ЧЛЕНАМИ СОВМЕСТНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• members of the collaborative partnership

Примеры использования Членами совместного партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Форум на своей девятой сессии просил секретариат разработать в консультации с другими членами Совместного партнерства по лесам упрощенный формат для такого доклада.
In addition, the Forum, at its ninth session, requested the secretariat to develop a streamlined reporting format, in consultation with other members of the Collaborative Partnership on Forests.

Использовать и расширять в сотрудничестве с другими членами Совместного партнерства по лесам деятельность по обмену опытом и информацией о передовой практике в области лесопользования.
To build upon and enhance, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, activities to promote the exchange of forest-management-related experiences and good practices.

Секретариату Конвенции было также предложено продолжать участвовать в сессиях Форума и прилагать усилия для разработки других совместных инициатив с членами Совместного партнерства по лесам.
The secretariat of the Convention was furthermore encouraged to continue participating in Forum sessions and to work towards the development of other joint initiatives with members of the Collaborative Partnership on Forests.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам предложил ФАО сотрудничать с членами Совместного партнерства по лесам в области финансирования лесохозяйственной деятельности для оказания поддержки работе Специальной межправительственной группы.
The secretariat of the United Nations Forum on Forests invited FAO to collaborate with members of the Collaborative Partnership on Forests on forest financing in support of the work of the Ad Hoc Expert Group.

Предлагает секретариатам трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, использовать и укреплять существующие инструменты и взаимодействие с членами Совместного партнерства по лесам( СПЛ), включая сетевую платформу СПЛ, для реализации мероприятий, связанных с лесами».
IX/16(B)(7)“Invites the secretariats of the three Rio conventions to build on and strengthen existing tools and synergies with members of the Collaborative Partnership on Forests(CPF), including the CPF Web platform, for forest-related activities;” Dec.

Необходимостью обобщения докладов, представляемых членами Совместного партнерства по лесам относительно инициатив и мероприятий, проводимых в поддержку деятельности Форума и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа; а также.
To consolidate the reports provided by members of the Collaborative Partnership on Forests on initiatives and activities undertaken in support of the work of the Forum and the implementation of the non-legally binding instrument;

Однако существуют и общие черты, такие как, например, тот факт, что все они в той или иной степени взаимодействуют с членами Совместного партнерства по лесам( СПЛ), которое является одним из механизмов международного сотрудничества в области лесного хозяйства.
However, there are commonalities, such as the fact that all of them work to some degree with the members of the Collaborative Partnership on Forests(CPF), which is a part of the international arrangement on forests.

Некоторые из этих стран- респондентов отметили необходимость укрепления сотрудничества во исполнение решения IX/ 5 Конференции сторон с учетом участия других организаций, в частности являющихся членами Совместного партнерства по лесам.
Of those countries that responded, some were supportive of enhancing collaboration, as called for in the Conference of the Parties decision IX/5, bearing in mind the involvement of other organizations, in particular members of the Collaborative Partnership on Forests.

Секретариат Форума попрежнему активно работает с другими членами Совместного партнерства по лесам и выступил в качестве одного из организаторов четвертого Дня лесов в Канкуне, Мексика, в ходе шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Forum secretariat continues to be actively involved with other members of the Collaborative Partnership on Forests and co-hosted the fourth Forest Day in Cancún, Mexico, during the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Расширение сотрудничества и улучшение координации в отношении всех видов лесов и деревьев, растущих за пределами лесных массивов, посредством повышения эффективности сотрудничества и расширения обмена знаниями между правительствами, основными группами, организациями, механизмами и процессами, в том числе между членами Совместного партнерства по лесам.
Improved collaboration and coordination on all types of forests and trees outside forests through more effective cooperation and better knowledge exchange among Governments, major groups, organizations, instruments and processes, including among the members of the Collaborative Partnership on Forests.

Предлагает Международному центру научных исследований в области агролесоводства во взаимодействии с членами Совместного партнерства по лесам разработать критерии оценки возможностей в области агролесоводства для экономического развития лесозависимых общин и представить Форуму на его десятой сессии доклад по этому вопросу;
Invites the World Agroforestry Centre, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, to develop analyses of agroforestry opportunities for the economic development of forest communities and to report thereon to the Forum at its tenth session;

В указанной резолюции Ассамблея просила секретариат Форума содействовать проведению этого международного дня совместно с ФАО, правительствами и другими членами Совместного партнерства по лесам, международными, региональными и субрегиональными организациями и процессами, а также соответствующими основными группами.
In the resolution, the Assembly requested the Forum secretariat to facilitate the implementation of the International Day, in collaboration with FAO, Governments and other members of the Collaborative Partnerships on Forests, international, regional and subregional organizations and processes, and relevant major groups.

Обеспечить дальнейший сбор и анализ, в сотрудничестве с членами Совместного партнерства по лесам, соответствующей информации о роли лесов в обеспечении стабильных источников средств к существованию, получении дохода и экономическом развитии и представить ее Форуму на его десятой сессии в контексте общей темы десятой сессии<< Леса и экономическое развитие.
To further gather and analyse, in cooperation with members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant information on the contribution of forests to sustainable livelihoods, income generation and economic development, and to submit it to the Forum at its tenth session within the context of the overall theme of the tenth session,"Forests and economic development.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода подпрограмма способствовала укреплению более чем 16 партнерств с членами Совместного партнерства по лесам, региональными и субрегиональными, межправительственными и неправительственными организациями, а также выдвижению в сентябре 2012 года первой в истории инициативы под эгидой Партнерства..
The subprogramme strengthened more than 16 partnerships with members of the Collaborative Partnership on Forests, regional and subregional, intergovernmental and non-governmental organizations during the biennium and facilitated the first-ever organization-led initiative of the Partnership in September 2012.

Новые методы работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и изменяющиеся методы работы Экономического и Социального Совета потребуют более тесного взаимодействия и обмена мнениями с занимающимися лесной тематикой региональными и субрегиональными органами, механизмами и структурами и членами Совместного партнерства по лесам, участвующими в работе Форума.
The new working modalities of the United Nations Forum on Forests as well as the changing modalities of the work of the Economic and Social Council will require more interaction and sharing of perspectives with forest-related regional and subregional bodies, mechanisms, processes and members of the Collaborative Partnership on Forests in the work of the Forum.

Было упомянуто, в частности, о мероприятиях, осуществляемых членами Совместного партнерства по лесам, процессах по проблемам правоприменения и управления в лесном секторе, Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе, АСЕАН, Азиатском партнерстве в защиту лесов, Партнерстве в защиту лесов в бассейне реки Конго и Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.
Reference was made, inter alia, to the activities of members of the Collaborative Partnership on Forests and to Forest Law Enforcement and Governance processes, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, ASEAN, the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Amazon Cooperation Treaty Organization.

Постановляет, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет отслеживать работу и эффективность функционирования механизма содействия с опорой на положения, содержащиеся в докладах, которые будут представлены девятой и десятой сессиям и подготовлены секретариатом Форума в тесном сотрудничестве с членами Совместного партнерства по лесам и другими заинтересованными сторонами, включая региональные организации;
Decides that the United Nations Forum on Forests shall monitor the implementation and performance of the facilitative process supported by reports to the ninth and tenth sessions, prepared by the Forum secretariat in close cooperation with the members of the Collaborative Partnership on Forests and other stakeholders, including regional organizations;

В сотрудничестве с членами Совместного партнерства по лесам признать глубинную и имеющую решающее значение взаимосвязь между лесами и водой и подготовить, при поддержке доноров, аналитические материалы, посвященные ключевым аспектам этой взаимосвязи, для рассмотрения на десятой сессии Форума в качестве одного из важнейших аспектов экономического развития и одной из существенных новых проблем.
In cooperation with members of the Collaborative Partnership on Forests, to recognize the fundamental and critical relationship between forests and water, and to develop, with the support of donors, analyses of the key aspects of that relationship for consideration at the tenth session of the Forum as a critical aspect of economic development and as a significant emerging issue.

Дальнейшая методологическая разработка, ведущаяся совместно с ФАО, Международной организацией по тропической древесине, другими соответствующими членами Совместного партнерства по лесам и процессами разработки критериев и показателей, может привести к расширению набора показателей, которые могут использоваться по линии Оценки лесных ресурсов в будущем и при обзоре эффективности, который должен состояться на одиннадцатой сессии.
A continued methodological development, conducted in cooperation with FAO, the International Tropical Timber Organization, other relevant members of the Collaborative Partnership on Forests as well as criteria and indicator processes, could lead to an expanded set of indicators that can be incorporated in future Forest Resources Assessment exercises and used in the review of effectiveness due at the eleventh session.

Просить секретариат укреплять взаимодействие с соответствующими членами Совместного партнерства по лесам, а также с процессами разработки критериев и показателей и другими региональными и субрегиональными процессами для подготовки сводных аналитических докладов и просить секретариат поддерживать сотрудничество и взаимодействие с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций этой области;
Request the secretariat to develop synergies, with relevant members of the Collaborative Partnership on Forests, as well as criteria and indicator processes and other regional and subregional processes, to prepare consolidated analytical reports, and further request the secretariat to engage in collaboration and cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in this regard;

Постановляет, что необходимо будет предложить странам добровольно подготовить к десятой сессии Форума простой по формату доклад, посвященный в основном осуществлению не являющегося юридически обязательным документа по всем видам лесов, и что потребуется сбалансированный доклад о достижении его четырех глобальных целей в отношении лесов, и в связи с этим обращается к секретариату с просьбой разработать упрощенный формат для такого доклада в консультации с другими членами Совместного партнерства по лесам;
Decides that simple voluntary national reporting for the tenth session of the Forum will focus on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and balanced reporting on its four global objectives on forests, and requests the secretariat to this end to develop a streamlined reporting format, in consultation with other members of the Collaborative Partnership on Forests;

Изучить в сотрудничестве с членами Совместного партнерства по лесам возможности для налаживания со связанными с лесами многосторонними экологическими конвенциями, не входящими в состав Совместного партнерства по лесам, взаимодействия во всех представляющих взаимный интерес областях, в которых существует взаимодополняемость, с целью обеспечения более эффективного рассмотрения проблем изменения климата, обезлесения и деградации лесов, опустынивания и утраты биологического разнообразия;
Explore, in cooperation with members of the Collaborative Partnership on Forests, opportunities for cooperation with forest-related multilateral environmental agreements that are not part of the Collaborative Partnership on Forests, in areas of common interest, where complementarity exists, in order to address climate change, deforestation and forest degradation, desertification and loss of biodiversity more effectively;

Принимать активное участие в работе девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, в частности ее этапа заседаний высокого уровня, в целях пропаганды мер, принимаемых членами Совместного партнерства по лесам в связи с рассмотрением темы<< Леса для людей>> Международного года лесов, 2011 год, чтобы продемонстрировать готовность членов Партнерства к сотрудничеству между собой, а также со странами и другими партнерами в интересах обеспечения неистощительного лесопользования во всем мире и повышения уровня жизни 1, 6 миллиарда человек населения, зависящего от лесов;
Participate actively during the ninth session of the United Nations Forum on Forests, in particular at the high-level segment, to highlight the actions that members of the Collaborative Partnership on Forests are taking which celebrate the"Forests for people" theme of Forests 2011, demonstrating the Partnership's commitment to working together, and with countries and other partners, to achieve sustainable forest management worldwide and to improve the livelihoods of the 1.6 billion forest-dependent people;

Призывает государства- члены, членов Совместного партнерства по лесам и другие соответствующие заинтересованные стороны.
Invites Member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant stakeholders.

Призывает членов Совместного партнерства по лесам.
Invites the members of the Collaborative Partnership on Forests.

Члены Совместного партнерства по лесам приступили также к осуществлению двух новых совместных инициатив.
Members of the Collaborative Partnership on Forests have also embarked on two new joint initiatives.

Членам Совместного партнерства по лесам предлагается: см. бывший пункт 33.
Members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to: see previous para. 33.

Членам Совместного партнерства по лесам предлагается.
Members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to.

Интерактивный диалог государств- членов, основных групп и членов Совместного партнерства по лесам.
Interactive dialogue among Member States, major groups and members of the Collaborative partnership on Forests.

Целый ряд членов Совместного партнерства по лесам принимали активное участие в осуществлении мероприятий, направленных на совершенствование системы управления лесными ресурсами и правоприменительной практики.
Numerous members of the Collaborative Partnership on Forests have been actively engaged in forest governance and law enforcement activities.