to enhance results-based budgeting, and to assess if the cost-recovery methodology in use met the expectations of the quadrennial review on full cost recovery.

Создание эффективной системы мониторинга для четырехгодичного обзора потребует дальнейшего укрепления институционального потенциала в Секретариате в том, что касается обзора политики, а также подготовки общесистемных статистических данных, анализа и отчетности, связанных с потоками финансирования для оперативной деятельности в целях развития.
The establishment of an effective monitoring system for the quadrennial review will require further strengthening of the institutional capacity in the Secretariat for policy review and system-wide statistics, analysis and reporting of funding flows for operational activities for development.

Просить ГТОЭО и Группу по научной оценке( ГНО) провести обзор показателей озоноразрушающей способности срока сохранения в атмосфере ТХМ в целях возможного согласования значительных расхождений между представленными данными о выбросах и данными, получаемыми на основе атмосферных измерений, и доложить о результатах своей работы в рамках следующего четырехгодичного обзора;
To request TEAP and the Scientific Assessment Panel(SAP) to review the ozone depletion potential and atmospheric lifetime of CTC with a view to possibly reconciling the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements and to report their findings in the next quadrennial review;

В течение периода 1999- 2002 годов, времени проведения третьего четырехгодичного обзора деятельности ОИПАСП, Общество переехало из АннАрбора, штат Мичиган, в новую штаб-квартиру в городе Вашингтон, О. К. Оно сохранило свой международный характер, имея в своем составе в 2002 году представителей из 55 стран и международных представителей в своем руководящем Совете.
During the 1999-2002 period, the third quadrennial review period for SPSSI, the Society moved from its Ann Arbor Michigan office to new headquarters in Washington, DC. It has maintained its international membership with representation from 55 countries in 2002 and with international representation on its governing Council.

Сославшись на свое предложение включить в стратегический план ПРООН на 2014- 2017 годы вопросы поддержки ПРООН целей обеспечения развития, учитывающего потребности инвалидов, согласно результатам четырехгодичного обзора, Совет призвал Управление по вопросам оценки реализовать свое собственное предложение включить вопросы содействия развитию с учетом потребностей инвалидов в качестве третьей темы оценки.
Pointing to its proposal to include UNDP support to disability-inclusive development in the new UNDP strategic plan, 2014-2017, in line with the quadrennial review, the Board encouraged the Evaluation Office to follow through with its own proposal to include support to disability-inclusive development as a third topic for evaluation.

Просить Генерального секретаря при подготовке четырехгодичного обзора проанализировать роль существующих механизмов финансирования, включая целевые фонды с участием ряда доноров, в деле оказания странам осуществления программ помощи в решении комплексных проблем развития и в поддержке центральной роли координаторов- резидентов в осуществлении координации на уровне стран и внести рекомендации по дальнейшему совершенствованию этих механизмов;
Invite the Secretary-General, in preparing the quadrennial review, to analyse the role of the existing funding modalities, including multi-donor trust funds, in helping programme countries to deal with cross-cutting development issues and in supporting the central role of the Resident Coordinator in country-level coordination, and to make recommendations to further improve these modalities;

Опыт, накопленный в процессе подготовки четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2012 году, свидетельствует о важности подготовки будущих аналитических докладов государствам- членам на основе четырехгодичного обзора в интересах создания эффективной и подкрепленной фактическими данными системы мониторинга, предусматривающей сбор и анализ информации, данных и показателей на страновом уровне.
Lessons learned from the preparatory process for the quadrennial comprehensive policy review of 2012 underscore the importance of underpinning future analytical reporting to Member States on the quadrennial review in an effective and evidence-based monitoring system, anchored in the collection and analysis of country-level information, data and indicators.