ЧИСТО ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• purely technical

Примеры использования Чисто технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, и с чисто технической точки зрения летать сегодня безопасно.
Thus, from a purely technical point of view, now fly safely.

С чисто технической точки зрения новый выпуск СДР не влечет никаких прямых расходов для развитых стран.
From a purely technical point of view, new SDR allocations would not involve direct costs to developed countries.

Сохраняющуюся озабоченность и остающиеся подозрения относительно системы ДУС можно было бы проанализировать с чисто технической точки зрения.
These lingering concerns and suspicions about the DSU system could be analysed from a purely technical point of view.

Помимо чисто технической доработки сайта, мы улучшим при необходимости.
In addition to purely technical improvements of a site, we will improve if necessary.

Хотя частные поручения приватирам и каперские свидетельства первоначально различались юридически, к XVIII веку эта разница стало чисто технической.
Although privateering commissions and letters of marque were originally distinct legal concepts, such distinctions became purely technical by the eighteenth century.

Помимо чисто технической стороны, жюри оценивает в выступлениях элегантность, гармонию движений и эмоциональность.
Apart from purely technical considerations, the criteria applied by the jury are based on elegance, harmonious movement and emotion during the performances.

Этот проект противоречит понятию чисто технической функции депозитария, которое предусмотрено в Венской конвенции о праве международных договоров.
That draft article contradicted the notion in the Vienna Convention on the Law of Treaties of the strictly technical function of the depositary.

С чисто технической точки зрения процесс документального подтверждения и проверки прав собственности в этих случаях может быть сложным, неэффективным и затянутым.
From a purely logistical perspective, documenting and verifying property ownership in these cases may be tedious, ineffective and slow.

Учитывая политический характер выборов, их нельзя проводить на чисто технической основе: оказание помощи должно также предусматривать посредническое содействие и добрые услуги.
Given the political nature of elections, they could not be dealt with on a purely technical basis; assistance must include mediation and good offices as well.

Помимо чисто технической стороны, жюри оценивает в выступлениях гармонию движений, эмоциональность и- самое главное- элегантность.
Apart from purely technical considerations, the criteria applied by the jury are based on harmonious movement, emotion and, above all, elegance during the performances.

Секретарь Правления Пенсионного фонда указал, что с чисто технической точки зрения он не ожидает возникновения каких-либо трудностей при осуществлении рекомендаций Группы.
The Secretary of the Pension Board indicated that, from a purely technical standpoint, he did not anticipate any difficulties in implementing the Panel's recommendations.

Продление мандата агентства- это прежде всего гуманитарный вопрос, который следует решить в чисто технической резолюции, в которой не высказываются ни правовые, ни политические соображения.
The renewal of the Agency's mandate was an essentially humanitarian question that should have been dealt with in a purely technical resolution that had no legal or political considerations.

Одна частная некоммерческая корпорация, Интернет- корпорация по присвоению доменных имен и номеров( ИКАНН), базирующаяся в Соединенных Штатах Америки, до сих пор присваивала доменные имена в Интернете на чисто технической основе.
A private, non-profit corporation, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN), based in the United States of America, has so far allocated Internet domain names on a purely technical basis.

МГО также решило, что будущая спецификация на производство ЭНК, являющаяся чисто технической инструкцией для производителей ЭНК, будет выпущена отдельным стандартом S- 101.
As IHO has already decided that the future product specification, which is a pure technical instruction for ENC producers, will be a separate standard S-101 it's wise to make it also within the IES a separate part.

Брайан Лоури из Variety похвалили персонажей, описывая выразительный магический ковер как« самое замечательное достижение» и считают, что« Аладдин преодолевает большинство исторических недостатков благодаря чисто технической виртуозности».
Brian Lowry of Variety praised the cast of characters, describing the expressive magic carpet as"its most remarkable accomplishment" and considered that"Aladdin overcomes most story flaws thanks to sheer technical virtuosity.

Выбор стратегий и мер связан с широким кругом соображений и во многих случаях не будет оптимальным с чисто технической точки зрения даже в тех обстоятельствах, когда в вопросе о том, что является оптимальным, отсутствуют разногласия.
The choice of policies and measures involves a wide range of considerations and frequently will not be optimal from a purely technical point of view, even in those circumstances where there is agreement on what is optimal.

С чисто технической точки зрения можно задаться вопросом о том, не создает ли это правовой вакуум или пробел, поскольку выборы в местные органы власти должны быть проведены в течение года после даты вступления плана в силу.
From a purely technical viewpoint, one may wonder whether this does not create a legal vacuum or lacuna, given that the election of the institutions of the local authority must be achieved in the year following the effective date of the plan.

Вместе с тем, по мнению большинства, определение следует сохранить в целях содействия международному сотрудничеству и недопущения ситуации, когда сотрудничество в рамках типовых положений будет невозможным из-за того или иного конкретного шага или меры, противоречащих чисто технической процедуре, носящей обязательный характер.
The prevailing view, however, was that the qualifier should be kept in order to facilitate international cooperation and to avoid a situation where cooperation under the Model Provisions would be frustrated because the particular step or measure was seen to be contrary to a mere technicality of a mandatory nature.

Он будет чисто технической фигурой, страховкой от возможного шантажа со стороны Зюганова и Жириновского, которые могут пригрозить снятием своих кандидатур и тем самым сорвать выборы»,- вторит ему первый заместитель гендиректора Центра политтехнологий Борис Макаренко(« Время новостей»).
Vremya Novostei reports the opinion of Boris Makarenko, deputy director of the Political Techniques Center:"He will be a purely technical figure- a safeguard against any potential blackmail attempts by Zyuganov and Zhirinovsky, who might threaten to invalidate the election by withdrawing.".

Разумеется, повестка дня Комиссии традиционно включает пункт 17 a" Состояние Международных пактов о правах человека", но доклад, ежегодно запрашиваемый от Генерального секретаря, сводится к чисто технической записке секретариата( E/ CN. 4/ 2005/ 95), тогда как авторы аннотации к предварительной повестке дня ограничиваются отсылкой читателя к вебсайтам Договорной секции и Управления Верховного комиссара E/ CN. 4/ 2005/ 1/ Add. 1, пункт 244.
To be sure, the Commission's agenda traditionally includes item 17(a), on the status of the international covenants on human rights, but the report requested each year from the Secretary-General boils down to a purely technical note by the Secretariat(E/CN.4/2005/95), while the annotated provisional agenda merely directs the reader to the web sites of the Treaty Section and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights E/CN.4/2005/1/Add.1, para. 244.

С чисто технической точки зрения имеются веские причины для того, чтобы выступать с эволюционных позиций, а именно, начинать с весьма ограниченного набора дополнительных несейсмических методов и расширять этот набор только тогда, когда будет убедительно доказано, что новые методы действительно неизбежны.
From a purely technical point of view there are good reasons for advocating the evolutionary approach- that is, starting with a very limited set of complementary non-seismic methods and extending that set only when it is proved beyond doubt that the new method is indeed indispensable.

Полемика вокруг роли статистики и показателей в разработке политики в области развития со всей очевидностью свидетельствует о том, что на статистическую информацию уже нельзя больше возлагать ограниченную функцию чисто технической поддержки государственных служб, которые отвечают за разработку и оценку этой политики." Официальные" статистики должны выполнять функцию открытой информационной системы, направленной на повышение уровня осведомленности общественности и на более широкое участие граждан в государственных делах.
The debates on the role of statistics and indicators within the design of development policies clearly showed that statistical information should not any more be confined to a role of mere technical support for governmental services in charge of policy design and evaluation."Official" statistics must play the role of an open information system aiming at promoting public awareness and increased participation of citizens in public affairs.

Эта просьба является чисто технической мерой, рассчитанной на обеспечение того, чтобы Генеральный секретарь разъяснил соблюдаемые в международных организациях финансовые процедуры передачи в распоряжение ОНВУП финансовых средств и отдельных элементов из регулярного бюджета в целях финансирования его краткосрочной совместной деятельности с СООННР и ВСООНЛ, в то же время позволяя ему обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбой предоставить мандат.
That request was a purely technical measure designed to ensure that the Secretary-General explained the financial procedures observed in international organizations regarding the transfer of sums and elements to UNTSO from the regular budget in order to finance its short-term activities with UNDOF and UNIFIL, while simultaneously enabling him to request a mandate from the General Assembly.

Таким образом, в отношении чисто технического вопроса применяется конфронтационный подход.
Thus, a confrontational approach was taken to what should be a purely technical matter.

Спектр этих проблем разнится от чисто технических до институциональных, экономических и политических.
These challenges range from purely technical to institutional, economic and political.

Метаданные являются не чисто техническим вопросом, а скорее исключительно важным управленческим инструментом.
Metadata are not a purely technical issue, but rather a vital management tool.

Процесс перехода не является чисто техническим и требует коренного пересмотра принципов.
The transition process is not a purely technical one, but requires some fundamental rethinking of principles.

Чисто технические, включая скользящие средние и показатели волатильности, и это лишь некоторые из них.
Purely technical, including moving averages and volatility indicators to name a few.

Задача международного сотрудничества и управления, безусловно, выходит за рамки чисто технических аспектов.
The challenge to international cooperation and governance clearly transcends purely technical considerations.

Кроме того, институциональные проблемы представляются более сложными для разрешения, нежели чисто технические вопросы.
Institutional problems also seemed to be more difficult to tackle than purely technical issues.