ЧЕЧЕНСКИХ БОЕВИКОВ на Английском - Английский перевод

• chechen guerrillas
• chechen fighters
• chechen militants

Примеры использования Чеченских боевиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им предложен спецметод укрощения чеченских боевиков.
He proposed a special method to tame the Chechen guerrillas.

А недавно в Америке, сообщают Известия, была проведена трехмесячная кампания сбора средств для чеченских боевиков.
Izvestia also notes that there was recently a campaign in America to raise funds for Chechen guerrillas.

В марте 2005 года также был ликвидирован лидер чеченских боевиков Аслан Масхадов.
In March 2005, the leader of the Chechen fighters, Asian Maskhadov, was also killed.

В данном случае белорусский президент превзошел даже чеченских боевиков.
In this case, the Belarusian president has got the better even of the Chechen rebels.

В Ереване опубликовано сенсационное интервью главного идеолога чеченских боевиков Мовлади Удугова агентству« Медиамакс».
Sensational interview with the chief ideologist of Chechen fighters Movlady Udugov to Mediamax Agency.

Последняя, как выясняется, поставляла оружие и другие ресурсы для поддержки чеченских боевиков.
The latter group apparently provided weapons and other sources of support for the Chechen militants.

Лидеры чеченских боевиков, утверждает" полковник из резерва", до сих пор не обезврежены именно по этой причине.
The"reserve colonel" claims that this is precisely why the Chechen guerrilla leaders still haven't been neutralized.

Однако до сих пор Тбилиси ни давал никакой официальную информации о задержании чеченских боевиков.
However, Tbisili did not publish any official information about detention of Chechen militants until recently.

Насколько будет смел Путин, чтобы разгромить осиные гнезда чеченских боевиков и их наймитов в чужой стране?
To which extent will Putin have the bravery to destroy the bases of Chechen militants and their mercenaries in a foreign country?

Под понятием" международный терроризм" президент, совершенно очевидно, подразумевает прежде всего чеченских боевиков.
The president obviously considers the term"international terrorism" to apply primarily to Chechen guerrillas.

Нередко они проводились непосредственно после очередных наступательных действий чеченских боевиков против российских войск.
These operations generally follow military offensives by Chechen fighters against the Russian Armed Forces.

Разумеется, замечает газета, это не означает, что чеченских боевиков в Грузии нет вообще- но это уже совершенно другая история.
Of course, this doesn't mean there are no Chechen guerrillas at all in Georgia- but that's another story entirely.

В январе 2014 года афганские силы безопасности дважды сообщали о присутствии чеченских боевиков в провинциях Логар и Кабул.
Afghan security forces in January 2014 twice reported the presence of Chechen fighters in the provinces of Logar and Kabul.

Необходимо обрубить в Москве и других крупных городах России экономические, финансовые корни чеченских боевиков".
It is necessary to eradicate the economic and financial roots of the Chechen militants in Moscow and other large Russian cities.

У российских спецслужб есть" коммандос", способные уничтожить лидеров чеченских боевиков, но" команды, то есть приказа нет".
Russian special services have commandos who are able to kill the leaders of Chechen militants, but they do not have a relevant order.

А недавно в Америке, сообщают Известия, была проведена трехмесячная кампания сбора средств для чеченских боевиков.
Izvestia also notes that there was recently a campaign in America to raise funds for Chechen guerrillas. This campaign lasted three months.

Очень по-разному оценивают возможности чеченских боевиков и исламских террористов Грузия и Азербайджан, вышедшие в 1999 году из ДКБ.
Georgia and Azerbaijan, which withdrew from the CST in 1999, have very different views on the capabilities of Chechen militants and Islamic terrorists.

Теперь же, судя по всему, свои обвинения Березовский сможет выдвинуть лишь в новом качестве- обвиняемого по делу о финансировании чеченских боевиков.
Now, judging by everything, Berezovsky will be able to make his accusations as a defendant of funding Chechen guerrillas.

Необходимо обрубить в Москве и других крупных городах России экономические, финансовые корни чеченских боевиков",- сказал он. По мнению генерала.
It is necessary to eradicate the economic and financial roots of the Chechen militants in Moscow and other large Russian cities.

Начавшаяся таким образом война, имевшая для Чечни разрушительные последствия, продолжалась почти два года из-за упорного сопротивления чеченских боевиков.
The war that ensued was devastating for Chechnya and it lasted for almost two years due to the strong resistance by Chechen fighters.

Экспортировав чеченских боевиков в Грузию, Россия теперь сама обвиняет нас в поддержке терроризма и постоянно угрожает нам агрессией.
Having exported Chechen fighters to Georgia, Russia itself now levels accusations against us of supporting terrorism and continuously threatens aggression.

Та же ФСБ пока не в состоянии ни пресечь, ни даже определить источники финансирования чеченских боевиков и их дагестанских соратников!".
The FSB itself still hasn't been able to cut off, or even identify, funding sources for guerrillas in Chechnya and their cohorts in Dagestan!".

По сведениям Известий, единичным случаем ликования в РФ по поводу крушения нью-йоркских небоскребов стал салют чеченских боевиков.
According to Izvestia, the only rejoicing in the Russian Federation when the New York skyscrapers fell was among the Chechen guerrillas.

Теракты, считает Латынина, следует рассматривать," как это жестоко ни звучит, как контрпиар чеченских боевиков в ответ на пиар Кремля".
Latynina says that it is necessary to take the terrorist acts,"although this sounds cruel, as counter-PR from Chechen militants in response to the PR of the Kremlin.".

Между тем, признавая наличие в Панкисском ущелье чеченских боевиков, российское военное ведомство открещивается от того, что российская армия может участвовать в их уничтожении.
Meanwhile, admitting presence of Chechen militants in the Pankisi Gorge, the Russian Defense Ministry denies that the Russian Armed Forces may participate in their elimination.

Авторы вполне осознают тот факт, что в настоящем докладе практически не отражены действия чеченских боевиков, нарушающие права человека, поскольку на эту тему получено очень мало информации.
The authors of the report are fully aware of the fact that this report hardly covers human rights violations committed by Chechen fighters, as very little information was received on this topic.

Хотя поведение чеченских боевиков скудно задокументировано в сообщениях неправительственных организаций, как свидетельствует имеющаяся информация, они обстреливают гражданское население и убивают мирных жителей.
Although the conduct of Chechen fighters has scarcely been documented in non-governmental reports, information indicates that they indiscriminately fired on, and killed, civilians.

Осенью 2001 года в ущелье со стороны Грузии вступила группа чеченских боевиков во главе с командиром Русланом Гелаевым, что привело к обострению грузино-абхазских отношений.
Kodori crisis: In the fall of 2001 a group of Chechen fighters, led by the commander Ruslan Gelayev, entered the gorge from the Georgian side, causing a major flare-up in Georgian-Abkhazian relations.

Для Патрушева есть основание подняться в глазах общества: его подразделения задержали ряд важных персон из числа чеченских боевиков и поспособствовали уничтожению террориста№ 1 в России Хаттаба.
Patrushev had reasons for growth of his rating, because FSS units caught some important leaders of Chechen militants and contributed to the elimination of Khattab, terrorist number one in Russia.

Согласно другим сообщениям, к августу 1995 года в результате боевых действий было убито по меньшей мере 40 000 мирных жителей, 10 000 российских военнослужащих и неизвестное количество чеченских боевиков 6/.
Other reports suggest that by August of 1995 at least 40,000 civilians had died and 10,000 Russian soldiers and an unknown number of Chechen fighters had been killed in the fighting.