ЧЛЕНСТВА В ПРОФСОЮЗАХ на Английском - Английский перевод

• membership in trade unions

Примеры использования Членства в профсоюзах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Китае работники пользуются правом членства в профсоюзах.
Workers in China enjoy the right to join trade unions.

Ограничение относительно членства в профсоюзах устанавливается исключительно Конституцией или законами Украины.
Restrictions on membership in trade unions may be imposed solely by the Constitution or the law.

Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватный уровень защиты прав трудящихся, которая зависит от членства в профсоюзах.
The Committee notes with concern the inconsistent protection of the rights of workers, depending on their membership in trade unions.

Ограничения относительно членства в профсоюзах устанавливаются исключительно Конституцией и законами Украины.
Restrictions on membership in trade unions are established exclusively by the Constitution and the laws of Ukraine.

Они касаются трудоустройства, а также сдачи жилья, государственной службы и членства в профсоюзах или профессиональных ассоциациях.
The policy applies to employment, as well as to accommodation, public services, and membership in trade unions or professional associations.

Средний показатель членства в профсоюзах( процентная доля членов профсоюзов среди всех работников) в 2010 году составлял 18, 5.
The average rate of unionization(percentage of union members among all employees) in 2010 was 18.5.

Из общего числа работающих членами профсоюза являются 18 процентов женщин и 19 процентов мужчин, что свидетельствует о сокращении с 2003 года членства в профсоюзах среди женщин и мужчина на 1 и 2 процента соответственно.
Of the total workforce, 18 per cent of women were trade union members and 19 per cent were men. This represents a decrease in union membership for both women and men since 2003 of 1 per cent and 2 per cent respectively.

В Соединенных Штатах показатель членства в профсоюзах сократился с приблизительно 35 процентов в 1950х годах до 20, 1 процента в 1983 году и до 11, 3 процента в 2012 году.
In the United States, union membership has declined from about 35.0 per cent in the 1950s to 20.1 per cent in 1983 and to 11.3 per cent in 2012.

В отношении любого лица запрещается дискриминация или проведение различий, ущемление или предпочтение по признакам расы, цвета кожи, пола, политических убеждений, национального происхождения, социальной принадлежности или членства в профсоюзах.
No person shall be subjected to discrimination, that is, to distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, political opinion, national extraction, social origin or union membership.

Права трудящихся или лиц, ищущих работу, не могут ограничиваться в зависимости от их членства в профсоюзах, факта выбора их представителями профсоюзов или от другой законной деятельности, связанной с профсоюзами..
The rights of employees or persons who seek employment may not be restricted on the grounds of their membership in trade unions, of being elected representatives of trade unions or of other legal activities related to trade unions..

Это первый этап в процессе создания базы данных по показателям социального диалога, который заключается в сборе и обновлении ключевых данных о трудовых отношениях, касающихся членства в профсоюзах, плотности профсоюзов и охвата коллективными договорами.
This is the first stage in the process of establishing a database on social dialogue indicators focused on collecting and updating key industrial relations data relating to trade union membership, trade union density and collective bargaining coverage.

В период, охватываемый настоящим докладом, в национальное законодательство, регулирующее вопросы членства в профсоюзах, и в Закон о посредничестве в разрешении трудовых споров( 420/ 1962) не было внесено никаких соответствующих поправок.
No relevant amendments have been made to the national legislation applied to membership in trade unions nor to the Act on Mediation in Labour Disputes(420/1962) during the period of time covered by the present report.

Что касается членства в профсоюзах в 2002 году, то, по данным основных профсоюзных объединений, Всеобщая конфедерация трудящихся и Рабочие комиссии насчитывают 1 571 567 членов, из которых 505 907- женщины, составляющие 32, 2% от общего числа членов.
As regards trade union membership, the membership data for the two main trade unions in the public sector(UGT and CCOO) show that in 2002, out of a total membership of 1,571,567, 505,970 are women. This means that women account for 32.2 per cent of the membership..

Выдавать беженцам в Ливане разрешения, обеспечивающие для них свободу передвижения и трудоустройства, включая право на труд в профессиональных категориях, требующих членства в профсоюзах, не используя при этом обременительную процедуру возобновления действия или ограничения в отношении оплаты( Соединенные Штаты);
Issue permits to refugees in Lebanon to allow them freedom of movement and employment, including the right to work in professions that require syndicate membership, and without onerous renewal or fee restrictions(United States);

Что касается трудовых отношений и обязательств, то в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Трудового кодекса не допускается никакая дискриминация, никакие привилегии или ограничения по признаку национальности, происхождения, пола, расы, политических и религиозных убеждений и принадлежности, членства в профсоюзах и других неправительственных организациях и движениях или общественного и имущественного положения.
As far as labour relations and obligations are concerned, article 8(3) of the Labour Code does not permit any discrimination, privileges or restrictions on account of nationality, origin, sex, race, political and religious convictions and affiliations, membership in trade unions and other non-governmental organizations and movements, or social and material status.

Различия, проводимые между экспрессивной и коммерческой деятельностью ассоциаций, имеют важное значение и позволяют понять, каким образом штаты регулируют вопросы членства в профсоюзах, представляющих коммерческие интересы работников, но при этом не вводят никаких ограничений на союзы, занимающиеся идеологической или экспрессивной деятельностью.
The distinction between expressive and commercial activities of associations is an important one, and explains how the states are permitted to regulate the membership of labour unions in their representation of the business interests of employees, but not to compel the association with unions engaged in ideological or expressive activities.

В пунктах 388- 395 доклада 1994 года по Пакту о гражданских и политических правах говорится о последствиях Закона 1993 года о реформе профсоюзов и о правах на трудоустройство в плане, касающемся членства в профсоюзах и недопущения дискриминации по причине членства в профсоюзах.
Paragraphs 388 to 395 of the 1994 CCPR Report describe the effect of the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 as respects membership of trade unions and discrimination on the grounds of trade union membership.

Статья 9 Трудового кодекса запрещает все виды дискриминации по признаку происхождения, цвета кожи, пола, инвалидности, семейного положения, вероисповедания, политических убеждений, членства в профсоюзах, национального или социального происхождения, которые нарушают или подрывают принцип равенства возможностей или обращения в сфере занятости или труда, особенно в вопросах найма, управления и распределения работы, профессионального обучения, оплаты труда, продвижения по службе, права на социальные льготы, дисциплинарных мер и увольнения.
Article 9 of the Labour Code prohibits all forms of discrimination on grounds of descent, colour, sex, disability, marital status, belief, political opinion, trade union membership, or national or social origin, that violate or undermine the principle of equality of opportunity or treatment in the area of employment or pursuit of an activity, particularly with respect to recruitment, the management and assignment of work, vocational training, remuneration, promotion, the right to social benefits, disciplinary measures and dismissal.

В определении говорится о:" любой дискриминации отдельных лиц по признаку национального или социального происхождения, цвета кожи, пола, семейного положения или состояния здоровья, нетрудоспособности, политических мнений, членства в профсоюзах или действительной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности к той или иной расе, нации, этнической группе или религии" 4311.
The definition refers to:"Any discrimination among individuals on grounds of national or social origin, colour, sex, family or health status, disability, political opinion, trade union membership, or actual or presumed membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion" 431-1.

Правительствам принимающих стран следует принимать меры, направленные на обеспечение зарегистрированным мигрантам и членам их семей, находящимся и работающим в принимающей стране на законных основаниях, одинакового, по сравнению со своими гражданами, обращения в отношении осуществления основных прав, включая обеспечение равных возможностей и одинакового обращения в том, что касается условий труда, социального обеспечения, членства в профсоюзах и доступа к медицинскому обслуживанию, просвещению и другим социальным услугам.
Governments of receiving countries should work towards extending to documented migrants and members of their families whose stay and employment situation in the receiving country is regular, treatment equal to that accorded their own nationals with regard to the enjoyment of basic rights, including the equality of opportunity and treatment in respect of working conditions, social security, participation in trade unions and access to health, education and other social services.

Также будут обсуждаться следующие темы: статистика и показатели достойных условий труда, рабочее время, измерение неофициальной занятости, учет гендерных аспектов в статистике рабочей силы, статистика безопасности и гигиены труда, статистика членства в профсоюзах и коллективных договоров, статистика работников- инвалидов и потребность в пересмотре Международной стандартной классификации занятий МСКЗ- 88.
Other topics to be discussed include: statistics and indicators of decent work, working time, measurement of informal employment, gender mainstreaming in labour statistics, occupational safety and health statistics, statistics of trade union membership and collective bargaining agreements, statistics of disabled workers, and the need for revision of the International Standard Classification of Occupations ISCO-88.

Трудовой кодекс также содержит аналогичное положение в пункте 3 статьи 8, который гласит, что при осуществлении трудовых прав и обязанностей не допускается никакой прямой или косвенной дискриминации, привилегий или ограничений на основании национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических или религиозных убеждений, членства в профсоюзах и других общественных организациях, личного или общественного положения, имущественного состояния и инвалидности.
The Labour Code also contains a similar provision in Article 8, paragraph 3, which states that in the exercise of labour rights and obligations there shall be no direct or indirect discrimination, privileges, restrictions or limitations, on grounds of nationality, origin, sex, race, colour, age, political or religious opinions, membership in trade unions and other public organizations, marital and social status, property status and disability.

Пункт 3 статьи 8 гласит, что при осуществлении трудовых прав и обязанностей не допускается никакой прямой или косвенной дискриминации, привилегий и ограничений по признаку национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических и религиозных убеждений, членства в профсоюзах и иных публичных организациях и движениях, состояния в браке, общественного положения, имущественного состояния и инвалидности это было первое положение в болгарском внутреннем законодательстве, в котором введен термин" косвенная дискриминация.
Article 8, paragraph 3, states that there shall be no direct or indirect discrimination, privileges and restrictions in the performance of labour rights and obligations, on grounds of nationality, origin, sex, race, colour of skin, age, political and religious convictions, membership in trade unions and other public organizations and movements, marital, public and property status and disability this was the first provision in the Bulgarian domestic legislation to introduce the term"indirect discrimination.

Что в пункте 2 статьи 431 измененного в 2003 году Уголовного кодекса Марокко содержатся положения о запрещении проведения любых различий между физическими лицами по признаку их национального или социального происхождения, цвета кожи, пола, семейного положения, состояния здоровья, инвалидности, политических убеждений, членства в профсоюзах, реальной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности к какой-либо этнической группе, нации, расе или определенной религии.
Article 431, paragraph 2, of the Moroccan Criminal Code, amended in 2003, has provisions prohibiting any distinction between physical persons on the basis of their national or social origin, colour, sex, family situation, health status, disability, political opinion, trade union membership or actual or presumed membership(or lack thereof) of a given ethnic group, nation, race or religion.

В настоящее время раздел 93 Закона№ LXIX о мелких правонарушениях 1999 года касается дискриминации работника и гласит, что работодатель, который" незаконно отказывает в работе лицу по признаку его пола, возраста, национальности, расы, поведения, религии, политических убеждений, членства в профсоюзах или связанной с этим деятельности или по причине любых других обстоятельств, не связанных с наймом", наказуется штрафом в размере до 100 000 форинтов.
Section 93 of Act No. LXIX of 1999 on the Law on Minor Offences now deals with discrimination against an employee and states that the employer who"unlawfully denies employment to a person in connection with his/her sex, age, nationality, race, descent, religion, political conviction, membership in a trade union or his/her activities in this connection, or because of any other circumstances not in connection with the employment", shall be liable to a fine of up to Ft 100,000.

Закон о внесении поправок и изменений в Трудовой кодекс этот закон запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию, привилегии и ограничения при осуществлении трудовых прав и обязанностей по признаку национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических и религиозных убеждений, членства в профсоюзах и иных публичных организациях и движениях, семейного положения, общественного положения, имущественного состояния и инвалидности.
Law on amending and supplementing the Labour Code this law prohibits any direct or indirect discrimination, privileges or restrictions on grounds of nationality, origin, sex, race, colour of skin, age, political and religious convictions, membership in trade unions and other public organizations and movements, marital, social and material status and disability in the exercise of labour rights and obligations.

Статья 6 Закона о трудовых отношениях запрещает работодателю подвергать кандидата на трудоустройство или работника неравному обращению по причине его расы, цвета кожи, пола, возраста, состояния здоровья или инвалидности, религиозных, политических или иных убеждений, членства в профсоюзах, этнического или социального происхождения, семейного положения, имущественного статуса или других личных обстоятельств.
Article 6 of the Law on Labour Relations prohibits the employer from treating a job applicant or an employee unequally because of their race, skin colour, gender, age, health status or disability, religious, political or other belief, membership in trade unions, ethnic or social background, family status, property or other personal circumstances.

Статья 8 ТК четко предусматривает, что любые прямые или косвенные формы дискриминации работников по признаку пола, возраста, расы, цвета кожи, этнического происхождения, политических убеждений, социального происхождения, места жительства, физических, умственных или психических расстройств, ВИЧ, членства в профсоюзах или участия в профсоюзной деятельности, а также по другим критериям, которые не связаны с деловыми качествами работника, запрещаются.
Article 8 of the LC provides expressly that any direct or indirect form of discrimination of the employee on the basis of gender, age, race, skin color, ethnic origin, political convictions, social origin, place of residence, physical, intellectual or mental disability, HOV status, memberships of trade unions or participation in trade-union's activity, and also on other criteria which have not been connected to professional qualities of the worker shall be prohibited.

Новые положения Уголовного кодекса укрепляют защиту от дискриминации, определяемой в законодательстве в широком смысле и в соответствии с международным определением с охватом" любой дискриминации отдельных лиц по признаку национального или социального происхождения, цвета кожи, пола, семейного положения или состояния здоровья, нетрудоспособности, политических мнений, членства в профсоюзах или действительной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности к той или иной расе, нации, этнической группе или религии" 4311.
The new provisions of the Criminal Code strengthen protection against discrimination, which was defined by the legislature in broad terms and in keeping with the international definition to cover"all forms of discrimination among individuals on grounds of national or social origin, colour, sex, family status, health, disability, political opinion, trade union membership, or actual or presumed membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion" 431-1.

Членство в профсоюзах.
Trade union membership.