ЧРЕВАТЫХ на Английском - Английский перевод

• could lead
• potential
• fraught
• might
• risked

Примеры использования Чреватых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь призываем стороны избегать любых действий, чреватых новым кровопролитием.
We call again upon the parties to refrain from any action that could lead to further bloodshed.

Из всех угроз, чреватых самыми разрушительными последствиями для человечества, наиболее опасной является распространение оружия массового уничтожения.
Of the potentially most devastating threats to humanity, the proliferation of weapons of mass destruction remains particularly worrisome.

Ни одна организация не может в одиночку справиться с возрастающим числом вызовов, чреватых разрушительными последствиями.
No single organization can tackle the increasing challenges posed by disasters.

Их постоянное участие в громких скандалах и нападениях, чреватых уголовными делами, свидетельствует именно об этом.
Their continuous involvement in highly publicized scandals and assaults fraught with criminal indictments is good evidence of this.

Укус шершня среди всех перепончатокрылых насекомых считается одним из самых болезненных и чреватых серьезными последствиями.
The hornet bite among all Hymenoptera insects is considered one of the most painful and fraught with serious consequences.

Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.
It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.

Именно из-за этого чувства чести требуется принять все меры предосторожности во избежание совершения ошибок, чреватых тяжелыми последствиями.
That same sense of honour should cause every precaution to be taken to avoid making mistakes that would have serious consequences.

Из-за проводимых ею расследований, особенно расследований, чреватых финансовыми последствиями для подрывных элементов в Сомали, Группа контроля.
As a result of its investigations, particularly those with financial implications for spoilers in Somalia, the Monitoring Group has experienced.

Он с удовлетворением отмечает принятие в предварительном порядке статей 1- 20, касающихся видов деятельности, чреватых нанесением трансграничного ущерба.
He welcomed the provisional adoption of articles 1 to 20, relating to activities having a risk of causing transboundary harm.

Ко всем заинтересованным сторонам был обращен призыв воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения( Турция);
Call on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution(Turkey);

Необходимо также разработать меры, способствующие повышению бдительности и обеспечивающие раннее оповещение о ситуациях, чреватых нарушениями прав человека.
It is also necessary to devise measures which would extend vigilance and provide early warning of potential situations of human rights abuse.

В то же время детальный пересмотр страховых полисов выявил ряд областей, чреватых потенциальным риском возникновения ответственности для Организации Объединенных Наций.
A detailed review of the insurance policies, however, revealed several areas that carried potential risk exposure for the Organization.

Мы крайне заинтересованы в обеспечении того, чтобы ближневосточный регион не оказался вновь горячей точкой кризисов, чреватых далеко идущими последствиями.
We have a vital stake in ensuring that the Middle East region does not relapse into a flash point of crisis fraught with far-reaching consequences.

В результате эти образования завоевали авторитет, урегулировав множество ситуаций, чреватых насилием, не допустив гибели людей и уничтожения собственности.
As a result, those entities deserved credit for having succeeded in defusing many potentially violent situations, saving lives and preventing the destruction of property.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства-- объекта санкций.
Impermissibility of measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civil population and breakdown of the infrastructure of the State which is the object of sanctions.

Отмечая, что явление Эль- Ниньо носит циклический характер и что оно может приводить к возникновению масштабных стихийных бедствий, чреватых серьезными последствиями для человечества.
Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential seriously to affect humankind.

Недопустимость дополнительных мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства- объекта санкций.
Impermissibility of additional measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civilian population and breakdown of the infrastructure of the target State.

Система Metafer со своими специализированными инструментами и программой автоматизации подсчета дицентрических хромосом освобождает исследователя от всех утомительных и чреватых ошибками задач.
Metafer with its dedicated tools and the automated dicentrics scoring software frees the researcher from all tedious and error prone tasks on the way.

Отказ от мер, чреватых неприемлемым ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства- объекта санкций;
Rejection of measures that could lead to an unacceptable deterioration of the situation of the civilian population and the collapse of the infrastructure of the State against which sanctions have been imposed;

Играть более активную политическую роль в деле поиска путей урегулирования кризисов и конфликтов, чреватых угрозами миру, стабильности и развитию любой из стран субрегиона;
Play a more committed political role in the search for solutions to crises and conflicts that potentially threaten the peace, stability and development of a member country of the subregion;

В содержании любого кодекса, выносимого на рассмотрение, должны устанавливаться общие руководящие принципы, которые могут быть использованы при возникновении новых ситуаций или ситуаций, чреватых риском для человечества.
The content of any code considered should establish general guidelines that can be used when faced with novel situations or which results in risks to humanity.

Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует избегать применения принудительных мер, чреватых негативными последствиями для прав человека, в особенности прав наиболее уязвимых категорий населения.
All States Members of the United Nations should avoid the application of any coercive measures having negative effects on human rights, particularly on the most vulnerable.

Она, как и прежде, приветствует развитие демократии на Тайване и настоятельно призывает оба китайских правительства и власти Тайваня воздерживаться от любых действий, чреватых усилением напряженности по обе стороны Тайваньского пролива.
It continued to welcome the development of democracy in Taiwan and urged both the Chinese Government and the Taiwanese authorities to avoid any action that might increase tensions across the Taiwan Strait.

Я твердо надеюсь на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, чреватых дальнейшим обострением напряженности, и рассчитываю на их всестороннюю поддержку в непрерывных усилиях Организации Объединенных Наций.
I strongly hope that all parties involved will abstain from any action which could further exacerbate tension and I count on their fullest support in the United Nations continuing efforts.

В этой связи мы поддерживаем дальнейшее укрепление резервного потенциала Организации Объединенных Наций в области разминирования, что позволило бы приступать к осуществлению полевых операций без проволочек, чреватых ненужными жертвами среди гражданского населения.
In this regard, we support further strengthening the Organization's demining standby capacity so that field operations can be initiated without delays that could lead to needless civilian casualties.

Она также отмечает, что властями КОД/ Гома были допущены серьезные злоупотребления и что можно ожидать новых репрессий, чреватых дальнейшей эскалацией насилия и его распространением на другие провинции Демократической Республики Конго.
She also notes the serious abuses committed by RCD/Goma officials and the possibility of further reprisals which may lead to an escalation of violence and spread to other provinces of the Democratic Republic of the Congo.

Мы обращаемся к коллегам- правозащитникам мирового сообщества, к российской интеллигенции, ко всему российскому обществу- не допустите эскалации военных действий, чреватых крупным военным конфликтом в центре Европы.
We appeal to our colleagues, human rights activists, and the international community, to Russian intelligentsia, to the entire Russian society- to not allow the escalation of armed hostilities fraught with a large scale military conflict in the center of Europe.

Я настоятельно призываю государства- члены поддерживать политику и пополнять ресурсы, нацеленные на удовлетворение нужд детей и подростков в ситуациях, чреватых конфликтом, поскольку это один из важных аспектов долгосрочной стратегии предотвращения конфликтов.
I urge Member States to support policies and resources that target the needs of children and adolescents in situations of potential conflict, since this is an important aspect of long-term conflict prevention strategy.

Передача того или иного вопроса на рассмотрение Совета Безопасности, до того как были исчерпаны все средства, имеющиеся в распоряжении Суда, сокращает имеющиеся у Суда возможности по урегулированию правовых проблем, нередко составляющих суть ситуаций, чреватых возникновением кризисов.
Recourse to the Security Council when the Court's means have not yet been exhausted minimizes the latter's potential to resolve legal problems, which sometimes constitute the crux of potential crises.

Стратегия КПМДЗ предусматривает ряд мер, направленных на профилактику и лечение самых распространенных детских заболеваний, чреватых смертельным исходом: острых респираторных инфекций, диареи, кори, малярии и истощения.
The Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness(IMNCI) strategy encompasses a range of interventions to prevent and manage the commonest five major childhood conditions which cause death- Acute Respiratory Infections, Diarrhoea, Measles, Malaria and Malnutrition.