ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• emergency plan
• contingency plan

Примеры использования Чрезвычайный план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайный план эвакуации служащих.
Employee evacuation contingency plan.

Мы отрабатывали это как чрезвычайный план.
We would practice it as a contingency plan.

Чрезвычайный план эвакуации персонала.
Employee evacuation contingency plan.

Предложенный президентом США чрезвычайный план борьбы со СПИДом.
PEPFAR President's Emergency Plan for AIDS Relief.

ПЕПФАР Чрезвычайный план президента по борьбе со СПИДом.
PEPFAR- President's Emergency Plan for AIDS Relief.

Предложенный президентом Соединенных Штатов Чрезвычайный план по оказанию помощи больным СПИДом.
PEPFAR United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.

Ну, все равно, как чрезвычайный план, это точно не может быть реализовано.
Well, whatever emergency plans there were, they clearly can't be implemented.

Как Вам известно, в настоящее время осуществляется чрезвычайный план помощи больным СПИДом, предложенный президентом Бушем.
As you know, President Bush's emergency plan for AIDS relief is being implemented.

В 2003 году с заключением соглашения о прекращении боевых действий этот чрезвычайный план был скорректирован.
In 2003, with the advent of the Cessation of Hostilities Agreement, this contingency plan was updated.

В нынешние прогнозы уже заложен чрезвычайный план, предусматривающий такое развитие событий.
Current projections already establish a contingency plan for this potential line of events.

Совет приветствует объявленный правительством Анголы чрезвычайный план оказания гуманитарной помощи.
The Council welcomes the announcement by the Government of Angola of an Emergency Plan for Humanitarian Assistance.

Разработан новый динамичный чрезвычайный план искоренения полиомиелита, опирающийся на систему подотчетности.
A new robust Polio Eradication emergency plan has been developed with an accountability framework.

Безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию и чрезвычайный план действий по борьбе с гендерным насилием;
Adopt, without delay, a comprehensive strategy and an emergency plan of action against gender-based violence;

В настоящее время реализуется чрезвычайный план по обеспечению электроэнергоснабжения в Западной области.
An emergency plan for the provision of electricity in the Western Area is currently being implemented.

Правительство вначале вдвое увеличило процентные ставки, а с 10 ноября ввело чрезвычайный план их повышения на 51 пункт.
The Government responded first by doubling interest rates and then, on 10 November, with a 51-point emergency plan.

Разработать и осуществить чрезвычайный план электроснабжения Фритауна и западных районов.
Develop and implement an emergency plan for improving electricity provision and distribution in the western area and Freetown.

Фонд позволит<< закрыть брешь>>-- то есть разработать чрезвычайный план с предсказуемым финансированием.
The Fund will make it possible to"close the initial circuit"-- that is to say, devise an emergency plan with foreseeable funding.

Был разработан чрезвычайный план на случай исключительно большого наплыва нелегальных мигрантов в течение короткого периода времени.
A contingency plan was drawn up to deal with an exceptional influx of irregular migrants within a short period of time.

Принять к сведению критическую финансовую ситуацию в отношении работы КНСО и его намерение разработать чрезвычайный план в начале 2011 года;
To take note of the critical financial situation with regard to the work of the JISC and its plan to develop a contingency plan in early 2011;

Центру следует разработать чрезвычайный план для обеспечения того, чтобы запланированные мероприятия и использование ресурсов соответствовали имеющимся в наличии средствам.
The Centre should establish a contingency plan to ensure that planned activities and use of resources are commensurate with available funds.

В связи со спадом в сельскохозяйственном секторе правительство приняло чрезвычайный план содействия комплексному оживлению положения в этом секторе.
In response to the recession in the agricultural and livestock sector, the Government adopted an emergency plan that would support a thoroughgoing revitalization of the sector.

Чрезвычайный план президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом на сумму в размере 15 млрд. долл. США предоставляет значительный объем новых ресурсов для национальных программ по СПИДу.
The United States $15 billion"President's Emergency Plan for AIDS Relief" offers significant new resources to national AIDS programmes.

В соглашении предусматриваются проведение выборов не позднее чем через два года, реинтеграция 50 000 членов УНИТА и чрезвычайный план, касающийся перемещенных внутри страны лиц.
It provides for the holding of elections within two years, the reintegration of 50,000 members of UNITA, and an emergency plan for internally displaced persons.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, чрезвычайный план президента Буша, предусматривающий 15 млрд. долл. США в виде помощи в борьбе со СПИДом, предназначен для 14 наиболее пострадавших стран в Африке и Карибском бассейне.
On HIV/AIDS, President Bush's $15 billion emergency plan for AIDS relief is intended for 14 of the most affected countries in Africa and the Caribbean.

Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Альянс ГАВИ и чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом играют важную роль, дополняя национальные усилия.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief have played a major role, complementing national efforts.

Представитель Мьянмы проинформировал Совещание о том, что после циклона<< Наргис>> в 2008 году правительство страны подготовило чрезвычайный план действий в интересах инвалидов.
The representative of Myanmar informed the Meeting that his Government had established the Emergency Plan of Action for Persons with Disabilities following Cyclone Nargis in 2008.

Поэтому Комиссия рекомендует ЦМТ разработать чрезвычайный план для обеспечения того, чтобы его запланированные мероприятия и использование ресурсов соответствовали объему имеющихся у него средств.
Accordingly, the Board recommends that ITC establish a contingency plan to ensure that its planned activities and use of resources are commensurate with the funds available to the Organization.

Такой чрезвычайный план будет введен в действие только в том случае, если анализ развития дальнейшей обстановки укажет на необходимость в дополнительных подкреплениях, помимо поддержки, которая предусмотрена по линии операции<< Единорог.
This contingency plan would be activated only if future assessments show the need for additional reinforcements, beyond the support to be provided by Licorne.

Область деятельности: КНСО постановил разработать чрезвычайный план с указанием дополнительных областей для экономии ресурсов применительно к его плану управления СО на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Action area: The JISC has agreed to develop a contingency plan identifying further areas for saving resources in relation to its JI management plan for the biennium 2010- 2011.

Чрезвычайный план охватывает 15 конкретных стран в Африке, Карибском бассейне и Юго-Восточной Азии, и, кроме того, правительство нашей страны подписало двусторонние соглашения более чем со 100 другими государствами.
Not only does the Emergency Plan focus on 15 targeted countries in Africa, the Caribbean and South-East Asia, but our Government also has bilateral agreements with over 100 other nations.