ЧЕТЫРЕХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• four-year period

Примеры использования Четырехгодичный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членов; четырехгодичный период.
Members; four-year term.

Первый план такого рода был экспериментальным и охватывал лишь четырехгодичный период- с 1974 по 1977 год,- а не шесть лет.
The first plan was a pilot exercise covering only a four-year period from 1974 to 1977, rather than six years.

Меры, предусмотренные на этот трех- или четырехгодичный период, основаны на двух с юридической точки зрения неприемлемых постулатах.
The arrangements envisaged for this three- or four-year period are based on two legally inadmissible postulates.

На четырехгодичный период 1992- 1995 годов было утверждено в общей сложности 579 отдельных проектов по линии ТВУ- 1, из которых завершены немногие.
For the four-year period 1992-1995, a total of 579 separate TSS-1 activities were approved, not many of which have been completed.

Совокупный результат этих сокращений бюджета на четырехгодичный период 20122015 годов составляет около 5, 2 млн. евро.
The combined impact of these budgetary reductions for the four-year period of 2012-2015 is approximately Euro5.2 million.

В своей работе Отдел руководствовался недавно разработанным среднесрочным планом проведения ревизий, охватывающим четырехгодичный период с 1998 по 2001 год.
The work of the Division was guided by a newly developed medium-term audit plan covering the four-year period from 1998 to 2001.

Новый план должен охватывать четырехгодичный период, с тем чтобы включить в себя два бюджета по программам, и должен состоять из введения и программной части.
The new plan should cover a four-year period, so as to embrace two programme budgets, and should consist of an introduction and a programme-based element.

В результате этого утрата доходов от поступления арендной платы и уменьшение покупательной способности стоили местной экономике 300 млн. бермудских долл. за четырехгодичный период 27/.
As a result, loss of rents and lower purchasing power cost the local economy B$ 300 million over the four-year period. 27/.

Эти достижения также предполагают выполнение показателей результативности, предложенных на четырехгодичный период, а также целевых задач и основных конечных результатов, предложенных на следующие два года.
These accomplishments also involve performance indicators proposed for a four-year period as well as targets and main outputs proposed for the next two years.

В состав Комитета, который был учрежден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2004/ 69, входят 25 экспертов, назначаемых в их личном качестве на четырехгодичный период.
The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69, consists of 25 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.

В документе ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 3 излагается проект многолетнего плана работы ГМ на четырехгодичный период 2008- 2011 годов, составленный на основе использования метода УОКР, и содержится краткое описание стратегии его выполнения, которой будет руководствоваться ГМ.
Document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 outlines the GM's draft multi-year work plan for the four-year period 2008- 2011, taking an RBM approach, and contains a brief description of the GM's strategy for execution.

Предполагается, что теперь, когда новая штаб-квартира Института находится в Нью-Йорке, он будет более активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в последующий четырехгодичный период.
From its new headquarters to New York, the Institute expects to be more actively involved in United Nations activities during the upcoming quadrennial period.

В Пекинской декларации Второй ассамблеи ГЭФ, которая проходила в Пекине, Китай, 16- 18 октября 2002 года, было выражено удовлетворение в связи с пополнением ресурсов ГЭФ на 2966 млрд. долл. США на четырехгодичный период 2003- 2006 годов.
The Beijing Declaration of the Second GEF Assembly, held in Beijing, China, during 16-18 October 2002, welcomed the $2.966 billion replenishment of the GEF for the four-year period 2003-2006.

В этой связи Генеральная Ассамблея подтвердила принципы и основные характерные особенности оперативной деятельности, разработала подробные стратегические указания и определила далеко идущие цели системы развития Организации Объединенных Наций на четырехгодичный период.
In that context, the General Assembly had reaffirmed the principles and fundamental characteristics of operational activities and provided detailed policy guidance and an ambitious workload for the United Nations development system for the four-year period.

Расходы по двум отделениям составили за четыре года 2, 2 млн. долл. США и 2, 1 млн. долл. США, соответственно, что почти вдвое превышает средний уровень расходов по другим отделениям, составивший за прошедший четырехгодичный период 1, 1 млн. долл. США.
Two offices with costs over the four years of $2.2 million and $2.1 million, respectively, incurred almost twice the average costs of other offices, which was $1.1 million over the four-year period.

Учитывая то, что Структура<< ООН- женщины>> надеется действовать согласованно с другими учреждениями, фондами и программами в том, что касается представления четырехгодичного сводного бюджета, Комитет рекомендует Структуре<< ООН- женщины>> учитывать потенциальные проблемы при оценке потребностей в средствах, а также прогнозируемых поступлений на четырехгодичный период.
As UN-Women looks ahead towards alignment with the other agencies, funds and programmes in presenting a four-year integrated budget, the Committee recommends that UN-Women factor in the potential challenges in estimating resource requirements as well as projected income over a four-year period.

Завершение работы над тринадцатым Дополнением и близость к завершению четырнадцатого Дополнения позволили Секретариату ускорить темпы подготовки пятнадцатого Дополнения, охватывающего четырехгодичный период 2004- 2007 годов.
The completion of the thirteenth Supplement and near completion of the fourteenth Supplement has allowed the Secretariat to pick up pace in its preparation of the fifteenth Supplement covering the four-year period from 2004-2007.

В планах работы предусмотрены ожидаемые достижения четырехгодичного периода, а также соответствующие показатели результативности.
The workplans provide expected accomplishments for a four-year period, together with related performance indicators.

Кроме того, правительство планирует выделить 1, 15 млрд. бахрейнских динаров( бд)( что соответствует 3, 1 млрд. долл. США) на капитальные расходы в течение четырехгодичного периода 1997- 2000 годов.
In addition, the Government plans to allocate 1.15 billion Bahrain dinars(BD)(equivalent to $3.1 billion) for capital expenditure during the four-year period 1997-2000.

На протяжении всего четырехгодичного периода Университет активно оказывал поддержку программе под названием<< Жизненные ценности: образовательная программа.
Throughout the Quadrennial period the University has actively supported Living Values: An Educational Program"LVEP.

На протяжении всего четырехгодичного периода Всемирный институт угля не получал просьб о сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
The World Coal Institute did not receive requests to cooperate with United Nations bodies during the quadrennial period.

В течение четырехгодичного периода с 1 апреля 1992 года по 31 марта 1996 года 390 сотрудников получали пенсионные пособия или пособия в связи с досрочным выходом на пенсию, на размере которых отразились изменения, внесенные 1 апреля 1992 года.
Over the four-year period from 1 April 1992 through 31 March 1996 there had been 390 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.

В течение четырехгодичного период Фонд поддерживал регулярную связь с участниками сети и организовывал для них встречи, семинары, учебные мероприятия и семинары- практикумы и привлекал их к участию в деятельности Фонда на низовом уровне.
During this quadrennial period, the Foundation maintained regular communication with Network members and organized meetings, seminars, training sessions and workshops for the Network, and involved members in the Foundation's activities at grass-roots level.

Следует отметить, что в последнем четырехгодичном периоде 2000- 2003 годов организация<< Гуд нейборз>> участвовала в предоставлении помощи пострадавшим в результате военных действий в Пакистане и Афганистане-- с ноября 2001 года и в Ираке-- с апреля 2003 года.
During the last quadrennial period from 2000 to 2003, it is notable that Good Neighbours has been involved in war-related relief programs in Pakistan and Afghanistan since November 2001 and in Iraq since April 2003.

В связи с завершением настоящего четырехгодичного периода Международная федерация по проблемам старения проводит широкий обзор мнений пожилых людей и специалистов, обслуживающих пожилых людей, в отношении целей, установленных Организацией Объединенных Наций почти десять лет тому назад.
As this quadrennial period ends, the International Federation on Ageing is engaged in a major survey of the attitudes of seniors and professionals serving the aged in relation to the goals established by the United Nations nearly 10 years ago.

В течение четырехгодичного периода 1994- 1997 годов работа АСМ была сосредоточена, в частности, на разработке программ и создании организаций в Африке, а также на расширении программ и организаций в Восточной и Центральной Европе, в Азии и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
During this quadrennial period, 1994-1997, AFS has focused in particular on developing programmes and organizations in Africa and on expanding the programmes and organizations in Eastern and Central Europe, in Asia and in Latin America and the Caribbean.

В течение первоначального четырехгодичного периода текущего стратегического плана семь доноров объявили многолетние обязательства по линии регулярных ресурсов на два- четыре года: Австралия, Бельгия, Испания, Канада, Люксембург, Нидерланды и Соединенное Королевство.
Over the initial, four-year time span of the current strategic plan, seven donors had made multi-year pledges to regular resources ranging from two to four years: Australia, Belgium, Canada, Luxembourg, Netherlands, Spain and United Kingdom.

В течение этого четырехгодичного периода канцелярия Консультанта персонала в Секретарите Организации Объединенных Наций( директор гн Жан- Ги Мориссе) и ЮНИСЕФ( гн Виктор Кисоб) обращались в МСПН с просьбой предоставить информацию о материалах по психотерапевтическому консультированию сотрудников Организации, попавших в кризисные ситуации.
During this Quadrennium, the IUPsyS was approched by the StaffCounselor's Office at the UN Secretariat(Mr. Jean-Guy Morisset, director) and by UNICEF(Mr. Victor Kisob) to provide information for resources in trauma counseling for incidents involving UN personnel.

В 1999 году Ассоциация, как и в предыдущем четырехгодичном периоде, включила 12 ключевых областей деятельности<< Пекинской декларации и Платформы действий>> в Основные программные направления Ассоциации на 1999- 2003 годы.
In 1999 Soroptimist International, as in its previous Quadrennium, adopted the twelve Critical Areas of Concern within the'Beijing Declaration and Platform for Action' for its'1999-2003 SI Programme Focus.

Для оказания поддержки частному сектору в деятельности по подготовке проектов в рамках советов фонд диверсификации на протяжении трех- четырехгодичного периода предоставлял бы средства в объеме, не превышающем согласованного предела.
In order to support the project preparatory work by the private sector under the councils, the diversification facility would make available an amount not exceeding an agreed limit as grant over a three- to four-year period.