ЧЛЕНЫ НАШЕЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• members of our group

Примеры использования Члены нашей группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства-- члены нашей Группы аплодируют его многочисленным достижениям.
The States members of our Group applaud his many accomplishments.

Члены нашей группы стремятся продолжать играть активную роль во всех усилиях по вопросам океана и морскому праву в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Members within our group have sought to remain active in every oceans and law of the sea endeavour on the United Nations agenda.

Соответственно, члены нашей Группы проголосуют против поправки, предложенной в документе А/ 65/ L. 53.
Accordingly, the members of our Group will vote against the amendment proposed in document A/65/L.53.

Члены нашей Группы всегда входили в число стран, предоставляющих войска для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и предоставленные государствами-- членами Группы национальные контингенты составляют значительный процент в общей численности миротворческого персонала Организации.
Members of our Group have consistently been among troop contributors to United Nations peacekeeping missions, with national contingents coming from Group member States providing a significant percentage of the overall military strength of the Organization's peacekeeping personnel.

Как заметила Юлия Корнева:« Многие члены нашей группы, вернувшись домой, продолжают общаться в рамках своей профессиональной деятельности.
As Yulia Korneva noted,"Many members of our group returned home and continued to interact within our professional activities.

Все члены нашей группы, за исключением двух, являются малыми островными развивающимися государствами.
All but two of our group's members are small island developing States.

В пределах, допускаемых законом, мы, другие члены нашей группы компаний и третьи лица, связанные с нами, специально настоящим исключаем.
To the extent permitted by law, we, other members of our group of companies and third parties connected to us expressly exclude.

Страны-- члены нашей Группы признают, что Центр в Лиме может сотрудничать с другими региональными центрами и оказывать им поддержку в плане обеспечения эффективного управления и достижения аналогичного уровня результативности.
The countries members of our Group acknowledge that the Lima Centre can cooperate and help other regional centres also to have efficient management and attain the same level of performance.

Вместе с тем, как я Вам сказал, проявляя гибкость и дух сотрудничества, члены нашей Группы дали свое принципиальное согласие и желают предпринять дальнейшее сотрудничество и оказывать содействие во имя достижения общеприемлемого решения.
Nevertheless, as I said, in a spirit of flexibility and cooperation, the members of our group have given their agreement in principle and wish to cooperate and contribute further in order to arrive at a generally acceptable solution.

Мы, члены нашей Группы компаний, наши партнеры и сторонние лица, предоставляющие услуги нам или Вам от нашего имени, будут использовать Ваши персональные данные с целью ведения нашего бизнеса и предоставления Вам доступа к Сервису.
We, members of our Group of companies, our affiliates and third parties providing services to us or to you on our behalf will use your personal information for the purpose of conducting our business and providing the Service to you.

Мы пользуемся данной возможностью, чтобы вновь призвать к всеобщей ратификации, к полному и эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации-- документа, к которому присоединились все члены нашей Группы, и который является основным юридическим инструментом по вопросам предупреждения, пресечения и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
We take this opportunity to reiterate our call for the universal ratification and full and effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, an instrument to which all of the members of our Group are parties as well as the main legal instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В пределах, допускаемых законом, мы, другие члены нашей группы компаний и сторонние организации, связанные с нами, настоящим явно исключаем все условия, гарантии и другие условия, которые в противном случае могли бы подразумеваться законом, общим правом или правом справедливости.
To the extent permitted by law, we, other members of our group of companies and third parties connected to us hereby expressly exclude all conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

Назначение и цели. Мы, члены нашей Группы компаний, наши партнеры и сторонние лица, предоставляющие услуги нам или Вам от нашего имени, будут использовать Ваши персональные данные с целью ведения нашего бизнеса, предоставления Вам доступа к Системе PSLive и/ или Вашего участия в Событии.
Purposes: We, members of our Group of companies, our affiliates and third parties providing services to us or to you on our behalf will use your personal information for the purpose of conducting our business and enabling you to use the PSLive System and/or your attendance and participation at an Event.

Я только что потерял еще одного члена нашей группы.
I have just lost another member of my team.

Большое количество пользователей уже являются членами наших групп в социальных сетях.
A large number of users are already members of our groups in social networks.

Время от времени мы можем попросить других членов нашей группы или сторонних поставщиков услуг помочь нам управлять нашими системами информационных технологий.
From time to time we may ask other members of our group, or third party service providers, to help us manage our information technology systems.

От имени членов нашей Группы я желаю представительницам женских неправительственных организаций, проявляющих постоянный интерес к нашей работе, доброго здоровья, счастья и благополучия.
On behalf of the members of our Group, may I wish the representations of those women's nongovernmental organizations which have shown unflagging interest in our work good health, happiness and prosperity.

Народ и правительства европейских и других членов нашей Группы по-прежнему предоставляют львиную долю средств ЮНИСЕФ.
The people and Governments of the European and other members of our Group still provide the bulk of UNICEF's funding.

Так, издание члена нашей Группы, известного ливанского общественного деятеля Васима Калладжие« Евразийская Россия: время Президента Путина» уже стала бестселлером.
Thus, the publication of our group member, the famous Lebanese public figure Wassim Kalaajieh"The Eurasian Russia: The time of President Vladimir Putin" has already become a bestseller.

Вчера на нашем заседании в формате Группы 21 мы с гордостью единодушно отметили, что Вы, член нашей Группы, председательствуете на Конференции в этот период.
At our G21 meeting yesterday, we expressed our unanimous pride at having you, a member of our Group, preside over the Conference during this period.

В январе 2003 года мы благодаря любезному приглашению Доминиканской Республики-- одного из членов нашей Группы-- встречались в Баваро.
In January 2003 we met in Bávaro, thanks to the kind offer of the Dominican Republic, a member of our Group.

Мы единодушно ощущаем чувство гордости в связи с тем, что мы имели вас, г-н Председатель, члена нашей группы, Председателем Конференции в этот период.
We unanimously feel pride in having had you, Mr. President, a member of our group, as President of the Conference during this period.

Мы рады видеть, как вы передадите эстафету еще одному члену нашей Группы уважаемому послу Алжира.
We are pleased to see that you will pass on the baton to yet another member of our Group, the distinguished Ambassador of Algeria.

От всех членов нашей группы мы желаем удачи Стасу и Денису и надеемся, что их последние месяцы в НИУ ВШЭ и нашей научно- учебной группе будут такими же приятными, как и их новая академическая жизнь в Дании и Швеции.
From all members of our group we wish the best luck to Stas and Denis, and hope that their last months in HSE and our group will be as enjoyable as their new academic life in Denmark and Sweden.

В ходе встречи 16 ноября 2006 года два члена нашей группы, посол Криспин Грей- Джонсон, Гамбия, и посол Стьюарт Бек, Палау, провели конструктивную неофициальную консультацию с Юрисконсультом и двумя его коллегами.
In a meeting on 16 November 2006, two members of our group, Ambassador Crispin Grey-Johnson of the Gambia and Ambassador Stuart Beck of Palau, had a constructive informal consultation with the Legal Counsel and two of his colleagues.

Мы это делаем потому прежде всего, что страны, входящие в НЕПАД, являются членами нашей группы, а также потому, что впервые это логичный и комплексный план развития всего африканского континента.
This is because, first of all, the countries of NEPAD are members of our group and also because, for the first time, there is a coherent and completely integrated plan for the development of the entire African continent.

Распорядок жизни семей с маленькими детьми( Анна, 4 месяца и Вера, 3 месяца, были членами нашей группы), как вы можете себе представить, отличался от нашего..
You can imagine that the rhythm of the families with small children(Ana, 4 months old and Vera, 3 months old were members of our group) would naturally be different from the rest of us.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель, за усилия, приложенные Вами в период своего председательства ради достижения решения, и я хотел бы также заверить нового Председателя в сотрудничестве членов нашей Группы.
I would like to take this opportunity, Sir, to thank you yet again for the efforts which you have been making during your term of offfice to arrive at a solution, and I would also like to assure the incoming President of cooperation on the part of the members of our group.

Каждый из членов нашей группы будет оплачивать свои расходы, связанные с поездками в Нью-Йорк и на важные национальные и международные конференции в других местах, что демонстрирует нашу приверженность делу расширения прав и возможностей женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек на основе абортов.
Each of our team members will pay their own expenses to NY and other important national and international conferences, which demonstrates our commitment to the cause of empowering women and ending discrimination against women and girls through abortion.

Прежде всего мне хотелось бы присоединиться к другим делегациям и выразить сочувствие члену нашей группы- Российской Федерации- в связи с гибелью невинных людей во время недавнего террористического акта в московском аэропорту.
At the outset, I would like to join others in expressing sympathy to our group member, the Russian Federation, on the occasion of the loss of lives of innocent people in the recent terrorist attack at a Moscow airport.