ЧЛЕНОМ ПРОФСОЮЗА на Английском - Английский перевод

• union member

Примеры использования Членом профсоюза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш бывший садовник не был членом профсоюза.
But our ex-gardener wasn't unionized.

Членом профсоюза может стать любой рабочий.
Only employees may be members of a trade union.

Состоять членом профсоюза по своему выбору;
To be a member of such trade union as he may choose;

Каждый свободен в решении стать членом профсоюза или выйти из него.
No one shall be forced to become a member of a union or to withdraw from membership.

Быть членом или отказываться становиться членом профсоюза; и.
Be a member or refuse to be a member of a trade union; and.

Членом Профсоюза студентов может быть любой гражданин, обучающийся в Казахском национальном университете им.
Unionist students can be any citizen studying in Kazakh National University.

Если Вы являетесь членом профсоюза, Вы можете обратиться за помощью в профсоюзный комитет.
If you are a member of a trade union, you can get help, advice and support from them.

Членом профсоюза я стал сразу же, как поступил на машиностроительный завод, мне тогда было 17.
I became a member of a union as soon as I started at the engineering plant when I was 17 years old.

Затем охотились на членов профсоюзных движений, и я молчал, потому что членом профсоюза не был.
Then they came for the trade unionists, and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

Однако для этого необходимо, чтобы артист- исполнитель был членом профсоюза и он был предупрежден об этом заранее.
However, in such cases the performer concerned must be a member of the union and he must have warned the union in advance.

В них незаконно включать оговорку об исключении, препятствующую трудоустройству любого лица, которое не является или перестало быть членом профсоюза;
Any exclusion clause, preventing the employment of any person who is not, or has ceased to be, a union member shall be illegal.

Устав профсоюзов позволяет быть членом профсоюза любому работнику без различия расы, языка, вероисповедания, политических пристрастий.
Trade union rules allow any worker to become a union member without distinction as to race, language, religion, or political leanings.

В соответствии с положениями статьи 28 указанного закона любой человек может стать членом профсоюза после достижения возраста 16 лет.
Under the provisions of article 28 of the Act, a person may become a member of a trade union upon attaining the age of 16 years.

Если вам нужна помощь прямо сейчас, или если вы являетесь членом профсоюза, но вам сложно связаться с вашим профсоюзом, обратитесь к инспектору МФТ.
If you need help straight away, or if you're a union member having difficulty getting hold of your union, contact an ITF inspector- all contact details can be found in this guide.

В мае 1999 года он устроился на работу в отдел энергоснабжения нефтеочистительного завода в Абадане, где встретился с гном Фаридом Марефионом, который был членом профсоюза.
In May 1999, he obtained employment at the Electricity Department of the Oil Refinery in Abadan, where he met Mr. Farid Marefioun, a member of the Labour Union.

( 4) Расторжение по инициативе работодателя индивидуального трудового договора с работником- членом профсоюза может быть произведено только с согласия профсоюзного органа( профсоюзного организатора).
(4) Termination of employer's initiative, the individual employment contract with employee union membership can take place only with the consent of the union(union organizer).

Членом профсоюза может быть любой работник, если он признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.
Any worker can become a trade-union member, as long as he accepts the trade-union's rules, pays his membership fees and takes part in the work of one of the local trade-union organizations.

Право на ассоциацию включает право быть членом профсоюза( позитивное право на организацию) и право не вступать в ассоциацию негативное право на организацию.
The freedom of association comprises both the right to be a member of a trade union- the positive freedom of organization- as well as the right not to join an association- the negative freedom of organization.

Членом профсоюза может быть каждый гражданин, признающий и выполняющий Устав профессиональных союзов и уплачивающий членские взносы, признающий цели, задачи и принципы деятельности организации.
Membership of a trade union is open to any citizen who acknowledges and implements the Charter, pays his membership dues and acknowledges the aims, tasks and principles of the organization's work.

Что касается дела самого заявителя, то, как указывает государство- участник, он, по его утверждению, начал работать в качестве юриста в Хартуме в марте 1992 года и был членом профсоюза суданских юристов Союз юристов.
In relation to the complainant's personal situation, the State party recalls that he claims to have begun work as a lawyer in Khartoum in March 1992 and was a member of the trade union for Sudanese lawyers"the lawyers' union..

Если работник является членом профсоюза и вопрос, составляющий суть жалобы, охватывается трудовым соглашением, то указанное лицо сначала должно обратиться в свой профсоюз..
If an employee is a member of a trade union and the matter that is the subject of the complaint is covered by a labour agreement, the person in question must first approach her or his trade union..

Увольнять или любым другим способом наносить ущерб трудящемуся на том основании, что он является членом профсоюза или принимает участие в профсоюзной деятельности в нерабочее время или, с согласия предпринимателя, в рабочее время.
Cause the dismissal of or otherwise prejudice a worker by reason of union membership or because of participation in union activities outside working hours or, with the consent of the employer, within working hours.

Каждый достигший 16 летнего возраста, а также учащийся, достигший 14летнего возраста, признающий Устав профсоюза, выполняющий его требования и регулярно уплачивающий членские взносы, может быть членом профсоюза.
Anyone who has reached the age of 16, or a student who is at least 14 years of age, and who accepts the trade union's regulations, meets its requirements and regularly pays his or her dues, may become a member of a trade union.

Международная ассоциация профсоюзов( УНИ) учредила паспорт УНИ, благодаря которому трудящийся- мигрант, являющийся членом профсоюза в своей стране происхождения," принимается в ассоциированные члены" участвующего в УНИ профсоюза принимающей страны.
Union Network International(UNI) had launched a UNI passport that allowed a migrant worker who was a union member in his or her country of origin to be"hosted" by a UNI member union in the host country.

Каждый желающий вступить в бригаду« должен быть членом профсоюза, пройти вступительные испытания, определяющие его театральные способности, и всячески содействовать росту и укреплению бригады».
Everyone who wished to join the brigade was required, as it was put officially,"to be a trade union member, to pass an entrance examination that would determine his or her theatrical talent, and(once admitted) to assist in evolving and strengthening the brigade.

В соответствии со статьями 154 и 159 Федерального закона о труде все трудящиеся- мужчины и женщины- имеют равные возможности для продвижения по службе; лишь при прочих равных условиях предприниматель должен отдавать предпочтение мексиканскому трудящемуся, обладающему наибольшей квалификацией, работнику, имеющему семью и являющемуся членом профсоюза.
Articles 154 and 159 of the Federal Labour Act stipulate equality of opportunity for men and women workers; only if the circumstances are equal is an employer obliged to give preference to Mexican workers over non-Mexicans, to workers who have served satisfactorily, to workers responsible for a family, or to trade union members over workers who do not meet these conditions.

Расторжение трудового договора( контракта) с работником- членом профсоюза по инициативе работодателя может быть произведено только с предварительного согласия соответствующего профсоюзного органа в случаях, предусмотренных законодательством, коллективными договорами, соглашениями.
The labour agreement(the contract) with the worker- a trade union member may be cancelled at the employer's initiative only after first obtaining the consent of the corresponding trade union body in the cases, stipulated by the legislation, by the collective agreements and the agreements.

Общая численность членов профсоюза составляла 2 178 человек.
Total union membership was 2,178 people.

Производственные: члены профсоюза работают на одном предприятии или месте службы;
Single-shop: Union members belong to one and the same enterprise or establishment;

Iii департаментские: члены профсоюза работают в разных местах в масштабе одного департамента Республики;
Iii Departmental: Union members belong to various establishments in the same administrative department;