ЧЛЕНЫ СОВМЕСТНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• members of the joint commission

Примеры использования Члены совместной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все члены Совместной комиссии сделали заявления, один за другим, и все пришли на заседание с подготовленными заявлениями.
It- all of the members of the Joint Commission made statements, and they went in a sequence, and everyone came prepared with statements.

Наконец, 21 ноября состоялась первая пресс-конференция, в которой принимали участие члены Совместной комиссии и представители МНООНТ.
Finally, on 21 November, the first press conference was held in which members of the Joint Commission and UNMOT participated.

В сопровождении моего Специального представителя члены Совместной комиссии продолжали осуществлять регулярные посещения районов расквартирования.
Accompanied by my Special Representative, members of the Joint Commission continued to pay regular visits to quartering sites.

В настоящее время члены Совместной комиссии полностью зависят от Целевого фонда, учрежденного для оказания поддержки ее деятельности.
At present, the members of the Joint Commission depend entirely on the Trust Fund established to support its activities.

Таджикские стороны гарантируют неприкосновенность официальных и жилых помещений, в которых будут работать и жить члены Совместной комиссии и их семьи.
The Tajik Parties shall guarantee the inviolability of the official premises and living quarters in which the members of the Joint Commission and their families will work and live.

Одновременно я выражаю надежду на то, что члены Совместной комиссии, представляющие оппозицию, возвратятся в Душанбе и в возможно кратчайшие сроки вновь приступят к выполнению своих важных функций.
At the same time, I hope that the opposition members of the Joint Commission will return to Dushanbe and resume their important functions as soon as possible.

Члены Совместной комиссии при выполнении своих функций должны иметь свободный и беспрепятственный доступ к любым должностным лицам Республики Таджикистан и руководству таджикской оппозиции.
In the performance of their duties, the members of the Joint Commission should have free and unimpeded access to all officials of the Republic of Tajikistan and the leaders of the Tajik opposition.

Мой Специальный представитель и члены Совместной комиссии посетили функционирующие районы расквартирования и районы, в которых ведется подготовка, с целью произвести оценку созданных в них условий жизни.
My Special Representative and the members of the Joint Commission visited both the operational quartering areas and those under preparation, in order to assess living conditions there.

Члены Совместной комиссии будут также иметь право беспрепятственно поддерживать любые виды связи с правительством Республики Таджикистан и руководством таджикской оппозиции.
The members of the Joint Commission shall also have the right to maintain without hindrance all forms of communication with the Government of the Republic of Tajikistan and the leaders of the Tajik opposition.

После обсуждения вопроса с делегациями таджикских сторон, в настоящее время ведущими переговоры в Ашгабате, были получены необходимые гарантии безопасности, и 6 декабря члены Совместной комиссии и МНООНТ отправились в район для проведения расследования ситуации.
Following discussions with the Tajik delegations currently meeting at Ashkhabad, the necessary security assurances were obtained and, on 6 December, members of the Joint Commission and UNMOT travelled to the area to investigate the situation.

Он с удовлетворением отмечает, что члены Совместной комиссии, включая представителей правительства Анголы, 7 апреля в Байлундо встретились с г-ном Савимби и что на этой встрече он публично подтвердил свою приверженность Лусакскому протоколу.
It notes with satisfaction that the members of the Joint Commission, including representatives of the Government of Angola, met Mr. Savimbi in Bailundo on 7 April and that, at that meeting, he publicly confirmed his commitment to the Lusaka protocol.

Апреля российские ВВС подвергли бомбардировке Талокан в северной части Афганистана, что привело к большому числу жертв среди гражданского населения и нанесло большой ущерб городу. 18 апреля члены Совместной комиссии и МНООНТ посетили Талокан для опроса свидетелей и осмотра ущерба, причиненного бомбардировкой;
On 13 April, Russian aircraft bombed Talokan in northern Afghanistan, causing a large number of civilian casualties and heavy damage in the city. On 18 April, members of the Joint Commission and UNMOT visited Talokan to interview witnesses and survey the damage caused by the bombing;

Кроме того, члены Совместной комиссии и секретариата принимают участие в конференциях по этому вопросу, организуемых сетью национальных превентивных механизмов( НПМ) Совета Европы, а также правительственными и неправительственными организациями Германии.
Members of the Joint Commission and the Secretariat have also participated in conferences on the issue organized by the Council of Europe's national preventive mechanism(NPM) network or by German governmental and non-governmental organizations.

Члены Совместной комиссии, основного органа, в состав которого входят представители трех государств- наблюдателей и которому поручено осуществлять выполнение Лусакского протокола, проводили регулярные встречи под председательством моего Специального представителя.
The members of the Joint Commission, the principal body that includes the three observer States and is charged with the implementation of the Lusaka Protocol, have met regularly under the chairmanship of my Special Representative.

Члены Совместной комиссии не могут быть подвергнуты задержанию и аресту, преданы суду за деятельность, предшествовавшую их назначению в Совместную комиссию, а также действия, связанные с выполнением функций членов Совместной комиссии..
The members of the Joint Commission shall not be subject to detention or arrest and shall not be prosecuted for activities in which they engaged prior to their appointment to the Joint Commission or for acts relating to the performance of their duties as members of the Joint Commission..

Члены Совместной комиссии будут иметь право беспрепятственного и безопасного передвижения в пределах территории Республики Таджикистан и, по согласованию с властями Исламского Государства Афганистан, на его территории в районах размещения лагерей и баз таджикской оппозиции.
The members of the Joint Commission shall have the right to safe and unimpeded travel within the territory of Tajikistan and, with the consent of the Islamic State of Afghanistan, in the territory of Afghanistan, in the areas where camps and bases of the Tajik opposition are situated.

Члены Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- выразили сожаление в связи с нарушениями прекращения огня, совершенными правительством, а также в связи с отказом УНИТА возобновить деятельность по развитию мирного процесса, и в частности по расквартированию его войск.
The members of the Joint Commission, which is the main body responsible for the implementation of the Lusaka Protocol, deplored the Government's violations of the cease-fire and UNITA's refusal to resume implementation of the peace process, in particular the quartering of its troops.

Г-жа Петра Хесс, почетный член Совместной комиссии.
Ms. Petra Heß, Honorary Member of the Joint Commission.

Избирает половину членов совместных комиссий Палат;
Elect half of the members of joint commissions of the Chambers;

Начальник штаба ОТО г-н Давлат Усмон вместе с членами Совместной комиссии направился в этот район в целях установления фактов и смягчения напряженности.
Mr. Davlat Usmon, UTO Chief of Staff, together with members of the Joint Commission, went to the area in order to establish the facts and defuse tension.

Стороны также договорились разрешить МККК и членам Совместной комиссии посещать места содержания военнопленных и места заключения.
The sides have also agreed to allow ICRC and the members of the Joint Commission to visit places where prisoners of war are being held, as well as detention centres.

Пограничные войска оказывают содействие Совместной комиссии и МНООНТ в проведении расследований предполагаемых нарушений Соглашения посредством предоставления МНООНТ и членам Совместной комиссии воздушного транспорта.
The border forces have provided assistance to the Joint Commission and UNMOT in conducting investigations of alleged violations of the agreement by providing air transport to UNMOT and members of the Joint Commission.

Стороны гарантировали свободу передвижения членов Совместной комиссии и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The parties guaranteed the freedom of movement of the Joint Commission members and the United Nations military observers.

Каждому члену Совместной комиссии будет придан один помощник, и каждый член Комиссии может приглашать на совещания других экспертов.
Each member of the Joint Commission will be accompanied by one associate and may call on other experts to attend the meetings.

МККК вместе с членами Совместной комиссии, после уточнения представленных списков, до 20 июля с. г. производит обмен равного количества арестованных и военнопленных в соответствии со своим планом.
Together with the members of the Joint Commission, ICRC, after revising the lists submitted to it, will conduct, by 20 July 1995, an exchange of an equal number of detainees and prisoners of war in accordance with its plan.

Подтвердить свое взятое ранее обязательство обеспечивать беспрепятственный доступ представителей МККК и членов Совместной комиссии к местам содержания задержанных лиц и военнопленных как в ходе настоящей операции, так и в будущем.
To confirm their earlier commitment to ensure the unimpeded access by delegates of ICRC and members of the Joint Commission to places where the detainees and prisoners of war are being held, both during the present operation and in future.

В составе автоколонны было 23 человека, включая членов Совместной комиссии от обеих сторон, представителей правительства и военнослужащих правительственных войск и 9 сотрудников Организации Объединенных Наций, из которых 7 человек были военными наблюдателями, а 2 человека были набраны на месте.
Twenty-three persons were travelling in the convoy, including members of the Joint Commission from both sides, government officials and servicemen, and nine United Nations personnel, of whom seven were military observers and two local staff.

После активных переговоров между правительством, оппозицией и МНООНТ группа на следующий день освободила заложников, за исключением двух членов Совместной комиссии от оппозиции, которые должны были быть обменены на четырех заключенных, удерживаемых региональным командиром в Тавильдаринском секторе.
Following intensive negotiations by the Government, the opposition and UNMOT, the group released the hostages the next day, except for the two opposition members of the Joint Commission who were to be exchanged for the four prisoners who were being held by a regional opposition commander in the Tavildara sector.

Правительство Республики Таджикистан берет на себя материальное обеспечение деятельности Совместной комиссии, включая предоставление рабочих офисов, жилых помещений и питания для членов Совместной комиссии на территории Республики, а оппозиция- на территории Афганистана.
The Government of the Republic of Tajikistan pledges to provide logistical support for the Joint Commission, including providing office space, living quarters and board for the members of the Joint Commission on the territory of the Republic while the opposition provides the same on the territory of Afghanistan.

В Гармском районе имели место многочисленные нападения на сотрудников государственной полиции и внутренней безопасности. 17 сентября МНООНТ организовала встречу между членами Совместной комиссии и полевым командиром оппозиции в этом районе.
In the Garm area, there were numerous attacks against State police and internal security personnel. On 17 September, UNMOT arranged a meeting between members of the Joint Commission and the opposition's field commander for the area.