ЧИСТЫХ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• net financial
• net finance

Примеры использования Чистых финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение валовой прибыли и рост чистых финансовых расходов.
Gross profit decrease and net financial costs increase.

Этот шаг связан с изменением источника финансирования существующих должностей и не будет иметь чистых финансовых последствий.
This step involved changing the funding sources of existing posts and would have no net financial implication.

EBITDA определяется как прибыль без учета налога на прибыль, чистых финансовых расходов и амортизации.
EBITDA is defined as profit net of income tax, net finance costs, depreciation and amortisation.

Прибыль от продолжающейся деятельности уменьшилась на 19%, с 1, 6 млрд рублей в сопоставимом периоде прошлого года до 1, 3 млрд рублей в отчетном периоде ввиду увеличения чистых финансовых расходов.
Operating Profit decreased by 19% to RUB 1.3 billion, compared with RUB 1.6 billion in 1H 2012, due to an increase in net finance costs.

Динамика чистой прибыли обусловлена увеличением чистых финансовых расходов- 19.
Net income dynamics was driven by growth of net finance costs-19.

В большинстве случаев чистые иностранные активы, то есть баланс чистых финансовых активов и обязательств той или иной страны, также неявно включены в нематериальный капитал.
In most of the analysis, net foreign assets, i.e. the balance of a country's net financial assets and liabilities, are also implicitly included in intangible capital.

Высокая динамика чистой прибыли обусловлена:- Снижением чистых финансовых расходов на 51.
Strong net profit growth driven by:- 51% reduction in net finance costs.

В ходе этого обзора Управление исправляет ошибки, допущенные при вводе данных, по мере необходимости, а также вносит исправления в суммы, по которым вынесены заключения с оговорками, и исходя из этого сообщает об общей сумме чистых финансовых последствий.
During that review, it corrects data entry errors as may be necessary; the amount of qualification is also corrected, which leads to a reported aggregated net financial impact amount.

Показатель EBITDA рассчитывается как прибыль от текущей деятельности за вычетом налога на прибыль, чистых финансовых расходов и амортизации.
EBITDA is calculated as operating profit net of profits tax, net financial expenses and depreciation.

Реальное развитие событий будет определяться динамикой расходов домохозяйств и расчисткой балансов, которую те считают желательной или необходимой в условиях возрастающей нестабильности занятости, высокого долгового бремени, очень низкой нормы сбережений и существенных потерь чистых финансовых активов.
The spending behaviour of private households and the balance sheet adjustments that they consider desirable or necessary, in the face of increased job insecurity, high debt service burdens, a very low savings rate and a substantial loss in net financial assets.

Баланс движения внешних финансовых ресурсов( рассчитанный на финансовой основе) определяется как сумма чистых финансовых поступлений за вычетом репатриированных доходов от инвестиций.
The balance on net external resource flows(calculated on a financial basis) is defined as the sum of net financial inflows and investment income payments.

Они направлены на активизацию усилий международного сообщества по поощрению внутренних капиталовложений и инвестиций в Африке и в конечном счете увеличения общего притока чистых финансовых ресурсов на африканский континент.
These tasks should stimulate the efforts of the international community to promote domestic capital formation and investment in Africa, and eventually to increase overall net financial resource flows to the African continent.

Г-н Робертсон( Новая Зеландия), ссылаясь на доклад Генерального секретаря( А/ 55/ 187), отмечает, что одной из проблем, которые в нем подчеркиваются, является непрерывное снижение чистых финансовых потоков, предназначенных для развивающихся стран и стран с переходной экономикой со времени кризиса в Азии.
Mr. Robertson(New Zealand) said one of the main problems referred to in the Secretary-General's report(A/55/187) was the continued contraction of net financial flows to developing and transition economies since the Asian crisis.

Прибыль увеличилась в 4, 6 раза, с, 1 млрд рублей в сопоставимом периоде прошлого года до, 5 млрд рублей в отчетном периоде ввиду увеличения валовой прибыли, частично скомпенсированного увеличением чистых финансовых расходов и убытков ассоциированных компаний.
Profit increased 4.6x from RUB0.1 billion for 1H2015 to RUB0.5 billion in the reporting period, following an increase in gross profit, partially offset by an increase in net financial expenses and losses of equity accounted investees.

Что касается чистых финансовых потоков, являющихся компонентом чистой передачи ресурсов, то данные в таблице 2 показывают, что в 2003 году чистый приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны составил 93 млрд. долл. США, что существенно выше уровня 2002 года и двух предшествовавших ему годов.
With respect to the net financial flows component of the net transfer of resources, table 2 shows that developing countries received $93 billion in net financial flows in 2003, a substantial increase from 2002 and the preceding two years.

Этот урок нельзя назвать новым, но он, тем не менее, сохраняет свое значение: правительствам необходимо следить не только за общим объемом чистых финансовых притоков средств, но и за их устойчивостью.
It may be an old lesson, but it nevertheless remains vital: Governments need to be concerned not only with the overall volume of net financial inflows, but also with their durability.

Совокупный объем чистых финансовых последствий рекомендаций Комиссии по унификации условий службы сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, для бюджетов операций по поддержанию мира на периоды 2011/ 2012 годов и 2012/ 2013 годов и в последующие периоды составляет, по оценке, 115 885 000 долл. США и 124 864 800 долл. США, соответственно, как показано в таблице 3.
The overall net financial implications of the Commission's recommendations on the harmonization of the conditions of service for staff serving at non-family duty stations for the budgets of peacekeeping operations for the periods 2011/2012 and 2012/2013 onwards are estimated at $115,885,000 and $124,864,800, respectively, as shown in table 3.

Рост экономической активности был вызван увеличением потребительских расходов, в основе которого находились развитый рынок труда, постоянный рост реальных доходов и устойчивое увеличение чистых финансовых доходов домашних хозяйств за счет роста стоимости финансовых активов.
The acceleration in economic activity was led by consumer spending, underpinned by the strong labour market, continuing gains in real incomes and the sustained rise in the net financial wealth of the household sector owing to the rising prices of financial assets.

Фактически, кризис задолженности обусловлен взаимосвязью между заметным повышением процентных ставок на международных рынках капитала и уменьшением текущих коммерческих ставок в результате снижения цен на сырьевые товары, что приводит к передаче чистых финансовых ресурсов из развивающихся стран- должников в другие страны мира.
Indeed, the debt crisis had been triggered by the combination of a marked increase in international interest rates and a decline in commercial flows due to weakened commodity prices, which had resulted in a net financial transfer from debtor developing countries to the rest of the world.

Число проектов по линии национального исполнения, в отношении которых ревизоры вынесли неблагоприятные решения или решения с оговорками, снизилось с 37 проектов в 2005 году до 19 проектов( из в общей сложности 1004 процентов) в 2007 году при одновременном уменьшении чистых финансовых последствий, связанных с такими заключениями ревизоров.
The number of nationally executed projects with'adverse' or'disclaimer' audit opinions in 2007 dropped to 19 projects(out of a total of 1,004 projects), compared to 37'adverse' or'disclaimer' audit opinions in 2005, with reduced net financial impacts associated with these audit opinions.

Несмотря на то что чистые финансовые последствия вынесенного в 2008 году заключения с оговорками были сравнительно небольшими--, 45 процента от общей суммы проверенных расходов по проектам, реализуемым по линии национального осуществления и/ или исполнения( против, 7 процента в 2007 году и 1, 5 процента в 2006 году),-- 90 процентов этих чистых финансовых последствий приходилось на долю всего нескольких страновых отделений.
While the net financial impact associated with qualified audit opinion for 2008 is comparatively lower, at 0.45 per cent of total audited nationally executed and/or implemented project expenditure(compared with 0.7 per cent for 2007 and 1.5 per cent in 2006), a handful of country offices collectively accounted for 90 per cent of the net financial impact for 2008.

Плюс: чистый финансовый доход.
Add: net financial income.

Чистый финансовый доход/.
Net finance income/cost.

В 1999 году чистые финансовые потоки в развивающиеся страны продолжали сокращаться.
In 1999, net financial flows to developing countries had continued to decline.

Чистый финансовый доход, оставшийся у ЮНОПС.
Net finance income retained by UNOPS.

Заключения ревизоров и чистые финансовые последствия.
Audit opinion and net financial impact.

Финансовые доходы Финансовые расходы Чистые финансовые доходы/ расходы.
Financial income Financial expense Net finance income/costs.

Заключения ревизоров и чистые финансовые последствия.
Audit opinions and net financial impact.

Заключения ревизоров с оговорками и чистые финансовые последствия.
Modified audit opinions and net financial impact.

Она должна значительно увеличить чистые финансовые потоки в развивающиеся страны, обеспечить стабильность и надежность этих потоков и стимулировать долгосрочные инвестиции в устойчивое развитие.
It needed to substantially increase net financial flows to developing countries, ensure that those flows were stable and durable, and incentivize long-term investment in sustainable development.