ЧИТАЯ ЛЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• lecturing
• giving lectures

Примеры использования Читая лекции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Летом 1911 года Стоянович путешествовал по Боснийской Краине, читая лекции в деревнях.
During the summer break of 1911, Stojanović travelled across Bosanska Krajina lecturing in villages.

К концу войны в 1865 году она ездила по стране, читая лекции о своих шпионских подвигах.
By the end of the war in 1865, she was touring the country giving lectures on her exploits as a spy.

Он много раз посещал Венгрию, читая лекции в Ассоциации венгерских инженеров и архитекторов.
He visited Hungary many times, lecturing at the Association of Hungarian Engineers and Architects.

В возрасте 33, Рэндольф провел выходные в Лос-Анджелесе, читая лекции в Университете Южной Калифорнии.
At age 33, Randolph spent a weekend in Los Angeles giving lectures at the University of Southern California.

Некоторое время жил в Женеве, читая лекции в школе интеллектуального сотрудничества Лиги наций.
He spent some time in Geneva, lecturing at the League of Nations' School of intellectual corporation.

Читая лекции по всей территории Соединенных Штатов, он помог популяризовать понятие экологии в контркультуре.
Lecturing throughout the United States, he helped popularize the concept of ecology to the counterculture.

НКК сотрудничает также с Университетом Намибии, читая лекции по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
NaCC is also engaging with the University of Namibia through giving lectures on competition policy and law.

Он изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и провел некоторое время, читая лекции по испанскому мистицизму.
He studied modern and oriental languages at Cambridge University and spent some time lecturing on the Spanish Mystics.

С 1992 по 1994 годы он путешествовал по Китаю, читая лекции и обучая упражнениям Фалуньгун; его движение быстро развивалось.
From 1992 to 1994 he traveled throughout China, giving lectures and teaching Falun Gong exercises; His following grew rapidly.

Читая лекции, супервизируя и работая с обученными одиторами, он опробовал новейшую технологию Саентологии при работе с дианетическими инграммами.
Lecturing, supervising and working with trained auditors, he tested the latest technology of Scientology in handling Dianetic engrams.

Далее Касселс провел год, читая лекции по математике в Манчестерском университете, затем вернулся в Кембридж в качестве преподавателя 1950 год.
Cassels then spent a year lecturing in mathematics at the University of Manchester before returning to Cambridge as a lecturer in 1950.

Сам Пеглер смог вернуться из Сан-Франциско в Англию на круизном лайнере в 1971 году, читая лекции о поездах и путешествиях; в 1972 году Верховным судом он был объявлен банкротом.
Pegler worked his passage home from San Francisco to England on a P&O cruise ship in 1971, giving lectures about trains and travel.

Ее работы стала более известными после выхода на пенсию, поскольку она имела возможность путешествовать по всему миру, читая лекции и поддерживая международные связи.
Her work became much more widely known after her retirement, as she took the occasion to travel around the globe, lecturing and maintaining international correspondence.

После выхода на пенсию Олби провел время, путешествуя по всему миру, читая лекции по психологии, а также вел колонку юмора в местной газете The Longboat Observer.
After his retirement Albee spent time travelling around the world giving lectures on psychology as well as writing a humor column for his local newspaper the Longboat Observer.

Хеллингер много путешествует, читая лекции, проводя семинары и обучающие курсы по всей Европе, в Соединенных Штатах, Центральной и Южной Америке, России, Китае и Японии.
Hellinger travelled widely, delivering lectures, workshops and training courses throughout Europe, the United States, Central and South America, Russia, China, and Japan.

Читая лекции студентам, пришлось подыскать рациональный метод установки цены на произведения искусства, отстранившись от любви к самому искусству, эмоций, привязанностей и субъективных факторов.
Whilst lecturing students, I had to search whether there was any rational and disinterested way of calculating the price of a work of art, rejecting everything that is love for art, emotions, affections and all other subjective matter.

Проводя занятия по садовому дизайну в Петербурге, и читая лекции в Москве, Джон Брукс понял, что его студенты мало знакомы с влиянием русского авангардного движения в искусстве на мировой дизайн.
Bringing lessons on garden design to Petersburg, and giving lectures in Moscow, John Brooks came to understand the extent to which his students were unaware of the influence of the artistic Russian avant-garde movement on world design.

Кузин, например, читая лекции по этому предмету, приводит два следующих положения, чтобы доказать, основываясь на авторитете Бюрнуфа, что, в отличие от Браманизма, Буддизм отвергает вечность мыслящего принципа.
Cousin, for instance, lecturing upon the subject, brings the two following propositions to prove, on Burnouf's authority, that, unlike BrBhmanism, Buddhism rejects the perpetuity of the thinking principle.

Даже сейчас вы предпринимаете позорные попытки скрыть свою вину, читая лекции жертвам происшедших событий, а также тем, у кого был всего лишь один выход: своими собственными действиями компенсировать отсутствие у вас воли к выполнению возложенных на вас обязанностей.
It is shameful that even now efforts are made to hide your culpability by lecturing the victims and those who had no option but to compensate for your lack of will to keep the commitments you were entrusted with.

Информирование и ориентирование местных жителей достигается благодаря работе медицинских специалистов, способных в соответствии с местными потребностями разработать собственные подходы для работы с общинами, организуя различные кампании, читая лекции, произнося речи, распространяя печатный материал, демонстрируя диапозитивы, публикуя те или иные статьи в местной прессе и т. д.
The information and sensitization of citizens is achieved by the specialist health personnel who can form their own targets to approach the community, according to the local needs, by organising campaigns, lectures, speeches, distribution of printed material, projection of transparencies, publication of relevant articles in the local press etc.

В самом центре этого шторма находился Л. Рон Хаббард- в то время он изъездил страну буквально вдоль и поперек, читая лекции, обучая людей и лично проводя демонстрации применения новой технологии, с помощью которой можно было впервые получить реальные результаты в сфере человеческого разума.
Ron Hubbard, literally crisscrossing the country, lecturing, teaching and giving personal demonstrations of the new technology that was, for the first time, obtaining real results in the field of the human mind.

Уже будучи инспектором семинарии, и читая лекции по одному из серьезнейших предметов, он, если дело требовало, и на огромном монастырском кладбище могилу мог выкопать, и, в порядке монашеского послушания, на кухне поваром работал, и в коровнике трудился.
When he was already prefect of the Seminary and was delivering lectures on one of the most serious of subjects, he, if the matter required it, would dig a grave in the monastery's vast cemetery, and in the order of monastic obediences he worked as cook in the kitchen and labored in the cow-barn.

Легион предлагает наделить таких женщин, как др Гертруда Монджела, являвшаяся Генеральным секретарем Конференции по положению женщин в Пекине( в которой участвовал Легион доброй воли), соответствующими правами и возможностями в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они выступали инициаторами изменения мировоззрения во всем мире, путешествуя по странам, читая лекции, пропагандируя мероприятия и поднимая флаг новой эры, когда никого не будут судить по цвету его или ее кожи или признаку пола.
The League suggests that women such as Dr. Gertrudes Mongela, who was Secretary-General of the Women's Conference in Beijing(which the Legion of Good Will attended) should be empowered within the United Nations system to lead that change of mentality around the world, travelling, lecturing, promoting events and raising the flag of a new era, when nobody will be judged because of his or her skin colour or gender.

Он начал читать лекции по истории дипломатии и международных отношений в Оксфордском университете.
He began lecturing on the history of diplomacy and international relations at Oxford.

Мэри читает лекции в Гане.
Mary lecturing in Ghana.

Старший преподаватель( на полставки) Университета Аддис-Абебы помимо прочих курсов читает лекции по правам ребенка.
Assistant Professor(part-time), Addis Ababa University lecturing child rights, among other courses.

Затем он стал разъезжать по Америке и читать лекции.
Thereafter, he traveled extensively throughout the United States, lecturing and preaching.

Занимается консультациями и просвещением, пишет публикации и читает лекции.
She is actively involved in counselling, public education, publishing, and lecturing.

Согласно расписанию Бикри, он будет читать лекции весь вечер.
According to Bichri's schedule he will be lecturing all night.

Читала лекции сотрудникам Государственного департамента Соединенных Штатов, Вашингтон, окр. Колумбия.
Lectured to staff at United States Department of State, Washington, D.C.