ЧЛЕНЫ НПО на Английском - Английский перевод

• members of ngos
• NGO members

Примеры использования Члены НПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако члены НПО также могут в них участвовать.
Members of NGOs might, however, be permitted to take part in those visits.

Специальный представитель направила Судану 18 сообщений, касавшихся 24 правозащитников, большинство из которых составляли журналисты, адвокаты и члены НПО.
The Special Representative sent 18 communications to the Sudan relating to 24 defenders, most of them journalists, lawyers or members of non-governmental organizations.

Члены НПО участвуют в тренингах по ППМР в качестве инструкторов.
NGO members take part in the PMTCT trainings as instructors.

В число пострадавших входят члены НПО, журналисты и лица, подававшие жалобы в полицию или другим должностным лицам правительства.
The victims include members of NGOs, journalists, and people who file complaints with the police or other government officials.

Члены НПО должны быть защищены от исключения, противоречащего уставу организации.
Members of an NGO should be protected from expulsion contrary to its statutes.

В ходе проведения политики демократической безопасности члены НПО, а также общественные и профсоюзные лидеры подвергались произвольным арестам и обвинялись в повстанческой деятельности.
Under the policy of democratic security, members of NGOs and social and trade union leaders were subject to arbitrary arrest and accused of rebellion.

Многие члены НПО, которые работают с беженцами, стали жертвами серьезных нарушений.
Several members of NGOs working with displaced persons have also been the victims of serious violations.

В состав Национального комитета входят представители министерств здравоохранения и жилья, социальных вопросов и образования, а также члены НПО, занимающихся вопросами инвалидности.
The National Committee includes representatives of the Ministries of Health and Housing, Social Affairs and Education and members of NGOs in the field of disability.

Члены НПО выбираются на конкурсной основе, недавно им были предоставлены равные с другими членами Комиссии права при принятии решений.
NGO members were selected competitively and had recently been granted the same right of decision as other Commission members..

Должностные лица правительства и члены НПО совместно участвуют в работе созданных по всей стране местных комитетов по правам человека; также реализуется национальная программа по правам человека.
Government officials and members of NGOs served together on local human rights committees across the country, and a national programme for human rights was being implemented.

Члены НПО, как и сами эти организации, пользуются фундаментальными правами человека, в числе которых право на объединения и право на выражение своего мнения.
Members of NGOs, as well as NGOs themselves, enjoy fundamental human rights, including freedom of association and freedom of expression.

На мероприятие приглашались в общей сложности 100 женщин( члены НПО и женских организаций, а также домохозяйки, проживающие недалеко от организации) со всех частей острова.
A total of 100 women(members of NGOs and women's organizations, in addition to housewives living in the vicinity of the organization) from all parts of the island were invited to the celebration.

Так, например, члены НПО были включены в состав делегации Дании на большинстве переговорных совещаний по Конвенции о биологическом разнообразии( КБР); а в случаях, когда они не включались в их состав, это происходило по их желанию.
For example, there were NGO members as part of the Danish delegation in most of the negotiation meetings for the Convention on Biological Diversity(CBD), and if not it was because they had chosen not to participate.

Для этой цели в непосредственной близости от места проведения сессии будет обозначено место, где члены НПО и представители гражданского общества могут оставлять определенное количество их документов, которые будут получать делегаты.
For this purpose, a location will be identified near the site of the session where the NGO members or civil society representatives may leave a supply of their documentary material to be picked up by delegates.

Члены НПО и представители гражданского общества могут предоставлять в распоряжение делегатов, участвующих в сессиях Подготовительного комитета или конференции, любые документы, которые они пожелают распространить среди делегатов.
Members of NGOs and representatives of civil society may make available to delegates attending the Preparatory Committee sessions or Conference any documentary material that they wish to have distributed to delegates.

По всей видимости, как сотрудники правительственных органов, так и члены НПО недостаточно понимают роль и значимость гражданского общества и НПО в процессе демократического развития общества.
It is evident that both government bodies' employees and members of NGOs do not understand the role and significance of the civil society and NGOs in the process of democratic development of the society.

Согласно отдельным утверждениям, члены НПО подвергались угрозам ареста; при этом вызывает озабоченность то, что такие случаи рассматривались Государственными судами безопасности( чрезвычайными судами) при ограничении доступа защиты и поспешном вынесении решений.
Specific allegations suggested that members of NGOs were threatened with arrest, and there was concern that such cases were dealt with by the State Security(Emergency) Courts, with limited access to lawyers and hasty verdicts.

Представители правительства, юристы, сотрудники правоохранительных органов, законодатели, члены НПО, предприниматели из стран Северной и Южной Америки встретились, с тем чтобы обсудить стратегии, инструменты и механизмы борьбы с коррупцией с учетом гендерной проблематики.
Government officials, jurists, law enforcement officers, legislators, NGO members, entrepreneurs of the Americas met to identify anti-corruption strategies, tools and mechanisms with a gender perspective.

В докладе организации" Международная амнистия" за 1996 год отмечается, что жертвами насилия и запугивания часто становятся члены НПО и борцы за права человека, в частности активисты Центра по правам человека имени Мигеля Агустина Про Хуареса.
The 1996 report of Amnesty International stated that many members of NGOs and human rights activists had themselves been victims of violence and intimidation, in particular activists of the Miguel Agustin Pro Juarez Centre for Human Rights.

В 2001 году Министерство внутренних дел Словацкой Республики учредило Центральную комиссию по координации действий с целью ликвидации преступлений по расовым мотивам и экстремизма, и члены НПО, а также Генеральная прокуратура активно участвуют в ее работе.
In 2001, the Ministry for the Interior of the Slovak Republic established a Central Commission to Coordinate Actions for the Elimination of Racially Motivated Crime and Extremism and the members of NGOs as well as the Prosecution General actively participate in it.

Кроме того, хотелось бы услышать, правда ли, что члены НПО, защитники прав человека и лица, которые обращаются к парламентскому Омбудсмену, часто подвергаются мести и что женщины, имеющие двоих и более детей, часто становятся жертвами принудительной стерилизации, особенно женщины народа люли.
It should also state whether it was true that members of NGOs, human rights defenders and persons who referred matters to the Parliamentary Ombudsman often suffered reprisals, and that women who bore two or more children were frequently subjected to forced sterilization, in particular the Luli.

Комиссия по правам человека и надлежащему управлению Танзании предложила на третьем этапе сосредоточить внимание на профессионалах, представляющих правительственные и неправительственные учреждения, таких как парламентарии, лица, отвечающие за выработку политики и принятие решений; журналисты, члены НПО, социальные работники, врачи и младший медицинский персонал, а также лидеры общин.
The Commission for Human Rights and Good Governance of Tanzania proposed that the third phase address professionals in governmental and non-governmental institutions such as parliamentarians, policy- and decision makers, journalists, members of NGOs, social workers, doctors and nurses, and community leaders.

Во многих странах профсоюзные деятели, члены НПО и социальных движений регулярно подвергаются арестам и уголовному преследованию по обвинениям в" создании преступных группировок"," препятствовании движению по проезжей части"," подстрекательстве к преступлению"," провоцировании гражданского неповиновения" или" создании угрозы безопасности государства, общественной безопасности или охране здоровья или нравственности.
In many countries, trade unionists, members of NGOs and social movements face repeated arrests and criminal proceedings for charges of"forming criminal gangs","obstructing public roads","inciting crime","creating civil disobedience" or"threatening the State security, public safety or the protection of health or morals.

Польское правительство поручило Ассоциации молодых журналистов" Полис" координировать на национальном уровне кампанию Совета Европы, направленную на борьбу с враждебными высказываниями в интернете и охватывающую все группы общественности( парламентарии, государственные служащие, члены НПО, учителя, молодежь), которая заключалась в проведении семинаров и создании сайта в интернете, посвященного этой проблеме.
The Government had chosen the Polis Association of Young Journalists to serve as national coordinator of the Council of Europe campaign to combat hate speech online by holding workshops targeting all stakeholders(members of parliament, civil servants, members of NGOs, teachers and young people) and had also tasked it with creating a website on the issue.

Посетителей, являющихся членами НПО.
Visiting members of NGOs.

Февраль 2004 года: первая однодневная встреча судей, членов НПО, сотрудников полиции и т. д.
February 2004: The first one-day meeting for judges, NGO members, police, etc.

Проведена подготовка 1000 государственных служащих и членов НПО по вопросам верховенства закона.
State agent and members of NGOs trained on the rule of law.

Из 895 лиц, подвергшихся преследованиям, 692 были членами НПО.
Out of 895 individuals targeted, 692 were members of NGOs.

Проект вводит новую категорию в НПО" участники" в дополнение к категории членов НПО.
The draft introduces a new category of NGO“participants” in addition to NGO members.

Учебное занятие по мониторингу и отчетности для 6 членов НПО.
Training session on monitoring and reporting for 6 members of NGOs.