Примеры использования Членах подкомиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объем изъятий героина в государствах- членах Подкомиссии, 2011 год.
IV. Меры по сокращению предложения, принимаемые в государствах- членах Подкомиссии.
IV. Supply reduction activities by Subcommission Member States.Изъятие наркотиков в государствах- членах Подкомиссии, 2011 и 2012 годы.
Drug seizures by Subcommission Member States, 2011 and 2012 Drug.Меры по сокращению предложения, принимаемые в государствах- членах Подкомиссии.
Supply reduction activities in Subcommission member States Conclusion.Объем изъятий наркотиков в государствах- членах Подкомиссии, 2010 и 2011 годы.
Drug seizures by Subcommission member States, 2010 and 2011.См. диаграмму XII. В общей сложности в странах- членах Подкомиссии в 2007 году было изъято 15 тонн, а в 2008 году- 14 тонн.
See figure XII. Total seizures made by members of the Subcommission amounted to 15 tons in 2007 and 14 tons in 2008.Объем изъятий растения каннабиса в государствах- членах Подкомиссии, 2011 год.
Cannabis herb seizures in 2011, Subcommission member States.В общей сложности в государствах- членах Подкомиссии в 2007 году было изъято 309 тонн смолы каннабиса, а в 2008 году- 552 тонн.
Subcommission member states collectively accounted for seizures of 309 tons of cannabis resin in 2007 and 552 tons in 2008.Количество метамфетамина, изъятого в государствах- членах Подкомиссии, было весьма незначительным.
Seizures of methamphetamine reported by Subcommission member States were very limited.Объем изъятий метамфетамина в государствах- членах Подкомиссии соответствует мировым тенденциям и за последние годы заметно вырос.
Seizures of methamphetamine by Subcommission Member States followed the global trend and increased dramatically in recent years.Судя по неполным предварительным данным, в 2009 году уровни изъятий в государствах- членах Подкомиссии стабилизировались.
Based on partial and preliminary data, seizures in the Subcommission member States appeared to stabilize in 2009.В то же время объем изъятий героина во всех государствах- членах Подкомиссии увеличился лишь с 50 тонн до 51 тонны.
Meanwhile, heroin seizures in all Subcommission member States only edged up from 50 tons to 51 tons.В 2009 году общий объем изъятых во всех государствах- членах Подкомиссии опиатов составил 718 тонн, или 95 процентов от общемирового объема см. диаграмму VII.
In 2009, total opiates seized in all Subcommission member States reached 718 tons, making up 95 per cent of the global total see figure VII.Начиная с 2003 года суммарная доля Индии, Египта, Турции иКазахстана в общем объеме изъятий марихуаны в государствах- членах Подкомиссии составляет 97 процентов или более см. таблицу 2 и диаграмму II.
Since 2003, India, Egypt, Turkey and Kazakhstan together have accounted for 97 per cent ormore of total cannabis herb seizures in the Subcommission member States. See Table 2 and Figure II. Table 2.В 2009 году объем изъятий амфетамина во всех государствах- членах Подкомиссии составил 26 тонн, или 78 процентов от общемирового объема изъятий.
Amphetamine seized in all Subcommission member States amounted to 26 tons in 2009, constituting 78 per cent of the global total.В 2011 и 2012 годах в государствах- членах Подкомиссии было изъято соответственно 4 771 и 4 125 кг метамфетамина- значительно больше, чем в предыдущие 10 лет, когда ежегодно изымалось в среднем менее 500 килограммов.
Seizures of methamphetamine in 2011 and 2012 by Subcommission Member States amounted to 4,771 kg and 4,125 kg respectively, significantly above the levels of reported seizures in the 10 years prior to 2011, which averaged less than 500 kg per year.Та же общая тенденция наблюдалась и во всех государствах- членах Подкомиссии, хотя сокращение объема изъятий смолы каннабиса там было лишь незначительным.
The Subcommission member States collectively followed the global trend, although the decline in cannabis resin interdiction was only marginal.Несмотря на то что предпринимавшиеся в последние годы усилия по сдерживанию рынка стимуляторов амфетаминового ряда позволили достичь определенных успехов на общемировом уровне, данные об изъятиях свидетельствуют о том, чтонезаконный оборот этих веществ в государствах- членах Подкомиссии расширился.
While efforts over the last few years to contain the market for amphetamine-type stimulants appear to have been successful at the global level,seizures data indicate an increase in trafficking among Subcommission member States.Основные изъятия амфетамина по-прежнему производились в государствах- членах Подкомиссии и в странах Западной и Центральной Европы, совокупная доля которых в глобальном объеме изъятий по состоянию на 2008 год равнялась 96 процентам.
Amphetamine seizures remained concentrated in the Subcommission member States and West and Central Europe, which together accounted for 96 per cent of global seizures in 2008.Вместе с тем в государствах- членах Подкомиссии объем изъятий в течение четырех лет подряд увеличивался: с 19, 6 тонны в 2002 году( 40 процентов общемирового показателя пресечения незаконного оборота героина за этот год) до 33, 8 тонны в 2006 году 59 процента общемирового совокупного показателя за этот год.
However, seizures in the Subcommission member States have risen for four consecutive years, from 19.6 metric tons in 2002(40 per cent of global heroin interdiction for that year), to 33.8 metric tons in 2006 59 per cent of the global total for that year.В эту цифру входит и производство марихуаны в государствах- членах Подкомиссии: Афганистане, Ливане и Пакистане, хотя во всех этих странах производство марихуаны играет менее важную роль, чем производство смолы каннабиса.
This includes the Subcommission member States Afghanistan, Lebanon and Pakistan, although in all of these countries production of cannabis herb is less important than that of cannabis resin.В 2009 году объем изъятий смолы каннабиса в мире сократился на 23 процента до 1 261 тонны по сравнению с 1 648 тоннами в 2008 году( см. диаграмму V). Это уменьшение обусловлено главным образом существенным уменьшениемизъятий в Западной и Центральной Европе( на 318 тонн меньше) и во всех государствах- членах Подкомиссии на 228 тонн меньше.
Global cannabis resin seizures dropped from 1,648 tons in 2008 to 1,261 tons in 2009, a reduction of 23 per cent(see figure V). The decline was mainly driven by substantial decreases in West andCentral Europe(a reduction of 318 tons) and all Subcommission member States a reduction of 228 tons.С учетом растущего спроса на стимуляторы амфетаминового ряда в регионе рабочая группа по этой теме изучит современное состояние проблемы производства и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда, а также информацию о формах, объеме, динамике ихарактере незаконного оборота в государствах- членах Подкомиссии.
In view Среди государств- членов Подкомиссии чаще всего упоминались Индия, Пакистан и Афганистан.
Among Subcommission member States, the most frequently cited countries were India, Pakistan and Afghanistan.Растение каннабис-- государства- члены Подкомиссии.
Cannabis herb-- Subcommission member States.Смола каннабиса-- государства- члены Подкомиссии.
Cannabis resin-- Subcommission member States.Около четверти мировых изъятий смолы каннабиса по-прежнему приходилось на государства- члены Подкомиссии.
The Subcommission member States continued to account for almost one fourth of global cannabis resin seizures.Член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств 1975- 1976, 1986- 1991 годы.
Member of the Sub-Commission on Prevention Член подкомиссии КГКШ по рассмотрению представления Ирландии, с 2005 года по настоящее время.
Member of the Sub-commission Государства- члены Подкомиссии не всегда направляют информацию об изъятии наркотиков МОУП/ Интерполу.
States members of the Subcommission sometimes did not send information about drug seizures to ICPO/Interpol.
