ЧРЕВАТЫЙ на Английском - Английский перевод

• fraught
• potentially
• threatens
• leading

Примеры использования Чреватый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- акт террора, чреватый дальнейшей дестабилизацией и без того нестабильного региона.
This is an act of terror which threatens to further destabilize an already volatile region.

Процесс строительства нации-- это долгий и утомительный процесс, чреватый проблемами, которые необходимо преодолевать.
Nation-building is a long and tedious process fraught with challenges to be overcome.

Если шершень жалит в район груди и шеи, у жертвы может развиться отек бронхов или легких, чреватый удушьем.
If the hornet stings to the chest and neck area, the victim may develop bronchus or lung edema, fraught with suffocation.

Строительство безопасности на существовании ядерного оружия-- это опасный подход, чреватый опасностью уничтожения, и от этого никуда не уйти.
There is no escaping the reality that premising security on the existence of nuclear weapons is a dangerous approach, fraught with the risk of annihilation.

По мере того как старый мировой порядок уходит и новый приходит ему на смену, мы проходим через переходный этап, чреватый ловушками и опасностями.
As the old world order passes and a new one replaces it, we are going through a period of transition fraught with pitfalls and dangers.

Предстоит еще длинный путь, чреватый опасностями и вспышками насилия, но неизменным остается следующий факт: возврата к системе апартеида не будет.
There is still a long way to go and the road is fraught with danger and expected violence, but there is one unalterable fact, namely that there will be no return to the apartheid system.

Если же внешние игроки будут продолжать« опекать», а на самом деле, подстрекать представителей оппозиции на Украине, то такая позиция будет лишь подогревать конфликт, чреватый расколом этого государства.
If external players continue to patronize, actually inciting opposition leaders in Ukraine, this approach will only further escalate the conflict, possibly spilling into division of the country.

Так, любой судебный процесс, чреватый вынесением смертного приговора, должен в условиях чрезвычайного положения проводиться в строгом соответствии с положениями Пакта, особенно касающимися права на справедливое судебное разбирательство.
Thus, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must be in strict compliance with the provisions of the Covenant, especially those relating to fair trial.

В свете отсутствия прочного мира мы рассматриваем недавний призыв Африканского союза к развертыванию миротворческого контингента численностью в 8000 человек как недальновидный и чреватый излишними осложнениями шаг.
We find the African Union's recent call for deployment of an 8,000-strong peacekeeping force in the absence of a robust framework of peace unwise and fraught with unnecessary complications.

Обилие конфликтов в мире и вовлеченность Организации Объединенных Наций в их урегулирование таковы, что мы не можем позволить себе чреватый параличом капитальный ремонт механизма, который не только не поломан, но и действует отлаженно.
The proliferation of conflicts in the world and the involvement of the United Nations in their settlement are such that we cannot afford a potentially paralysing major overhaul of machinery that not only is not broken but is actually functioning smoothly.

Ющенко к ускоренному вступлению в НАТО при том, что большинство населения страны не поддерживают эту идею, могло спровоцировать глубокий политический кризис на Украине, чреватый расколом страны по югославскому сценарию.
Yushchenko toward a hasty entry to NATO(keeping in mind that the majority of the population disapproves of the idea) might have triggered a severe political crisis in Ukraine fraught with the schism in the country identical to the Yugoslavian scenario.

Появление оружия в космосе означало бы не только расширение сфер военного соперничества, но и его качественный рывок, чреватый непредсказуемыми последствиями для всего процесса контроля над вооружениями, стратегической стабильности и в целом международной безопасности.
The presence of weapons in outer space would signify not only a broadening of the areas of military rivalry, but also a qualitative leap fraught with unpredictable consequences for the entire arms control process, strategic stability and international security as a whole.

Хотя в промышленно развитых странах начался экономический подъем, на внутренних рынках Японии и Соединенных Штатов наблюдается серьезное падение спроса, а Латинскую Америку поразил финансовый кризис, чреватый серьезными последствиями для перспектив роста.
Although an economic recovery had started in the industrialized economies, there was a serious deficiency of domestic demand in Japan and the United States, and a the financial crisis had hit Latin America, seriously jeopardizing prospects for growth.

Это положение дел привело к подрыву конституционных функций ключевых государственных учреждений и создало чреватый проблемами прецедент, в соответствии с которым важные законопроекты, такие как бюджет учреждений Боснии и Герцеговины, могут приниматься без соблюдения процедуры, предусмотренной в Конституции.
This state of affairs has undermined the constitutional roles of key State institutions and set a potentially problematic precedent by which important acts like the budget for the institutions of Bosnia and Herzegovina can be adopted outside the procedure set forth by the Constitution.

До настоящего времени такие компоненты реинтеграции пользовались гораздо меньшей финансовой поддержкой, чем усилия по разоружению и демобилизации, что создавало дисбаланс, чреватый растущим разочарованием и дальнейшим насилием United Nations Children' s Fund, 2005.
Up to now, such reintegration components have received less financial support than disarmament and demobilization efforts, creating an imbalance that may lead to increased frustration and further violence United Nations Children's Fund, 2005.

С учетом этого неоспоримого факта, неравномерность прогресса в области ядерного разоружения и нежелание отдельных государств участвовать в Договоре могут представлять серьезную угрозу безопасности государств, отказавшихся от ядерного оружия, создавая тем самым дисбаланс, чреватый серьезными последствиями.
Given that undeniable fact, uneven progress on the topic of nuclear weapons and the non-universality of the Treaty could seriously jeopardize the security of States that gave up nuclear weapons, thereby creating an imbalance with potentially serious consequences.

И нигерийская делегация, разумеется, не намерена, уклоняясь от ответственности, позволять себе благодушенствовать на тот счет, будто мир, чреватый столь ужасной возможностью ядерного армагеддона, живущий под нависшим над всем человечеством грозным дамокловым мечом, действительно является безопасным или спокойным местом.
Surely, the Nigerian delegation will be shirking its responsibility by allowing itself to be hoodwinked into believing that a world fraught with such a terrible possibility of a nuclear Armageddon, under a menacing sword of Damocles dangling over all mankind, is a safe or peaceful world.

Например, подталкивание президента Украины В. Ющенко к ускоренному вступлению в НАТО при том, что большинство населения страны не поддерживают эту идею, могло спровоцировать глубокий политический кризис на Украине, чреватый расколом страны по югославскому сценарию.
For instance, prodding the Ukrainian President V. Yushchenko toward a hasty entry to NATO(keeping in mind that the majority of the population disapproves of the idea) might have triggered a severe political crisis in Ukraine fraught with the schism in the country identical to the Yugoslavian scenario.

Грозящие Бурунди опасности по-прежнему весьма значительны, и в стране в любой момент может произойти взрыв, чреватый крайне нежелательными последствиями для населения, началом бесконтрольного перемещения огромных масс людей как внутри страны, так и на ее границах, и, наконец, негативной эволюцией ситуации или дестабилизацией положения в районе Великих Озер, т. е. процесса, развитие которого совершенно не отвечало бы интересам стран Африканского континента и всего международного сообщества.
The dangers facing Burundi remain considerable and the situation in the country may at any time explode, entailing unbearable consequences for Burundi's population, uncontrollable mass movements within the country and at its borders, and finally to a loss of control or to a destabilization of the Great Lakes Region which would certainly be in the interests neither of Africa nor of the international community as a whole.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что Азербайджан расценивает последнее вторжение вооруженных сил Республики Армения в Зангеланский район как вопиющий акт агрессии, направленный на срыв переговорного процесса и чреватый интернационализацией конфликта.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic states that Azerbaijan regards the latest invasion of the Zangelan district by the armed forces of the Republic of Armenia as a blatant act of aggression which is aimed at disrupting the negotiating process and which threatens to internationalize the conflict.

ЦИДРО выразил обеспокоенность в связи с взятыми новым правительством Квебека обязательствами принять Хартию секуляризма, в соответствии с которой в государственных учреждениях провинции будет запрещено использование религиозных символов, за исключением символов христианства; и ввести в действие Закон об идентичности Квебека, чреватый дебатами об идентичности и дискриминационными мерами в отношении иммигрантов.
CRARR expressed concern at the pledges made by the new government of Quebec to adopt a Charter on Secularism, which would ban religious symbols except Christian symbols from provincial public institutions; and enact a Quebec Identity Act, leading to identity debates and discriminatory actions directed at immigrants.

Эта стигматизация является сознательной и чревата серьезными последствиями для наших стран.
That stigmatization is deliberate and carries serious consequences for our countries.

Различные железодефицитные состояния чреваты самыми пагубными последствиями для организма.
Various iron deficiency conditions are fraught with the most harmful consequences for the body.

Это чревато негативными последствиями с точки зрения эффективности и результативности служебной деятельности персонала.
The risk is that of an adverse impact on staff efficiency and effectiveness.

Все это чревато серьезными последствиями для более бедных стран.
All of that has strong implications for the poorer countries.

Экономические и социальные проблемы чреваты одинаковыми универсальными последствиями для всех стран.
Economic and social problems are fraught with the same universal consequences for all countries.

Выявление достижений, которые потенциально чреваты возможностью их использования в нарушение положений Конвенции;
Identify developments which could have a potential for uses contrary to the provisions of the Convention;

Нарушение правил дорожного движения чревато штрафными санкциями существенных размеров.
Violation of traffic rules is fraught with penalties of significant size.

Такое положение чревато возникновением значительных финансовых рисков и обусловливает большие затраты времени на подготовку отчетности.
This situation raises potentially significant financial risks and makes reporting time-consuming.

Второй чреват длительным бюджетным кризисом в обозримом будущем.
The latter is fraught with a lengthy budgetary crisis for the foreseeable future.