ЧЛЕНАМ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• UNESCO member

Примеры использования Членам ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО.
Invites UNESCO member States to.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО рассмотреть.
Invites UNESCO member States to consider.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО и другим сторонам вносить добровольные взносы в Фонд;
Invites UNESCO member States and others to make voluntary donations to the Fund;

Следует воздать должное государствам- членам ЮНЕСКО за принятие этого решения.
States members of UNESCO deserve credit for adopting that resolution.

Итоговый документ отражает процесс доработки доклада и варианты действий, предлагаемые для рассмотрения государствам- членам ЮНЕСКО.
The Outcome Document reflects the process of finalizing the Study and the options which it proposes for UNESCO member states to consider.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО и другим государствам вносить в Фонд добровольные взносы и оказывать содействие его деятельности всеми возможными путями;
Invites UNESCO member States and others to make voluntary donations to the Fund and otherwise promote it in all possible ways;

Они смогли напрямую обратиться с интересующими вопросами к членам ЮНЕСКО, собравшимся в мультимедийном зале Президентской библиотеки.
They were able to directly address the issues of interest to the members of UNESCO assembled in the multimedia room of the Presidential Library.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО представить секретариату информацию о применении типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей.
Invites UNESCO member States to report to the secretariat information concerning the application of the Model Export Certificate for Cultural Objects.

Они готовы к выполнению конкретных шагов по оказанию непосредственной помощи государ- ствам- членам ЮНЕСКО через реализацию межсекторального подхода на национальном или региональном уров- не.
UNESCO and IITE will provide concrete direct assistance to the UNESCO Member States to facilitate the cross-sectoral approach at national or regional levels.

Для оказания поддержки государствам- членам ЮНЕСКО в принятии политических решений ИИТО были разработаны и опубликованы Рекомендации по использованию ИКТ в начальном образовании.
In order to provide necessary support to the UNESCO Member States at the policy level the Recommendations and Guidelines on ICT use in primary education were developed and published by IITE.

И наконец, в рамках совместной Программы стипендий ЮНЕСКО/ Кубы, осуществление которой начнется в 2005 году, будет выделено 16 стипендий государствам-- членам ЮНЕСКО из Африки для обучения в аспирантуре на Кубе.
Finally, UNESCO/Cuba Co-Sponsored Fellowships, will start in 2005 and award 16 fellowships for graduate studies in Cuba to UNESCO Member States in the Africa region.

ИИТО и в дальнейшем будет оказывать содействие государствам- членам ЮНЕСКО в решении задач по созданию информационного общества, а также в разработке политики и в аналитической деятельности.
IITE will continue to assist the Organization's Member States in meeting the challenges of the information society in providing Member States with support in policy formulation and analysis.

Предлагает Генеральному директору оказать содействие в разработке типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей и пояснительных записок к нему и рекомендует государствам-- членам ЮНЕСКО рассмотреть вопрос о принятии этого свидетельства, если они сочтут это необходимым;
Invites the Director-General to promote the Model Export Certificate for Cultural Objects and its Explanatory Notes and to recommend to UNESCO member States to consider adopting it as they deem appropriate;

Предлагает также Генеральному директору обратиться с просьбой ко всем государствам- членам ЮНЕСКО представить в секретариат в течение 12 месяцев со дня направления этой просьбы замечания по докладу секретариата;
Also invites the Director-General to request all States members of UNESCO to forward to the secretariat, within twelve months of this request, comments on the report of the secretariat;

Доклад будет представлен государствам- членам ЮНЕСКО, с тем чтобы они могли препроводить любую необходимую информацию о мерах, которые были приняты ими в целях осуществления принципов, изложенных в Декларации.
In preparing this report, he will be called upon to ask the UNESCO member States to transmit to him all necessary information on measures which they have taken to give effect to the principles proclaimed by the Declaration.

Экспертная и техническая помощь В соответствии со своим статусом и полномочиями, ИИТО оказывает экспертную и техническую поддержку государствам- членам ЮНЕСКО в проведении оценки национальной политики применения ИКТ в системе образования и разработке дальнейшей стратегии в этой области.
Expert and Technical Assistance In accordance with its status and competency IITE provides expert and technical support to UNESCO Member States in assessment of national policies on ICT application in educational systems and development of strategies in this area.

Рекомендует Директору- исполнителю предложить государствам- членам ЮНЕСКО и государствам- участникам Конвенции 1970 года изложить свою точку зрения на этот кодекс в целях подготовки доклада, который будет представлен двадцать девятой сессии Генеральной конференции.
Recommends that the Director-General invite States members of UNESCO and States parties to the 1970 Convention to express their views on the code in order to prepare a report to be submitted to the twenty-ninth session of the General Conference.

Уделив повышенное внимание вопросам гендерного равенства в средствах массовой информации, авторы доклада представили глобальное видение проблемы, которое будет служить важным источником информации, необходимой государствам- членам ЮНЕСКО, международным организациям, группам гражданского общества, академическим кругам и обычным гражданам для лучшего понимания изменений, происходящих в глобальном медийном пространстве.
With a special focus on gender equality in the media, the report provides a global perspective that serves as an essential resource for UNESCO Member States, international organizations, civil society groups, academia and individuals seeking to understand the changing global media landscape.

Отмечая далее, что после принятия Комитетом на его двенадцатой сессии рекомендации№ 7, в которой, в частности, всем государствам-- членам ЮНЕСКО было предложено направить в секретариат свои замечания по проекту принципов, с тем чтобы их можно было представить Комитету на его тринадцатой сессии, секретариат получил девять подборок замечаний.
Noting further that following the adoption by the Committee at its twelfth session of Recommendation No. 7, which among other things invited all UNESCO member States to provide the secretariat with their observations on the draft principles in order to make them available to the Committee at its thirteenth session, the secretariat then received nine sets of observations.

ЮНЕСКО продолжала использовать потенциал молодежи на глобальном уровне в рамках подготовки к своему Форуму молодежи-- составному элементу Генеральной конференции ЮНЕСКО, на котором молодым делегатам со всего мира предоставляется уникальная возможность поделиться опытом и идеями и сформулировать рекомендации 195 государствам-- членам ЮНЕСКО.
UNESCO continued to leverage the potential of youth at the global level through the preparation for its Youth Forum, an integral part of the UNESCO General Conference that provides a unique space for young delegates from around the world to share their experiences and ideas and submit recommendations to the 195 UNESCO member States.

Наряду с признанием того, что такие процедуры требуют согласия обеих заинтересованных сторон на участие в этом процессе и не носят для них обязательного характера, следует указать, что такие механизмы могут расширить роль Комитета и предоставить государствам-- членам ЮНЕСКО больше возможностей для выбора без ущерба для иных средств урегулирования споров в отношении возвращения или реституции культурных ценностей;
While acknowledging that such procedures require the consent of both parties concerned to enter into the process and are not binding on them, such tools can expand the role of the Committee and provide UNESCO member States with more options from which to choose, without prejudice to still other means of resolving disputes concerning the return or restitution of cultural property;

Они представляют собой конкретные инициативы, призванные помочь государствам-- членам ЮНЕСКО в мобилизации ресурсов и определении финансовых возможностей использования возобновляемых источников энергии посредством содействия контактам между руководителями, лицами, отвечающими за разработку политики, местными органами власти, инвесторами, финансовыми учреждениями, промышленниками, предприятиями электроснабжения, руководителями программ, исследователями и другими специалистами.
These constitute concrete initiatives to assist UNESCO member States in mobilizing resources and identifying financial opportunities in the field of renewable energy by facilitating contacts among decision makers, policy makers, local authorities, investors, financial institutions, industrialists, electricity utilities, programme managers, researchers and other professionals.

Отмечая далее циркулярное письмо Генерального директора№ 3694 от декабря 2003 года, в котором сообщается о создании<< Базы данных ЮНЕСКО о законодательстве в области культурного наследия>> и государствам-- членам ЮНЕСКО предлагается представить секретариату в электронной форме сведения о своем законодательстве в области культурного наследия, а также в надлежащем случае свидетельства на право вывоза и ввоза культурных ценностей, официальный перевод такого законодательства, если таковой имеется, контактный адрес и ссылки на веб- сайт и разрешение на включение вышеупомянутой информации в эту базу данных.
Noting further the Director-General's circular letter 3694 of December 2003 which announced the establishment of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database and invited UNESCO member States to provide to the secretariat in electronic format their cultural heritage legislation, import and/or export certificate where appropriate, official translations of legislation as available, contact information and website links, along with authorization for inclusion of the foregoing on the database.

Призывая государства-- члены ЮНЕСКО соблюдать Конвенцию 1970 года.
Appealing to UNESCO member States to adhere to the Convention of 1970.

Мы просим страны- члены ЮНЕСКО представить свои мнения.
We request UNESCO member countries to submit their ideas.

Страны- члены ООН одновременно могут быть и членами ЮНЕСКО.
Countries-members of the UN may, at the same time, be members of UNESCO.

Предпочтение отдается таким проектам, представленным государствами-- членами ЮНЕСКО, которые.
Priority is given to projects submitted by UNESCO member States.

Азербайджан стал членом ЮНЕСКО 3 июля 1992 года.
The Republic of Azerbaijan became a member to UNESCO on 3 July 1992.

ГоСУдаРСтВа- ЧЛенЫ ЮнеСко ПРинЯЛи декЛаРациЮ оБ ЭтиЧеСкиХ ПРинциПаХ.
UnEsCo MEMBEr statEs aDoPt DEClaration oF EtHiCal PrinCiPlEs in rElation to CliMatE.

В течение нескольких лет многие государства- члены ЮНЕСКО и сама Генеральная конференция демонстрируют свое стремление к укреплению, совершенствованию и модернизации статистических служб ЮНЕСКО..
For several years, many UNESCO Member States and the General Conference itself have been expressing their desire to see a strengthening, improvement and modernization of UNESCO's statistical services.