ЧЛЕНЫ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• members of the study group
• members of the research team

Примеры использования Члены исследовательской группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все члены исследовательской группы должны пройти тщательный отбор, пройти специальную подготовку и иметь постоянную поддержку.
All research team members should be carefully selected and receive specialized training and ongoing support.

Из-за недостатка времени члены Исследовательской группы смогли обсудить только 11 выводов, содержащихся во втором докладе.
Due to lack of time, the members of Study Group could only discuss eleven of the conclusions contained in the second report.

Члены Исследовательской группы согласились с предложениями Председателя по вопросу о том, как проводить дальнейшую работу по теме.
The members of the Study Group agreed with the suggestions of the Chairman on how to proceed further with the work on the topic.

Было отмечено также, что некоторые члены исследовательской группы выразили даже сомнения относительно того, насколько реально возможна нормативная работа в этой области.
It was also noted that even some members of the Study Group expressed doubts about whether undertaking normative work in the area was feasible.

На первом уровне группа экспертов занималась разработкой вопросников, в то время как на втором уровне в работе участвовали все члены исследовательской группы.
One involved the team of experts who formulated the questionnaires while the second included all members of the research team.

Некоторые члены Исследовательской группы выразили сомнение в отношении заявления о том, что максима lex specialis подразумевает неформальную иерархию.
Some members of the Study Group doubted the suggestion that the lex specialis maxim denoted an informal hierarchy.

В идеальном случае в мероприятиях участвовали представители сообществ из каждого места, где проводилось исследование, члены исследовательской группы на местах и представители местных организаций, хотя такой состав удалось обеспечить не во всех сообществах.
Ideally, participants included community representatives from each of the survey locations, field research team members and representatives from local organizations, although this was not the case with every community.

Кроме того, члены исследовательской группы, обладающие значительным специальным экспертным опытом, регулярно приглашаются на судебные заседания в качестве экспертов- свидетелей.
Furthermore, because of their specialized high-level expertise, members of the research team are regularly called as expert witnesses during trials.

В соответствии с этим были выявлены следующие восемь тем, а также определены члены Исследовательской группы, которые возьмут на себя главную ответственность за проведение исследований и подготовку связанных с ними конкретных документов.
Accordingly, the following eight topics, together with the names of the members of the Study Group who would assume primary responsibility for the research and preparation of specific papers related thereto, were identified.

Некоторые члены Исследовательской группы выразили сомнение в отношении того, что между источниками международного права существует какаялибо иерархия-- формальная или неформальная.
Some members of the Study Group had doubted that there was any hierarchy, whether formal or informal, between the sources of international law.

Хотя, по крайней мере на первых порах, и существовала значительная неопределенность по поводу потенциального охвата темы, а также существа и формата возможного окончательного результата работы Комиссии, почти все члены Исследовательской группы решительно высказались за ее рассмотрение.
While there appeared to be considerable uncertainty, at least initially, about the potential scope of the topic and the substance and format of a possible final result of the Commission's work, almost all members of the Study Group were strongly in favour of taking up the topic.

Выдавая себя за клиентов, члены исследовательской группы разговаривали со сводниками; кроме того, они консультировались с экспертами и получали информацию из широкого круга источников.
Members of the Research Group posed as clients and interviewed pimps; they also spoke to experts and received information from a wide range of sources.

Некоторые члены Исследовательской группы усомнились в том, что принцип гармонизации играет существенную роль во взаимосвязях между нормами jus cogens и другими нормами.
Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms.

На научном семинаре сотрудники Центра, члены исследовательской группы байесовских методов и приглашенные докладчики рассказывают о новейших мировых разработках в глубинном обучении, нейробайесовских методах и методах стохастической оптимизации, представляют результаты своих исследований.
On the seminar the Centre staff, Bayesian methods research group members and invited speakers show the results of their work, tell about last developments in deep learning, neurobayesian models and stochastic optimization methods.

Однако некоторые члены Исследовательской группы сочли, что метафора иерархии в международном праве является плохим аналитическим подспорьем и что ее необходимо вписать в контекст конкретных взаимосвязей между нормами международного права.
Some members of the Study Group, however, felt that the metaphor of hierarchy in international law was not analytically helpful, and that it needed to be contextualized within specific relationships between norms of international law.

Некоторые члены Исследовательской группы заявили, что они предпочли бы более узкий подход, в соответствии с которым работа Исследовательской группы ограничивалась бы, по крайней мере в настоящее время, вопросом о последующем соглашении и практике.
Several members of the Study Group expressed a preference for a narrow approach, whereby the work of the Study Group would be limited, at least for the time being, to the issue of subsequent agreement and practice.

Некоторые члены Исследовательской группы заявили о том, что вместо того, чтобы толковать дело ELSI в качестве формулирующего общий принцип, согласно которому отступление от общего права должно оговариваться особо, более целесообразным в свете существующей реальности было бы толкование этого дела с точки зрения презумпции отсутствия отступления.
Some members of the Study Group suggested that rather than interpreting the ELSI case as setting out a general principle that required derogation from the general law to be made expressly, it might be more in tune with reality to read it in terms of a presumption against derogation.

Член исследовательской группы по вопросам религии, политики и гендерного равенства.
Member of research group on religion, politics and gender equality.

Член исследовательской группы по конструктивизма и дискурс процессов.
Member of the Research Group on Constructivism and Discourse Processes.

В нем найдут отражение многие из существенных положений индивидуальных докладов, подготовленных членами Исследовательской группы, с дополнениями и изменениями, выявившимися в ходе проходивших в Группе обсуждений.
It would incorporate much of the substance of the individual reports produced by the members of the Study Group, as supplemented and modified in the discussions in the Study Group..

Членов Исследовательской группы следует поощрять к тому, чтобы они вносили свой вклад в рассмотрение других вопросов, связанных с этой темой.
Members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic.

Мая 2015 года, когда два члена исследовательской группы начали копать, обнаружился двухметровый вал, предполагающий наличие могилы.
On May 28, 2015, as two members of the research team started to dig, a two meter by one meter shaft revealed itself, suggesting a grave.

Член исследовательской группы центра повышения квалификации в области основ права и политики европейских стран, Хельсинкский университет.
Member of the Research Team of the Centre of Excellence in the Foundations of European Law and Polity, University of Helsinki.

Член Исследовательской группы Британского института международного и сравнительного права по теме" Совместное освоение прибрежных месторождений нефти и газа" 1989 год.
Member of the Study Group of the British Institute of International and Comparative Law on Joint Development of Offshore Oil and Gas 1989.

Скалли отмечает, что другой член исследовательской группы умер несколькими месяцами ранее, и, скорее всего, это случай промышленного шпионажа.
Scully notes that another member of the research team, Arthur Grable, had mysteriously died several months earlier, and believes it to be a case of industrial espionage.

Данная концепция будет оценена как теоретически, так и с привлечением эмпирического материала предыдущих исследований, проведенных членами исследовательской группы.
This concept will be evaluated both theoretically and with the involvement of empirical data from previous studies conducted by members of the research team.

Является профессором семиотики и литературоведения Таллинского университета, член исследовательской группы по семиотике Тартуского университета.
Lotman is a professor of semiotics and literary theory at the Tallinn University and also a member of a research group on semiotics at the University of Tartu.

Другим заинтересованным членам Исследовательской группы было предложено подготовить материалы по вопросу о последующих соглашениях и практике, в частности на региональном уровне или в связи со специальными договорными режимами либо конкретными областями международного права.
Other interested members of the Study Group had been encouraged to submit contributions on the issue of subsequent agreement and practice, particularly at the regional level or in relation to special treaty regimes or specific areas of international law.

Среди членов исследовательской группы были астрономы Джерард Койпер и его докторант Карл Саган, который отвечал за математическое моделирование расширения пылевого облака в пространстве вокруг Луны, что было важным фактором в определении видимости взрыва с Земли.
Among the members of the research team were astronomer Gerard Kuiper and his doctoral student Carl Sagan, who was responsible for the mathematical projection of the expansion of a dust cloud in space around the Moon, an essential element in determining its visibility from Earth.

Другим заинтересованным членам Исследовательской группы было предложено подготовить материалы по вопросу о последующем соглашении и практике, в частности по вопросу о последующем соглашении и практике на региональном уровне или в связи со специальными договорными режимами или конкретными областями международного права;
Contributions on the issue of subsequent agreement and practice by other interested members of the Study Group were encouraged, in particular on the question of subsequent agreement and practice at the regional level or in relation to special treaty regimes or specific areas of international law;