ЧИСТЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• net cost
• net expenditure

Примеры использования Чистых расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, обсуждались вопросы разработки модуля чистых расходов.
There has also been discussions about the development of a module on net expenditure.

Предположения, используемые при определении чистых расходов( доходов), включают в себя ставку дисконтирования.
The assumptions used in determining the net cost(income) for employee benefits include the discount rate.

Таким образом, смета чистых расходов по регулярному бюджету составит 255 100 долл. США 216 900 долл. США по ставкам 1998- 1999 годов.
The net cost to the regular budget is thus estimated at $255,100 $216,900 at 1998-1999 rates.

Проекты по оценке участников различных программ социальной защиты и оценке чистых расходов.
Projects on estimation of participants of different social protection functions and estimation of net expenditure.

Сюда входит общее увеличение чистого объема в размере 14, 7 млн. долл. США и рост чистых расходов в размере 109, 8 млн. долл. США.
This incorporates total net volume increases of $14.7 million and net cost increases amounting to $109.8 million.

Таким образом, смета чистых расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляет 2 168 490 900 долл. СШАВопросы, связанные с финансированием потребностей на 1998 год, рассматриваются в проекте резолюции II C см. пункт 33.
The net expenditure for the biennium 1998-1999 is thus estimated at $2,168,490,900. The financing of the requirements for 1998 is dealt with in draft resolution II C see para. 33.

Оклады персонала, набранного на местной основе, также определялись на основе учета чистых расходов по среднегодовой ставке 2400 долл. США на человека.
The salaries of locally recruited staff are also estimated at net cost at an average of $2,400 per person per annum.

Евростат представил свой проект чистых расходов на совещании рабочей группы ОЭСР( по анализу налоговой политики и налоговой статистике в июне 2001 года) о работе ОЭСР в этой области см. ПЭ 4. 7а.
Eurostat presented its project of net expenditure in the meeting of the working group of OECD(Tax Policy Analysis and Tax Statistics in June 2001). For OECD work under this area, see PE 4.7a.

Оклады сотрудников, набираемых на местах, и общие расходы по этой категории персонала также исчислены на основе чистых расходов и местных шкал окладов, действующих в районе Миссии.
The salaries of locally recruited staff are also estimated at net cost and are based on local salary scales applicable to the mission area.

Смета предусматривает покрытие приходящихся на Организацию Объединенных Наций чистых расходов Секции охраны и безопасности Организации Объединенных Наций- совместно финансируемой службы, руководство которой осуществляется Организацией Объединенных Наций.
The estimate relates to the net cost to the United Nations of the United Nations Security and Safety Section, a jointly financed service administered by the United Nations.

В приложении VIII также указаны оклады сотрудников, набираемых на местах, рассчитываемые на базе чистых расходов, на основе шкал окладов, действующих в настоящее время в районе миссии.
Annex VIII also provides the salaries of locally recruited staff, estimated at net cost and based on salary scales currently in effect for the mission area.

С учетом постоянной практики прекращения добычи нефти 18 июля Национальное законодательное собрание приняло основанный на режиме строгой экономии бюджет с целью сокращения в 2012- 2013 финансовом году чистых расходов на 34 процента.
On 18 July, in the light of the continued oil shutdown, the National Legislative Assembly passed an austerity budget aimed at reducing net expenditure by 34 per cent for the fiscal year 2012/13.

Ожидается, что дальнейшая разработка методологии ЕСИССЗ 1996 года будет сосредоточена на разработке модуля чистых расходов и оценки участников для функции старшего возраста.
Further implementation of the ESSPROS 1996 methodology is expected to concentrate on the development of a module on net expenditure and the estimation of participants for the old-age function.

Прилагаются дополнительные усилия для дальнейшего сокращения чистых расходов по содержанию здания посредством привлечения к его эксплуатации служб на конкурсной основе и путем увеличения поступлений за счет сдачи внаем помещений Университета, предназначенных для проведения конференций.
Additional efforts are being made to further reduce the net cost of the building through outsourcing of building management services and by increasing revenue from the rental of University conference facilities.

Эта дополнительная информация наряду с доказательствами, представленными заявителями, использовалась Группой для количественной оценки чистых расходов, понесенных Иорданией при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
That additional information, together with the evidence submitted by the Claimants, was used by the Panel to quantify the net cost to Jordan of its emergency humanitarian relief effort.

В 2012 году были распределены ассигнования на сумму 72, 7 млн. евро, из которых к 31 декабря 2012 года сумма чистых расходов по регулярному бюджету составила 66, 4 млн. евро, что соответствует 87, 8 процента общей суммы чистого утвержденного регулярного бюджета на 2012 год.
Allotments of Euro72.7 million were issued in 2012 against which, by 31 December 2012, regular budget net expenditures amounted to Euro66.4 million. This amount corresponds to 87.8 per cent of the total approved net regular budget for 2012.

Общая цифра ассигнований включала добровольные взносы правительства Кипра в размере 14 567 500 долл. США( соответствует одной трети чистых расходов на ВСООНК) и правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,567,500 equivalent to one third of the net cost of UNFICYP and $6.5 million from the Government of Greece.

Указанные в приложении VIII оклады сотрудников, набираемых на международной основе, исчислены на основе чистых расходов с использованием стандартных ставок расходов в Нью-Йорке для сотрудников категории специалистов и выше, сотрудников службы охраны и сотрудников категории общего обслуживания.
The salaries of international staff listed in annex VIII are estimated at net cost, using New York standard cost rates for staff in the Professional category and above, the Security Service and the General Service category.

Общая сумма ассигнований включала в себя добровольные взносы правительства Кипра в размере 16 709 966 долл. США, что соответствует одной трети чистых расходов на ВСООНК, и правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $16,709,966, equivalent to one third of the net cost of the appropriation, and $6.5 million from the Government of Greece.

Группа рекомендует пропорционально разделить эту общую сумму чистых расходов между заявителями, испрашивающими компенсацию расходов на оказание гуманитарной помощи в рамках вышеуказанных пяти категорий, которые будут более подробно рассматриваться в контексте каждой соответствующей претензии.
The Panel recommends allocation of this total net expenditure on a pro-rata basis among those of the Claimants claiming for humanitarian relief costs falling within the above five categories, which will be discussed more fully in the context of each relevant Claim.

При разработке системы торговли квотами на выбросы ПГ следует учитывать ее последствия для загрязнителей воздуха( NOx, SO2, ТЧ) в масштабе региона, с тем чтобы подготовить реалистичные оценки чистых расходов и чистого экологического воздействия этой торговли.
In developing GHG emission trading, the effects on regional air pollutants(NOx, SO2, PM) should be taken into account so as to give realistic estimates of the net cost and the net environmental impacts of trading.

Утвердила для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов смету чистых расходов в размере 28 256 300 долл. США по обменному курсу 1 долл. США 12, 90 австр. шилл., которые будут финансироваться за счет добровольных взносов и таких других поступлений, которые могут быть предусмотрены в финансовых положениях.
Approved estimates of net expenditure totalling $28,256,300 at an exchange rate of US$ 1 AS 12.90 for the purpose of the operational budget for the biennium 2000-2001 to be financed by voluntary contributions and such other income as might be provided for in the financial regulations.

Такие взносы уплачиваются в Союз за возмещение взносов на социальное страхование и семейных пособий непосредственно КСП, а вычеты из налогов за расходы по уходу за детьми могут достигать 25 процентов чистых расходов, произведенных в пределах 15 тыс. франков на одного ребенка в возрасте до 7 лет то есть максимум 3 750 франков.
These contributions are paid directly by the CAF to URSSAF, and the tax relief for child-care costs amounts to 25 per cent of net expenditure, up to a limit of 15,000 francs per child under seven maximum 3,750 francs.

В целом более низкие целевые показатели сокращения выбросов( вариант С) могут быть достигнуты без дополнительных чистых расходов( см. подпункт f) выше, а более высокие целевые показатели( варианты В и А) потребуют затрат в размере- 2 евро на килограмм сокращения выбросов аммиака- азота( NH3- N)( вариант В) или, 5- 6 евро на килограмм сокращения выбросов NH3- N вариант А.
In general terms, the lower ambition level emission reduction targets(options C) can be achieved without net costs(see subparagraph(f), above), while the higher ambition level targets(options B and A) are achievable at 0- 2 euros per kg ammonia-nitrogen(NH3-N) abated(option B) or at 0.5- 6 euros per kg NH3-N abated option A.

В соответствии с методологией, предложенной для финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы чистых расходов на оклады, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала.
Provisions are made in accordance with the methodology proposed for funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, based on 8.5 per cent of the total net cost of salaries, common staff costs and travel of civilian personnel.

В эколого- экономических счетах услуг и товаров, связанных с охраной окружающей среды, отражаются счета производства и образования доходов для предприятий по очистке сточных вод и обращению с отходами, вспомогательные виды деятельности по охране окружающей среды, анализ финансирования и оценка чистых расходов на охрану окружающей среды.
Environmental economic accounts for environmental protection services and products include the production and generation of income accounts for wastewater and waste management, ancillary environmental protection activities, the analysis of financing and the assessment of the net cost for environmental protection.

Рекомендовал далее Генеральной конференции утвердить для целей оперативного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов смету чистых расходов в размере 27 490 200 долл. США по обменному курсу 1 долл. США 12, 90 австр. шилл., которые будут финансироваться за счет добровольных взносов и таких других поступлений, которые могут быть предусмотрены в финансовых положениях;
Further recommended to the General Conference the approval of estimates of net expenditure totalling $27,490,200 at an exchange rate of US$ 1 AS 12.90 for the purpose of the operational budget for the biennium 1998-1999 to be financed from voluntary contributions and such other income as might be provided for in the financial regulations;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 268 постановила ассигновать сумму в размере 54, 6 млн. долл. США брутто на содержание ВСООНК на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая добровольный взнос правительства Кипра в размере одной трети чистых расходов на содержание Сил, равной 17, 5 млн. долл. США, и добровольный взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
The General Assembly, by its resolution 66/268, appropriated the amount of $54.6 million gross for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, inclusive of the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $17.5 million from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.

Комитет был проинформирован о том, что результаты этого обзора будут доведены Генеральным секретарем до сведения Совета Безопасности и что в случае, если Совет одобрит предложения Генерального секретаря, санкционированная численность военного и полицейского контингентов в ЮНАМИД будет сокращена на 5940 человек, или на 23 процента, до уровня в 20 047 человек( 15 355 военнослужащих контингентов, 2312 полицейских Организации Объединенных Наций и 2380 сотрудников сформированных полицейских подразделений) при одновременном сокращении чистых расходов примерно на 76, 1 млн. долл. США в 2012/ 13 году.
The Committee was informed that the findings would be reported to the Security Council by the Secretary-General, and that should the Council endorse the proposals of the Secretary-General, the authorized uniformed strength of UNAMID would be reduced by 5,940 personnel, or 23 per cent, to a level of 20,047 uniformed personnel(15,355 military contingents, 2,312 United Nations police and 2,380 formed police) at a net cost reduction of approximately $76.1 million in 2012/13.

Как указано в моем предыдущем докладе, в своей резолюции 67/ 272 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на содержание ВСООНК в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года сумму в размере 55, 4 млн. долл. США брутто, учитывая при этом добровольный взнос правительства Кипра на покрытие трети( т. е. 18, 7 млн. долл. США) чистых расходов на содержание Сил и добровольный взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
As indicated in my previous report, the General Assembly, by its resolution 67/272, appropriated the amount of $55.4 million gross for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, inclusive of the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $18.7 million, from the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.