ЧЛЕНЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• members urged

Примеры использования Члены настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены настоятельно призвали возобновить переговоры как можно скорее.
Members urged the talks to reconvene as soon as possible.

Некоторые государства- члены настоятельно призвали ратифицировать Факультативный протокол1 к Конвенции о правах ребенка2.
Some Member States urged the ratification of the Optional Protocols1 to the Convention on the Rights of the Child.2.

Члены настоятельно призвали правительство Сьерра-Леоне и ОРФ обеспечить осуществление положений Соглашения.
Members urged both the Government of Sierra Leone and RUF to ensure that the provisions of the Agreement were implemented.

Совет сделал заявление для печати, в котором его члены настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от насилия и проявлять максимальную сдержанность.
The Council issued a statement to the press, in which the members urged all sides in Yemen to reject violence and show maximum restraint.

Некоторые члены настоятельно призвали ФАО продолжать выступать за признание права коренных народов на свои леса.
Some members urged FAO to continue recognizing the right of indigenous peoples over their forests.

Хотя в резолюции 49/ 222 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали делать с этой целью добровольные взносы, никаких средств пока получено не было.
Although General Assembly resolution 49/222 had urged Member States to make voluntary contributions to that end, none had so far been received.

Члены настоятельно призвали правительства Эфиопии и Эритреи официально подписать соглашение о способах выполнения и полностью осуществить Рамочное соглашение ОАЕ.
Members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to sign formally the modalities agreement and to implement the OAU Framework Agreement in full.

Ввиду того что открытие этих контрольно-пропускных пунктов представляет собой нарушение существующего режима безопасности, члены настоятельно призвали стороны договориться об изменении данного режима, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.
In view of the fact that the opening of those crossing points contravened the existing security regime, members urged the parties to work together to modify that regime as recommended by the Secretary-General.

Государства- члены настоятельно призвали Секретариат искать возможности увеличения закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Member States have urged the Secretariat to explore ways of increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.

В связи с эволюцией моих взглядов на этот вопрос в ходе неофициальных консультаций государства- члены настоятельно призвали меня изучить эти проблемы и предложить пути их решения, обеспечивая при этом соблюдение определенных ключевых принципов.
In reacting to my evolving thinking on the matter during informal consultations, Member States urged that I examine these challenges and propose means of addressing them while ensuring adherence to certain key principles.

Члены настоятельно призвали ПРООН следить за выполнением рекомендаций по результатам оценки роли и участия ПРООН в деятельности по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки и в Эфиопии.
Members urged UNDP to follow up on the recommendations of the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia.

Кроме того, вынесена рекомендация о том, чтобы государства- члены настоятельно призвали финансовый сектор усилить надзор за финансовыми перечислениями из учреждений, которые, возможно, продолжают работать на территории, находящейся под контролем ИГИЛ и ФАН.
There is also a recommendation that Member States urge the financial sector to enhance its scrutiny of financial transfers from institutions that may continue to operate in ISIL- or ANF-controlled territory.

Государства- члены настоятельно призвали к расширению регионального и международного сотрудничества на основе двусторонних меморандумов о договоренности и соглашений о взаимной правовой помощи.
Member States urged greater regional and international cooperation through bilateral memorandums of understanding and arrangements for mutual legal assistance.

Сославшись на в целом недостаточную работу по сбору и распространению результатов исследований, касающихся вопросов мира, государства- члены настоятельно призвали организации гражданского общества и Организацию Объединенных Наций выпустить сборники материалов об организациях гражданского общества и Организации Объединенных Наций, их работе и извлеченных уроках.
Citing a general lack of collection and dissemination of peace research, Member States urged civil society organizations and the United Nations to produce compendiums of civil society organizations and the United Nations, their work, and lessons learned.

Члены настоятельно призвали трибуналы продолжать работу по завершению выполнения своих соответствующих мандатов как можно раньше и по возможности быстро, не подвергая угрозе справедливость процесса.
Members urged the Tribunals to continue to work on completing their respective mandates as early and as expeditiously as possible, without jeopardizing the fairness of the process.

В настоящем докладе непосредственно рассматриваются потребности, возникающие в связи с пунктами 30 и 31 резолюции 61/ 261, в которых государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы, соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах.
The present report specifically addresses the requirements arising from paragraphs 30 and 31 of resolution 61/261, in which Member States urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system to comply with the time limits of the existing appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages.

Эти члены настоятельно призвали Совет приостановить действие указанного ордера в соответствии со статьей 16 Римского статута по просьбе Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения.
Those members urged the Council to adjourn the said warrant in accordance with article 16 of the Rome Statute, as requested by the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.

В интересах ее решения члены настоятельно призвали отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке и в Центральной Африке и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сотрудничать с соответствующими странами.
The members urged the United Nations offices in West and Central Africa and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to cooperate with the concerned countries to deal with the problem.

Другие члены настоятельно призвали соблюдать осторожность, поскольку использование углеродных рынков в корне изменит работу Многостороннего фонда и область применения механизма должна четко отличаться от области функционирования Фонда.
Other members urged caution, expressing the view that use of the carbon market would fundamentally change the work of the Multilateral Fund and that the work of the facility should be distinct from that of the Fund.

В этом же ключе государства- члены настоятельно призвали Специальную группу активизировать свою деятельность по мобилизации ресурсов посредством внедрения новаторских механизмов, с тем чтобы способствовать усилению воздействия сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних механизмов.
Along those lines, Member States urged the Special Unit to intensify its resource mobilization efforts through new innovative mechanisms in order to help deepen the impact of South-South and triangular arrangements.

Эти члены настоятельно призвали Совет отложить выдачу ордера на арест президента АльБашира в соответствии со статьей 16 Римского статута и во исполнение просьб Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения.
Those members urged the Council to defer the warrant against President Al-Bashir, in accordance with article 16 of the Rome Statute, as requested by the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.

В резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций. 24 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 235, посредством которой Целевая группа была институционализирована.
In General Assembly resolution 62/272, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. On 24 December 2009, the General Assembly adopted resolution 64/235 through which the Task Force was institutionalized.

Некоторые члены настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свои обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета, продемонстрировать свое серьезное отношение к переговорам по денуклеаризации и отказаться от своей ядерной программы и программы по баллистическим ракетам.
Some members urged the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its obligations under relevant Council resolutions, to demonstrate its seriousness towards denuclearization talks and to abandon its nuclear and ballistic missile programmes.

Некоторые члены настоятельно призвали Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам изучить возможность определения степени приоритетности вопросов и разработки резервных планов в отношении вопросов, которые могут оказаться не поддающимися решению за счет задействования директивных органов, входящих в структуру государственного управления, при одновременном обеспечении последовательности и целостности первого пересмотренного варианта СНС 1993 года;
Some members urged the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider the prioritization of issues and contingency plans for issues that might turn out to be intractable by applying the decision-making structure embedded in the governance structure while assuring the consistency and integrity of the 1993 SNA, Rev.1;

Хотя и было признано, что необходимо следовать соответствующим процедурам, ряд членов настоятельно призвали придерживаться прагматического подхода.
While it was acknowledged that correct procedures needed to be followed, several members urged that a pragmatic approach be taken.

Пять постоянных членов настоятельно призывают Конференцию по разоружению проявить необходимую гибкость, с тем чтобы вернуть Конференцию к работе.
The five permanent members urged the Conference on Disarmament to show the necessary flexibility to get the Conference back to work.

Несколько членов настоятельно призывали Комиссию как можно скорее заняться кодификацией ответственности государств, вытекающей из рисков, источником которых является законное, но опасное поведение.
Several members urged the Commission to embark as soon as possible on the codification of State responsibility resulting from risks originating in lawful but hazardous conduct.

Присоединение к соглашениям о гарантиях и Дополнительному протоколу должно носить универсальный характер, и пять постоянных членов настоятельно призывают к их ратификации и осуществлению.
Adherence to safeguards agreements and to the Additional Protocol should be universal, and the five permanent members urged their ratification and implementation.

Вновь выбранных членов настоятельно призвали не отказываться слишком быстро от идеи поощрения дискуссий.
Incoming members were urged not to give up too quickly on the issue of fostering debate.

Некоторые члены настоятельно призывали Комиссию взять на себя ответственность за прогрессивное развитие права и следовать курсом, определяемым принципом справедливости и суверенного равенства.
Some members had urged the Commission to exercise its responsibility with regard to the progressive development of the law and to chart a course guided by the principles of justice and sovereign equality.