ЧИЛИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• chilean delegation
• delegation of chile

Примеры использования Чилийская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чилийская делегация горячо поддерживает принятие документа CD/ 1863.
The delegation of Chile strongly supports the adoption of document CD/1863.

В конце сессии КР 1997 года чилийская делегация представила ряд идей на базе такого подхода.
At the end of the CD's 1997 session, the Chilean delegation presented some ideas based on this philosophy.

Чилийская делегация хотела бы кратко высказаться по обсуждаемому вопросу.
The Chilean delegation wishes to make a brief statement on the matter currently under discussion.

С целью как можно скорее возобновить нашу работу чилийская делегация всегда проявляла гибкость.
With a view to resuming our work as soon as possible, the Chilean delegation has always shown flexibility.

По предложению Председателя, чилийская делегация занимает место за столом Комитета.
At the invitation of the Chairperson, the delegation of Chile took places at the Committee table.

Чилийская делегация тоже выразила Трибуналу признательность за его усилия, направленные на успешное улаживание данного дела.
The delegation of Chile also expressed its appreciation to the Tribunal for its efforts towards a successful outcome of the case.

В качестве уместной предпосылки можно напомнить, что к концу сессии КР 1997 года чилийская делегация, исходя из такой философии, выдвинула ряд идей.
We might recall that, towards the end of the Conference's 1997 session, the Chilean delegation presented various ideas based on this reasoning.

Чилийская делегация считала одним из приоритетных вопросов отражение в заключительных документах всего комплекса прав коренных народов.
For the Chilean delegation, it was a priority to incorporate in the final documents the full rights of the indigenous peoples.

Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина) указывает, что в пункте 24 следует упомянуть, что чилийская делегация выступала и от имени аргентинской делегации..
Mr. VALLE FONROUGE(Argentina) said paragraph 24 should specify that the delegation of Chile had also spoken on behalf of the delegation of Argentina.

Чилийская делегация заявила о том, что она ожидает рассмотрения их проекта факультативного протокола, когда он будет представлен Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
The Chilean delegation stated that it looked forward to considering their draft optional protocol when it was submitted to the Commission at its fifty-first session.

Г-н САНХУЭЛА( Чили)( перевод с испанского): Чилийская делегация испытывает глубокое сожаление в связи с окончательным исходом работы сессии Конференции по разоружению 2006 года.
Mr. SANHUELA(Chile)(translated from Spanish): The Chilean delegation deeply regrets the final outcome of the work of the 2006 session of the Conference on Disarmament.

Поскольку данная тема является весьма регламентированной, хочу успокоить членов Конференции и сказать, что она будет проработана в документе, который чилийская делегация направит в секретариат.
As the subject is a dry one, I wish to allay any misgivings among members of the Conference by saying that it will be elaborated on in a document that the Chilean delegation will pass to the secretariat.

Что касается соблюдения, то чилийская делегация поддерживает учреждение с этой целью такого механизма, который применялся бы к Конвенции и ко всем прилагаемым к ней протоколам.
Concerning compliance, the Chilean delegation favoured the establishment, for that purpose, of a mechanism which would apply to the Convention and to all the Protocols annexed thereto.

Чилийская делегация представляет это предложение Конференции в надежде облегчить ее функционирование, поскольку мы искренне верим, что она могла бы в известной мере способствовать достижению этой важной цели.
The Chilean delegation presents this suggestion to the Conference in the hope of facilitating its functioning, since we sincerely believe it could contribute in some measure to achieving this important objective.

Г-жа Квинтана( Чили) говорит, что чилийская делегация с благодарностью принимает обращение Председателя и сделает все возможное для того, чтобы оправдать оказанное Комитетом доверие.
Ms. Quintana(Chile) said that the Chilean delegation accepted with gratitude the Chairperson's request and would do everything it could to justify the confidence which the Committee had placed in it by entrusting it with that task.

Чилийская делегация представляет этот модифицированный проект Правил процедуры в качестве основы для последующего обсуждения на КР, а также в качестве вклада в работу, порученную назначенному Координатору по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.
The Chilean Delegation is introducing this modified draft of the Rules of Procedure as a basis for future discussion in the CD, and as a contribution to the work entrusted to the Coordinator appointed for the Improved and effective Functioning of the Conference on Disarmament.

Гн Куттс( Чили)( говорит по-испански): Чилийская делегация проголосовала в поддержку представленного Японией проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1 с учетом некоторых внесенных в него в нынешнем году изменений.
Mr. Coutts(Chile)(spoke in Spanish): The Chilean delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, which was introduced by Japan, without prejudice to some changes introduced this year.

Чилийская делегация поддерживает мысль о том, что Конференции по разоружению следует без дальнейших промедлений принять решение на тот счет, что доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний следует препроводить пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на предмет его рассмотрения.
The Chilean delegation supports the idea that the Conference on Disarmament should, without further delay, adopt a decision to the effect that document CD/1425, which contains the report of the Ad Hoc Committee on a CTBT, should be forwarded to the fiftieth session of the General Assembly of the United Nations for its consideration.

Секре- тариат имеет полное право создавать внутренние механизмы, и чилийская делегация будет рада сотруд- ничать с ними, но не в ущерб решениям государств об использовании любых механизмов, которые они счи- тают необходимыми или соответствующими.
The Secretariat had every right to establish internal mechanisms, and the Chilean delegation would be happy to cooperate, but without prejudice to decisions by States to employ any such modalities as they felt were necessary or appropriate.

Чилийская делегация также выразила свою поддержку деятельности двух экспертов Подкомиссии- Станислава Черниченко и Уильяма Трита- по разработке третьего факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах с целью превратить права на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 и на хабеас корпус в соответствии со статьями 2( 3), 9( 3) и.
The Chilean delegation further expressed its support for the work of the two Sub-Commission experts, Stanislav Chernichenko and William Treat, to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights making non-derogable the rights to a fair trial under article 14 and habeas corpus under articles 2(3), 9(3) and 9 4.

Исходя из этой единодушной поддержки председательских консультаций, чилийская делегация хотела бы сейчас внести предложение о том, чтобы Председатель Конференции сам организовывал консультации по каждому пункту повестки дня, которые носили бы характер неофициальных допереговорных дискуссий.
It is on the basis of that unanimous support for the Presidential consultations that the Chilean delegation now wishes to formulate the proposal that it should be the President of the Conference himself who should organize consultations on each item of the agenda, which would be in the nature of informal pre-negotiation discussions.

Сергей Данкверт также пригласил чилийскую делегацию принять участие в Петербургском международном экономическом форуме, который состоится с период с 1 по 3 июня 2017 г.
The Head of Rosselkhoznadzor also invited the Chilean delegation to take part in the St. Petersburg International Economic Forum to be held on June 1-3, 2017.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных заседаний рабочей группы открытого состава под председательством чилийской делегации.
During its consideration of the item, the Fourth Committee held a number of informal meetings of an open-ended working group, chaired by the delegation of Chile.

Во-первых, он спрашивает, каким конкретно статусом наделены по Конституции коренные народы, и просит чилийскую делегацию дать соответствующие пояснения.
Firstly, he wondered about the exact status of the indigenous populations under the Constitution and would like the Chilean delegation to provide more explanations on that subject.

В этой связи он также спрашивает, присутствует ли, например, некий представитель коренных народов в составе чилийской делегации.
Similarly, he asked whether there was, for example, a representative of the indigenous peoples in the Chilean delegation.

Также на 6м заседании представитель Эквадора заявил, что Эквадор безоговорочно поддерживает заявления, сделанные чилийской делегацией от имени Группы Рио относительно Мальвинских островов там же.
Also at the 6th meeting, the representative of Ecuador stated that Ecuador wholeheartedly endorsed the statement made by the Chilean delegation on behalf of the Rio Group concerning the Malvinas ibid.

В 2016 году Краснодарский край посетили четыре немецкие, три французские, две китайские, итальянская и чилийские делегации, а также делегации атташе по сельскому хозяйству посольств 19 европейских государств.
Four German, three French, two Chinese, Italian and Chilean delegations, and a delegation of attachés for agriculture of the 19 embassies of the European countries, visited the Krasnodar region in 2016.

Учитывая эти факты, она призывает чилийскую делегацию сделать все от нее зависящее для того, чтобы повлиять на правительство Чили на предмет обращения к Генеральной Ассамблее с предложением о рассмотрении возможности провозгласить десятилетие в поддержку прав лиц африканского происхождения.
In the light of these facts, she called upon the Chilean delegation to do everything in its power to ensure that the Chilean Government asked the General Assembly to consider the possibility of declaring a decade to commemorate the rights of persons of African descent.

Комитет при рассмотрении предыдущего доклада Чили запросил мнение чилийской делегации по этому вопросу, и та дала положительный ответ, обещав выполнить все формальности, связанные с принятием такого заявления, что и было сделано через несколько месяцев.
At the session at which it considered Chile's preceding report, the Committee asked for the Chilean delegation's opinion on this matter and the delegation responded positively, stating that it would take the necessary steps in respect of the declaration; it did so a few months later.

Андрес Ребольедо поблагодарил Сергея Данкверта за организацию встречи и сообщил об успешно проведенных на этой неделе консультациях чилийской делегации с Евразийской экономической комиссией и планируемых визитах в страны- члены ЕАЭС.
Andrés Rebolledo thanked Sergey Dankvert for organizing the meeting and reported that consultations between the Chilean delegation and the Eurasian Economic Commission during the week had been successful and that visits had been scheduled to Eurasian Economic Union(EAEU) member states.