ЧЕТЫРЕХ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• four case studies

Примеры использования Четырех тематических исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее была произведена оценка четырех тематических исследований.
More recently the four case studies had been assessed.

Публикация:" Социально-экономические последствия горной добычи: обобщение четырех тематических исследований.
Publication: Socio-economic Impact of Mining: Synthesis of Four Case Studies.

Также была подготовлена оценка четырех тематических исследований.
An evaluation of the four case studies was also prepared.

Подготовка четырех тематических исследований и технических документов по вопросам глобального неравенства, глобальной взаимозависимости и ликвидации нищеты;
Preparing four case studies and technical papers on global inequality, global interdependence and poverty eradication;

Выполняя это поручение Комиссии, секретариат ЮНКТАД выступил инициатором подготовки четырех тематических исследований, которые позволяют выявить оптимальную практику поощрения межфирменного сотрудничества в контексте Север- Юг и Юг- Юг.
In response to the request by the Commission, the UNCTAD secretariat has initiated the preparation of four case studies that help to identify best practices in promoting inter-firm cooperation in the North-South and South-South contexts.

Основные результаты четырех тематических исследований по региональным и субрегиональным центрам по укреплению потенциала и передаче технологии.
Summary of results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer.

Увеличение ассигнований на 88 600 долл. США необходимо для: а оплаты услуг консультантов( 36 000 долл. США) в связи с проведением четырех тематических исследований; и b проведения двух совещаний групп экспертов( 52 600 долл. США) по вариантам торговой и связанной с торговлей политики в целях ликвидации нищеты.
The increase of $88,600 is required for(a) consultants($36,000) to undertake four case studies; and(b) two expert group meetings($52,600) on trade and trade-related policy options for poverty eradication.

Основные результаты четырех тематических исследований, касающихся региональных и субрегиональных центров по укреплению потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции.
Summary of the results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer under the Stockholm Convention.

Ii предложил целевой группе подготовить проект документа об оценке практики обновления городов на основе четырех тематических исследований и его воздействии на страны ЕЭК, и представить его на следующей сессии Комитета в сентябре 1999 года;
Ii Requested the task force to prepare a draft paper on the evaluation of the practice of urban renewal through the four case studies and its impact on the ECE countries, to be presented at the Committee's next session in September 1999;

Подготовлен доклад, содержащий оценку четырех тематических исследований. 22- 24 июля 1999 года в Москве( Российская Федерация) был проведен семинар по проблемам кооперативного жилищного строительства.
An evaluation report on the four case studies was prepared. A seminar on condominiums took place in Moscow(Russian Federation) on 22-24 July 1999.

Основное внимание в настоящем документе сосредоточено на тех темах, которые, по мнению Целевой группы, являются наиболее важными в контексте четырех тематических исследований и имеют решающее значение для успешного осуществления политики в области обновления городов и модернизации жилищного фонда как на национальном, так и местном уровнях.
This paper concentrates on those topics that the Task Force found to be the most important in the context of the four case studies, and crucial for a successful urban renewal and housing modernization policy, both at a national and a local level.

Кроме того, с учетом того, что в ходе рабочего совещания основное внимание уделялось таким вопросам, как обмен опытом в области надлежащей практики, извлеченные уроки и проблемы, с которыми сталкиваются страны региона в сфере политики и планирования устойчивого и здорового развития городского транспорта, по каждому пункту повестки дня было представлено от трех до четырех тематических исследований по городам или странам.
Moreover, given the emphasis of the workshop on the exchange of experiences on good practices, lessons learned and challenges faced by the countries of the region in sustainable and healthy urban transport policies and planning, three to four city or country case studies were presented per item.

Как указывается в документах UNEP/ POPS/ COP. 1/ 30 и UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 26, секретариат Стокгольмской конвенции организовал подготовку четырех тематических исследований по вопросам административного обеспечения мероприятий по оказанию технической помощи в рамках Конвенции, и в этой работе участвовало несколько учреждений, расположенных в различных регионах мира.
As described in documents UNEP/POPS/COP.1/30 and UNEP/POPS/COP.1/INF/26, the Secretariat of the Stockholm Convention organized four case studies within the scope of administering technical assistance under the Convention through identified institutions across varying regions of the globe.

Оно также инициировало проведение четырех тематических исследований, касающихся последних изменений в системах транзитного транспорта в Юго-Восточной Азии, Южной Азии, Латинской Америке и Южной и Восточной Африке, а также исследования, озаглавленного<< Развитие инфраструктуры в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита: иностранная помощь, частные инвестиции и бремя транспортных расходов для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
It has also commissioned four case studies on recent developments of transit transport systems in South-East Asia, South Asia, Latin America and southern and eastern Africa, as well as a study entitled"Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: foreign aid, private investment and the transport cost burden on landlocked developing countries.

Этот Орган приступил, в частности, к разработке и принятию национальной стратегии в области связи, проведению четырех тематических исследований по институциональным и правовым аспектам партнерства, по использованию водных ресурсов и управлению ими, по механизмам и показателям мониторинга- оценки, а также о накопленном в Мавритании опыте борьбы с опустыниванием.
This body has formulated and adopted a national communication strategy consisting of four thematic studies on institutional and legal issues, partnership, the challenges posed by water resource mobilization and management, mechanisms and indicators for follow-up and evaluation, and Mauritania's experience of desertification control.

В издании<< Цена мира: финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства в ходе постконфликтного восстановления и реконструкции>> были обобщены результаты четырех тематических исследований( Косово, Сьерра-Леоне, Южный Судан и Тимор- Лешти), в ходе которых изучались способы мобилизации, распределения и расходования ресурсов и возможности их более эффективного использования для достижения гендерного равенства.
The Price of Peace: Financing for Gender Equality in Post-Conflict Recovery and Reconstruction" synthesized the findings of four case studies(Kosovo, Sierra Leone, Southern Sudan and Timor-Leste) examining how resources were mobilized, allocated and spent and how they can be better spent to achieve gender equality.

Что в то время как корпорация предлагает альтернативу капитализму, она по-прежнему встроена в капиталистическую систему, что ограничивает выбор для« Mondragon»: Система« Mondragon» является одним из четырех тематических исследований, проанализированных в книге« Capital and the Debt Trap», в которой кратко доказывается, что кооперативы, как правило, дольше и менее восприимчивы к соблазнам и другим проблемам организационного управления, чем традиционно управляемые организации.
In the collapse of Fagor, the relocation of employees to other companies belonging to Mondragon favored those who were worker-owners, which may affect labor relations: The Mondragon system is one of four case studies analyzed in Capital and the Debt Trap, which summarized evidence claiming that cooperatives tend to last longer and are less susceptible to perverse incentives and other problems of organizational governance than more traditionally managed organizations.

Национальные консультанты и основная группа провели четыре тематических исследования, касающихся оказанной ПРООН поддержки в разработке национальной стратегии развития в Ботсване, Парагвае, Саудовской Аравии и Того.
National consultants and a core team carried out four case studies of UNDP support to national development strategy processes, in Botswana, Paraguay, Saudi Arabia and Togo.

Во исполнение решения МКП6/ 9 секретариатом было организовано четыре тематических исследования в различных регионах и субрегионах, основные результаты которых изложены в приложении к настоящей записке.
In response to decision INC-6/10, the Secretariat organized four case studies in various regions or subregions, the results of which are summarized in the annex to the present note.

В рамках этого проекта были проведены четыре тематических исследования во Вьетнаме, Индии, Индонезии и Китае.
Under the project, four case studies were carried out in China, India, Indonesia and Viet Nam.

В ходе КРОК- 1 были представлены четыре тематических исследования, в которых освещался передовой опыт и затрагивались вопросы, связанные с передачей технологии и использованием традиционных знаний.
Four case studies were presented during CRIC 1 that highlighted best practices and called attention to issues in technology transfer and the utilization of traditional knowledge.

В настоящем разделе будут вкратце рассмотрены четыре тематических исследования, связанные с санкционированием Советом принятия принудительных мер для поддержания мира и безопасности в соответствии с главой VII Устава.
This section will briefly examine four case studies relating to the Council's authorization of enforcement action under Chapter VII of the Charter, for the maintenance of peace and security.

Было проведено четыре тематических исследования по обновлению городов и модернизации жилищного фонда: по Вене( ECE/ HBP/ 106), Братиславе( ECE/ HBP/ 112), Будапешту и Любляне эти два исследования еще не завершены.
Four case studies on urban renewal and housing modernization have been carried out: Vienna(ECE/HBP/106), Bratislava(ECE/HBP/112), Budapest and Ljubljana both to be finalized.

В развитие общей темы ускорения роста и справедливого развития на основе широкого партнерства были представлены следующие четыре тематических исследования.
Following through on the broad themes of accelerated growth and equitable development through broad-based partnerships, the following four case studies were presented.

Вышеприведенные четыре тематических исследования, посвященных вопросам спроса обратной связи с потребителями, свидетельствуют о том, что различные учреждения в разных странах занимаются решением весьма схожих задач в целях более полного учета потребностей пользователей и повышения эффективности обслуживания.
These four case studies on consumer demand and feedback show that different institutions in different countries are tackling very similar issues in their way to improve customer orientation and service efficiency.

В рамках этого проекта ЮНОДК провело четыре тематических исследования, ориентированных на конкретные группы молодежи, в том числе депортированных молодых людей и женщин, с целью получения более глубокого понимания причин и последствий нелегальной миграции.
In the framework of the project, UNODC completed four case studies on specific groups of young people, including deported young men and women, in order to better understand the causes and impact of irregular migration.

Во исполнение просьбы Комиссии, высказанной на ее восьмой сессии в 2004 году, делегаты обсудили в рамках пункта 3 повестки дня четыре тематических исследования, посвященных опыту стран в области связанных с торговлей инвестиционных мер( СТИМ) и их устранения.
In response to a request by the Commission at its eighth session in 2004, delegates discussed, under agenda item 3, four case studies on country experiences with trade-related investment measures(TRIMs) and their elimination.

Для содействия достижению этой цели проект Института Брукингса и Бернского университета организовал проведение исследования для изучения того, каким образом проблематика внутреннего перемещения лиц может быть включена в мирные процессы и каким образом сами внутренне перемещенные лица могут фактически участвовать в мирных процессах и содействовать им. Четыре тематических исследования предусматривают проведение обзора процессов в Колумбии, Грузии, Шри-Ланке и Судане.
In furtherance of this objective, the Brookings-Bern Project has commissioned a study to address how issues of internal displacement may be integrated into peace processes and how IDPs themselves can effectively participate in and contribute to peace processes. Four case studies will review processes in Colombia, Georgia, Sri Lanka and the Sudan.

Пять разовых технических публикаций: глобальный обзор тенденций и новых методов, связанных со строительной технологией, для развития населенных пунктов*; сборник, посвященный технологиям по производству экономных и не загрязняющих окружающую среду строительных материалов**; политика и меры по созданию сектора мелких предприятий в строительной промышленности; четыре тематических исследования, посвященных оценке результата участия женщин в деятельности в строительном секторе; и оперативные мероприятия в области сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг по строительным материалам и технологиям в рамках региональных семинаров и руководящих принципов.
Five non-recurrent technical publications: global overview of construction technology trends- innovations for human settlements development;* compendium of energy-efficient, low-polluting building materials production technologies;** policies and measures for small contractor development in the construction industry; four case studies evaluating the impact of women's participation within the construction sector; and operationalizing arrangements for South-South and North-South cooperation on building materials and technologies through regional workshops and guidelines.

Исследованиями было охвачено 54 страны, и по их результатам было подготовлено восемь документов: два по Африке, два по наименее развитым странам и четыре тематических исследования по странам Объединенная Республика Танзания, Уганда, Тунис и Непал.
The studies covered 54 countries and break down into eight papers: two on Africa, two on the least developed countries and four country case studies the United Republic of Tanzania, Uganda, Tunisia and Nepal.