ЧЛЕНОВ СВОИХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• their families
• their family members
• their family

Примеры использования Членов своих семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они разыскивают членов своих семей.
They're looking for their families.

Они добиваются получения необоснованных выплат для себя и членов своих семей.
These officials obtained unjust payments for themselves and their families.

Среди них были те, кто потерял членов своих семей и чьи деревни были разрушены.
Among them were people who had lost their families or villages.

Пусть дети и родители видят в нас членов своих семей.
You know, the children and the parents should see us as members of their family.

Они готовят еду для членов своих семей и тех, кто работает в полях;
They prepare food for the people in their families as well as those who work in the farms.

На следующий день многие из этих мужчин стали прибывать в район Тузлы в надежде найти членов своих семей.
The following day, many of these men began arriving in the Tuzla area, searching for their families.

Во время сбора информации обучающиеся могут интервьюировать членов своих семей, но также должны использовать книги или Интернет.
The students may collect the data by interviewing their families, but also from books or the internet.

В Плане действий была признана роль женщин в качестве фактора, обеспечивающего здоровье членов своих семей и общин.
The Plan of Action recognized women's roles as health providers in their families and communities.

Многие из них потеряли членов своих семей, и они говорят что продолжают страдать из-за этой трагедии.
Many of them lost members of their family, and they say that they're continuing to suffer because of the tragedy.

Эксперт получила многочисленные жалобы, касающиеся угроз в отношении профсоюзных лидеров, а также членов своих семей.
The Expert has received many complaints of threats against trade union leaders, and also members of their families.

Многие эритрейские истцы подробно рассказывают о высылке или депортации членов своих семей, которые последовали за высланным истцом.
Many Eritrean declarants speak broadly of their family members being expelled or deported following the declarant's expulsion.

И они правы в своем гневе, вызван- ном тем, что мир смотрит, как они страдают и теря- ют детей и членов своих семей.
They are right to be angry that the world watches as they suffer and lose their children and members of their families.

В борьбе за выживание люди порой оставляют некоторых членов своих семей в лагерях беженцев, чтобы они получали помощь и помогали остальным членам семьи..
In order to survive, some leave part of their families in the refugee camps in order to receive assistance and support the rest of the family..

Во время войны женщины не только страдают от гендерного насилия и злоупотреблений, но и несут ответственность за выживание членов своих семей.
Not only did women suffer from gender-based violence and abuse during war, they also carried responsibility for ensuring the survival of their families.

Поддержка деятельности, которая позволяет укрепить жизнестойкость женщин и их способность сохранять здоровье членов своих семей и поддерживать средства к существованию.
Supporting activities that strengthen the resilience of women and their ability to protect the health and livelihood of their families.

В иных случаях лица могут использовать бумажный бланк анкеты заявления EEA( QP) для обращения за свидетельством о регистрации с отдельными анкетами заявления для членов своих семей.
In other cases, people may use paper form EEA(QP) to apply for a registration certificate with separate forms for their family members.

В течение всего этого периода задержанные не имели возможности видеть членов своих семей или кого-либо другого". Г-н Ибрагим Хамис Шехада, свидетель№ 7, A/ AC. 145/ RT. 692.
All throughout this period, the detainees have not been able to see their families or receive any other visits." Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 7, A/AC.145/RT.692.

История изобилует иллюстрациями того, как мусульмане вверяли свое самое ценное имущество, даже членов своих семей, заботам христиан.
History is replete with illustrations where Muslims have entrusted their most treasured possessions, even members of their families, to the care of Christians.

Однако, поскольку часто мигранты- женщины в основном обращаются за медицинской помощью для себя и членов своих семей, их доступ к надлежащим службам может затрудняться в результате наличия языкового и культурного барьеров.
Yet, because migrant women are often the main seekers of health care for themselves and their families, their access to appropriate services may be hindered by language and cultural barriers.

Потерпевшие и свидетели, которые дают показания против обвиняемых в Суде, к сожалению, слишком часто рискуют собственной жизнью и жизнью членов своих семей.
The victims and witnesses who face the accused before the Court unfortunately do so very often at the risk of their own lives and of those of their families.

Первый: что будущие поколения образованных людей в Канаде и во всем мире должны знать, чтобы зарабатывать для себя и членов своих семей достаточно средств для достойного существования?
First, what will future generations of educated people in Canada and around the world need to know to earn for themselves, and their families, honourable livelihoods?

В результате этого, все больше работников получают право на ежегодный отпуск, доступ к пенсионным планам, программам социального обеспечения для членов своих семей и другим льготам.
Consequently, more workers have become eligible for annual leave, access to retirement programmes, social security coverage for their families and other benefits.

Помимо заботы со стороны членов своих семей, пожилые люди также пользуются значительной поддержкой программ в области социальной защиты в виде ежемесячных пенсий, выплачиваемых всем гражданам и постоянно проживающим в стране лицам по достижении 60- летнего возраста.
In addition to care by their families, the elderly also benefitted from a significant social safety net in the form of a monthly pension for all citizens and permanent residents who had reached the age of 60.

На получение пособий могут претендовать любые лица, которые не способны обеспечить средствами в размере минимального дохода самих себя и членов своих семей по независящим от них причинам.
Benefits can be claimed by all persons who cannot provide funds in the amount of the minimum income for themselves and their family members for reasons beyond their control.

Нищета и, в особенности, экономические проблемы, которые приходится решать домашним хозяйствам, влияют на то, в какой степени взрослое население может добиваться экономически безопасного существования и доступа к услугам для себя и членов своих семей.
Poverty and, especially, economic demands on households influence the extent to which adults are able to achieve security and access to services for themselves and their family members.

Помимо целевых групп проекта и бенефициаров все больше и больше жителей двух городов будут приобщаться к результатам проекта через членов своих семей и преподавателей, участвующих в проекте.
Apart from the project target groups and beneficiaries, more and more residents will be exposed to the project outcomes through their family membes, teachers involved in the project activities.

Они также проводят лоббистскую деятельность среди властей для создания механизмов защиты прав женщин, зараженных ВИЧ/ СПИДом, поскольку они подвергаются остракизму и изоляции со стороны членов своих семей и общин.
They are also lobbying with the authorities to establish mechanisms for the protection of the rights of women living with HIV/AIDS, as such individuals are stigmatized and isolated by their families and communities.

Партнерство" Nothing but Nets" призывает своих сторонников формировать свои собственные группы по созданию сетей взаимодействия и привлекать к этому важному делу членов своих семей, друзей, священнослужителей, спортивные команды и школы.
Nothing but Nets encourages supporters to form their own Netraiser team and recruit their family, friends, church, sports team and school in this important cause.

Комитет приветствует расширение с октября 2008 года перечня видов деятельности, которыми могут заниматься просители убежища, что увеличивает их возможности обеспечить достойное проживание для себя и членов своих семей.
The Committee welcomes the expansion of the employment sectors available to asylum-seekers as of October 2008 which enhances their opportunities to provide for a decent living for themselves and their families.

В заключение, я хотел бы, выражая глубокую и искреннюю дружбу по отношению к палестинскому народу, сказать ему:<< Подумайте об израильских матерях, оплакивающих членов своих семей, погибших в ходе террористических нападений.
In conclusion, I would like to say to the Palestinian people with the deep and sincere friendship I hold for them:"Think of the Israeli mothers grieving for their family members killed in terrorist attacks.