ЧИЙГОЗА на Английском - Английский перевод

• chiygoz

Примеры использования Чийгоза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд оставил Чийгоза под стражей до 8 октября.
The court left Chiygoz in custody until October 8.

Реалии рассказал российский адвокат Чийгоза Николай Полозов.
Nikolai Polozov, the Russian lawyer of Chiygoz.

Суд в оккупированном Крыму удовлетворил ходатайство прокуратуры и продлил срок ареста для заместителя председателя Меджлиса Ахтема Чийгоза до 8 апреля 2017 года.
The court of the occupied Crimea satisfied the request of the prosecutor and prolonged the term of arrest for Ahtem Chiygoz, Deputy Chairman of Mejlis till April 8, 2017.

Об этом 12 декабря в Фейсбуке сообщил адвокат Чийгоза Николай Полозов.
Mykola Polozov, Chiygoz's lawyer, informed about this on December 12, on his Facebook page.

В конце октября Владимир Путин помиловал и освободил Ильми Умерова и Ахтема Чийгоза- двух крымскотатарских диссидентов и членов Меджлиса крымскотатарского народа.
In late October, President Vladimir Putin pardoned and released Ilmi Umerov and Akhtem Chiygoz, two Crimean Tatar dissidents.

Этот отказ от выполнения обязательств лишил Савченко, Клиха, Карпюка и Чийгоза их основных прав.
The abrogation of commitments has deprived Savchenko, Klikh, Karpyuk, and Chiygoz of their fundamental rights.

Российские власти аннексированного Крыма обвиняют Чийгоза в организации массовых беспорядков.
Russian de facto authorities in Crimea accuse Chiygoz of organizing mass unrest.

Ахтема Чийгоза задержали в январе 2015 года за участие в митинге в поддержку территориальной целостности Украины перед зданием Верховного Совета Крыма 26 февраля 2014 года.
Ahtem Chiygoz was detained in January 2015 for participating in a rally in support of the territorial integrity of Ukraine in front of the Crimean parliament on February 26, 2014.

Российские власти аннексированного Крыма обвиняют Чийгоза в организации массовых беспорядков.
Pro-Russian authorities of annexed Crimea accused Chiygoz of organizing mass riots.

Редько Галина Владимировна уже попадала в поле зрения правозащитников как судья, продлевавшая срок содержания под стражей в отношении заместителя Меджлиса крымскотатарского народа Ахтема Чийгоза.
Red'ko Galina already has come to the attention of human rights activists as a judge that prolonged the period of detention in the case of a Deputy of the Mejlis of the Crimean Tatar people Ahtem Chiygoz.

Российские власти аннексированного Крыма обвиняют Чийгоза в организации массовых беспорядков.
Russian de facto authorities of the annexed Crimea accused Chiygoz of organizing mass riots.

Одним из первых действий Умерова и Чийгоза в Киеве стала встреча с Куртом Волкером, спецпредставителем Госдепартамента США по Украине, хотя до этого он избегал темы Крыма в своей деятельности.
One of the first actions of Umerov and Chiygoz in Kiev was a meeting with Kurt Volker, the US State Department's special representative for Ukraine, although before that he had avoided the topic of the Crimea in his activity.

Российская власть аннексированного Крыма обвиняет Чийгоза в организации массовых беспорядков.
Russian de facto authorities of the annexed Crimea accused Chiygoz of organizing mass riots.

Мы также напоминаем России, что она несет ответственность за здоровье и благополучие Надежды Савченко и всех других украинских заключенных, которых она удерживает под стражей, включая Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка и Ахтема Чийгоза.
We also remind Russia that it bears responsibility for the health and welfare of Nadiya Savchenko and all other Ukrainian detainees in its custody, including Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klikh, Mykola Karpyuk, and Akhtem Chiygoz.

Заседание подконтрольного Кремлю Верховного суда аннексированного Крыма по" делу Чийгоза" в среду, 7 сентября, продолжалось чуть больше двух часов.
The hearing of the Kremlin-controlled Supreme Court of the annexed Crimea in"Chiygoz case" lasted over two hours on Wednesday, September 7.

Россия должна прекратить эту позорную практику и освободить заместителей председателя Меджлиса Чийгоза и Умерова, кинорежиссера Олега Сенцова, активиста Александра Кольченко и всех других лиц, привлеченных к ответственности за мирное выступление против российской оккупации Крыма и агрессии на востоке Украины.
Russia should end this shameful practice and release Mejlis Vice Chairmen Chiygoz and Umerov, film director Oleh Sentsov, activist Oleksander Kolchenko, and all others prosecuted for peacefully opposing Russian occupation of Crimea and aggression in eastern Ukraine.

Отмечаем также нашу глубокую озабоченность продолжающимся содержанием под стражей заместителя главы крымско-татарского Меджлиса Ахтема Чийгоза в оккупированном Россией Крыму по обвинению в якобы участии в" массовых беспорядках.
We also note our deep concern regarding the continued detention of the Deputy Head of the Crimean Tatar Mejlis, Akhtem Chiygoz, in Russian-occupied Crimea on charges of supposedly participating in a"mass riot.

Дело Чийгоза" российский суд рассматривает в рамках" дела 26 февраля" после того, как 20 июля суд на закрытом заседании разделил это дело на два: отдельно- заместителя председателя Меджлиса крымских татар Ахтема Чийгоза, и отдельно- других фигурантов процесса- Али Асанова и Мустафы Дегерменджи.
Russian court is considering‘Chiygoz case' as part of‘February 26 case', which on July, 20, during a closed court hearing was divided into two different cases: a separate case on Deputy Chairman of the Mejlis Akhtem Chiygoz and separate case of other defendants- Ali Asanov and Mustafa Degermendzhi.

Соединенные Штаты осуждают продолжающееся содержание под стражей Надежды Савченко, Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка, Ахтема Чийгоза и всех других украинцев, несправедливо удерживаемых в России и в оккупированном Россией Крыму.
The United States condemns the continued detention of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klikh, Mykola Karpyuk, Akhtem Chiygoz, and all other Ukrainians unjustly held in Russia and in Russian-occupied Crimea.

Соединенные Штаты осуждают продолжающееся содержание под стражей Надежды Савченко, Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка, Ахтема Чийгоза и всех других украинцев, несправедливо удерживаемых в России, в районах восточной Украины, контролируемых сепаратистами, и в оккупированном Россией Крыму.
The United States condemns the continued detention of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klikh, Mykola Karpyuk, Akhtem Chiygoz, and all other Ukrainians unjustly held in Russia, separatist-controlled areas in eastern Ukraine, and in Russia-occupied Crimea.

Говорить тихо, не высказывать проукраинской позиции, не вспоминать в СМИ о судебных процессах по" делу 26 февраля", забыть имена преследуемого журналиста Мыколы Семены, заключенного Ахтема Чийгоза и пропавшего Эрвина Ибрагимова, не писать критических материалов, бояться.
To speak quietly, not to express pro-Ukrainian stance, not to cover the trials in the"case of February 26" in the media, to forget the name of persecuted journalist Mykola Semena, convict Akhtem Chiygoz, and missing Ervin Ibragimov, not to write critical materials, to be afraid.

Чийгоз обратил внимание омбудсменов на репрессии в отношении крымских татар.
Chiygoz drew attention of the Ombudsmen to the repression against the Crimean Tatars.

Суд над г-ном Чийгозом и несколькими сообвиняемыми крымскими татарами начался 28 декабря.
The trial of Mr. Chiygoz and several Crimean Tatar co-defendants began on December 28.

Несмотря на это, Умеров и Чийгоз заявили о своей решительности вернуться в Крым.
Despite this, Umerov and Chiygoz declared their determination to return.

В ходе общения Ахтем Чийгоз подчеркнул, что для граждан Украины, проживающих в Крыму, для крымскотатарского народа очень важно" чувствовать становление мощной, независимой Украины- нашей страны!
During the meeting Ahtem Chiygoz stressed out the importance for citizens of Ukraine, who live in Crimea, and for Crimean Tatar People to"feel the formation of a strong, independent Ukraine- our country!

После встречи с Ахтемом Чийгозом, омбудсмены Москалькова и Лутковская также провели встречи с еще двумя политическими заключенными в деле" 26 февраля" Али Асановым и Мустафой Дегерменджи.
After meeting with Ahtem Chiygoz, the Ombudsmen Moskalkova and Lutkovska met with two other political prisoners in the"February 26" case Ali Asanov and Mustafa Degermendzhi.

Арестованный российскими властями оккупированного Крыма Ахтем Чийгоз написал из заключения, что несмотря на трудности, он не намерен сдаваться и благодарит всех за поддержку.
Akhtem Chiygoz, arrested by Russian de facto authorities of occupied Crimea, wrote from a remand prison that, despite the difficulties, he did not intend to give up and thanked everyone for their support.

Ахтем Чийгоз, которого российские власти обвиняют в организации массовых беспорядков 26 февраля 2014 года, заявил о невозможности услышать одного из пострадавших через видеосвязь.
Akhtem Chiygoz, whom Russian authorities accused of plotting mass unrest on February 26, 2014, said he could not hear one of the victims via videoconference.

Ахтем Чийгоз и четверо других крымских татар томятся в предварительном заключении по сомнительным обвинениям в связи с демонстрацией, проведенной до оккупации.
Akhtem Chiygoz and four other Tartars languish in pre-trial detention on questionable charges in connection with a pre-occupation demonstration.

По словам Умерова, пообщаться с Чийгозом он смог только в Турции, уже после того, как их передали турецким спецслужбам.
According to Umerov, he could communicate with Chiygoz only in Turkey, after they were handed over to the Turkish special services.