Примеры использования Четырех приоритетных областей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Права человека являются одной из четырех приоритетных областей, определенных в резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности.
Human rights are one of four priority areas in Security Council resolution 2155 2014.Помимо четырех приоритетных областей, Секретариат занимается выполнением грандиозной программы, для которой должен быть составлен реалистичный график реализации.
Besides the four priority areas, the Secretariat was also grappling with an ambitious agenda, for which a realistic timetable should be established.Поддержание мира является первой из четырех приоритетных областей, на которой Управление сосредоточило свое внимание в прошлом году.
Peacekeeping was the first of the four priority areas on which the Office had focused in the last year.Постоянный комитет Совета по сырьевым товарам утвердил программу работы, в которой устойчивое развитие выделяется в качестве одной из четырех приоритетных областей.
The Board's Standing Committee on Commodities has agreed on a work programme in which sustainable development is singled out as one of four priority areas.Расширение доступа к медицинской помощи иуслугам является одной из четырех приоритетных областей Плана провинции Нью- Брансуик по охране здоровья населения.
Improved access to care andservices is one of the four priority areas of the New Brunswick Provincial Health Plan.В этой связи Постоянныйкомитет по сырьевым товарам согласовал программу работы, в которой устойчивое развитие выделяется в качестве одной из его четырех приоритетных областей.
In this context,the Standing Committee on Commodities has agreed on a work programme that singled out sustainable development as one of its four priority areas.Следующие контрольные показатели ипоказатели прогресса касаются четырех приоритетных областей, рассмотренных в плане работы ЮНАМИД по выполнению мандата.
The following benchmarks andindicators are related to the four priority areas discussed in the UNAMID workplan on mandate implementation.В связи с этим он указал, что, как Председатель Генеральной Ассамблеи, он определил посредничество имирное урегулирование споров в качестве одной из его четырех приоритетных областей.
In this regard, he indicated that as President of the General Assembly, he had identified mediation andthe peaceful settlement of disputes as one of his four priority areas.В основной части настоящего доклада будет рассматриваться каждая из четырех приоритетных областей, которые постоянно выделяются в качестве таковых большинством государств- членов.
The main body of the present report will address each of the four priority areas which have been consistently underlined by the broad membership.Правительство наметило улучшение физических показателей состояния окружающей среды( прежде всего в отношении воды, опасных веществ и продовольственных товаров)в качестве одной из четырех приоритетных областей.
The Government has established physical environmental health(primarily water, hazardous substances and food)as one of four priority areas for improvement.В своем кратком заключении Комиссия должна подтвердить важность четырех приоритетных областей, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, и начать осуществление проектов в этих областях. .
The Commission should, in its summary conclusion, endorse the importance of the four priority areas cited by the representative of Sierra Leone and initiate projects in those Председатель настоятельно призвала также делегации подготовить предложения о конкретных проектах по решению вопросов, относящихся к одной из четырех приоритетных областей подробнее см. пункт 37 b.
The Chair also urged delegations to develop proposals for specific projects that would address issues falling into any of the four priority areas for details, see para. 37 b.Оказание помощи маргинализованным общинам рома строится вокруг четырех приоритетных областей- образование, занятость, здравоохранение и жилищное строительство и трех взаимосвязанных тем- бедность, дискриминация и гендерное равенство.
The support for marginalised Roma communities is built around four priority areas- education, employment, health and housing- and three interconnected themes- poverty, discrimination and gender equality.Содействие миру, безопасности и процветанию во всем мире связано с устойчивым развитием ипроцветанием, которые оратор в начале шестьдесят шестой сессии объявил одной из четырех приоритетных областей.
The promotion of peace, security and prosperity worldwide was connected with the sustainable development andprosperity that he had announced at the start of the sixty-sixth session as one of four priority areas.Что касается четырех приоритетных областей в среднесрочном запланированном периоде, определенных Генеральным секретарем, было обусловлено, что любая экономия, связанная с реструктуризацией, должна направляться на деятельность в области развития.
With regard to the four priority areas in В ходе ориентированного на конкретные результаты анализа 10 приоритетных планов и89 утвержденных проектов было выявлено 13 результатов деятельности, которые соответствовали намеченным результатам по каждой из четырех приоритетных областей Фонда.
A results-oriented analysis of the 10 Из четырех приоритетных областей, выделенных в брошюре" Мир, пригодный для жизни детей", особая роль отводится борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в странах Карибского бассейна, где отмечается наиболее высокий уровень заболеваемости после стран Африки к югу от Сахары.
Of the four priority areas identified in the booklet"A world fit for children", combating the spread of HIV/AIDS was of paramount importance to the Caribbean countries, which had the highest incidence of HIV/AIDS after sub-Saharan Africa.В своей резолюции 62/ 277 Генеральная Ассамблея постановила, что дальнейшие усилия по обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций должны быть сосредоточены на гендерном равенстве и расширении прав ивозможностей женщин как одной из четырех приоритетных областей.
In its resolution 62/277, the General Assembly decided that continuing efforts towards achieving system-wide coherence should focus on gender equality andthe empowerment of women as one of its four priority areas.В заключение г-н Осман напоминает о том, что поддержание мира является одной из четырех приоритетных областей в программе работы Объединенной инспекционной группы на 1994 год и что Группа с удовлетворением воспримет любые предложения государств- членов о проведении конкретных обследований по данной теме.
In conclusion, he said that peace-keeping was one of the four priority areas in the Joint Inspection Unit's 1994 work programme and that the Unit would welcome any suggestions from Member States regarding specific studies on that topic.В 2012 году правительство утвердило Стратегию интеграции рома до 2020 года, в которой признается Национальный план действий для Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы,продленный после пересмотра на 2011- 2015 годы в качестве Плана действий по Стратегии для четырех приоритетных областей.
In 2012, the Government approved the Strategy for Roma Integration up to 2020 which recognized the Reviewed National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015,updated for 2011- 2015 as the Strategy's Action Plan for four priority areas.Мне очень приятно отметить, что мы уже начали этот процесс с Пакистаном, поскольку правительство Пакистана объявило охрану окружающей среды одной из четырех приоритетных областей в своей рамочной программе по оказанию помощи в целях развития и даже провозгласило 2009 год годом охраны окружающей среды.
I am very pleased to say that we have already initiated this process with Pakistan because В результате определения четырех приоритетных областей, перечисленных в пункте V. 43 выше, и в рамках общей базы ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в рамках регулярного бюджета ресурсы, предназначенные для покрытия расходов по персоналу, и ресурсы, не связанные с финансированием должностей, были перераспределены в соответствующих подпрограммных областях. .
As a result В качестве примера для иллюстрации такого подхода можно привести показатель смертности девочек в возрасте до пяти лет и соотношение девочек имальчиков, обучающихся в средней школе, которые могут рассматриваться в качестве потенциально полезного критерия оценки возможностей в контексте четырех приоритетных областей, анализируемых в настоящей главе Saith and Harriss- White, 1999; Unterhalter, 2013.
As a means Субсидии по программным областям распределялись следующим образом: охрана здоровья детей-- 180, 5 млн. долл. США для восьми новых проектов; народонаселение и женщины-- 3, 2 млн. долл. США для трех проектов; охрана окружающей среды-- 1, млн. долл. США для шести проектов; мир, безопасность и права человека--, 1 млн. долл. США для двух проектов; и 6, 4 млн. долл.США для пяти проектов за пределами четырех приоритетных областей.
Broken down by programme Кроме того, решение 94/ 14 имеет ключевое значение с точки зрения предстоящего обсуждения, поскольку в нем Совет поддерживает усилия по более четкому определению направленности программ путем перевода в практическую плоскость установленных трех целей и четырех приоритетных областей с учетом мнений, высказанных в ходе ежегодной сессии и проходящего в настоящее время обсуждения вопроса о процедурах, которые придут на смену пятому циклу программирования.
In addition, decision 94/14 is pivotal to the present discussion in that the Board therein encouraged efforts to focus the programme by operationalizing the three goals and four priority areas identified, taking into account the views expressed during the annual session and the ongoing discussions on successor arrangements to the fifth programming cycle.Были получены следующие предварительные результаты: a в Кении тематические группы Рамочной программы по оказанию помощи по проблемам продовольственной безопасности ирационального использования природных ресурсов провели обсуждение четырех приоритетных областей и вопроса о том, каким образом они будут учитываться в программе Специальной инициативы; b в декабре 1998 года на выездном совещании глав организаций системы Организации Объединенных Наций был обсужден первый проект исследования по вопросу об оперативной реализации Специальной инициативы в Бенине.
Preliminary results are as follows:(a) in Kenya the development assistance framework thematic groups on food security andon natural resource management have discussed the four priority areas and how they would fit into the Special Initiative programme;(b) the first draft of the study on operationalization of the Special Initiative in Benin was discussed by the United Nations organization heads at a retreat in December 1998.Прогресс в четырех приоритетных областях Европейского плана действий по НИЗ 7.
Progress in the four priority areas of the European NCD Action Plan 6.Темы Конференции были основаны на четырех приоритетных областях стратегического плана УВПЖ.
Themes were based on the four priority areas of the strategic plan for OSW.Определение результатов работы в четырех приоритетных областях Фонда миростроительства.
Identifying results in the four priority areas of the Peacebuilding Fund.Политика Здоровье- 2020 строится на четырех приоритетных областях стратегических действий.
Health 2020 is based on four priority areas for policy action.
