ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• urgency
• of an extraordinary nature
• extraordinary character
• emergency nature
• exceptional
• emergency character

Примеры использования Чрезвычайный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайный характер ситуации должен быть обоснован.
The urgent character of a case needs to be substantiated.

Государство- участник признало чрезвычайный характер этого средства правовой защиты.
The State party has acknowledged the extraordinary nature of the remedy.

При оценке проведенных мероприятий УСВН учитывало чрезвычайный характер операции.
In assessing the activities undertaken, OIOS took into account the emergency character of the operation.

Решение должно отражать чрезвычайный характер ситуации, сложившейся с сирийским химическим оружием.
The decision should address the extraordinary character of the situation of the Syrian chemical weapons.

Таким образом, Группа считает, что" Монтгомери" не доказала, что такие расходы носили чрезвычайный характер.
Thus, the Panel finds that Montgomery did not establish that such costs were extraordinary in nature.

Гн Мутари( Нигер) подчеркивает чрезвычайный характер просьбы о применении изъятия, представленной его страной.
Mr. Moutari(Niger) stressed the exceptional nature of the request for exemption submitted by his country.

Кроме того," Этеко" не продемонстрировала того, что такие расходы имели временный или чрезвычайный характер.
Further, Eteco failed to demonstrate that such expenditures were of a temporary and extraordinary nature.

Я не хочу вдаваться в подробности или продолжать разъяснять этот вопрос; его чрезвычайный характер очевиден здесь для всех нас.
I do not wish to go into detail or to explain this issue further; its urgency is clear to all of us here.

Однако по истечении трехмесячного переходного периода эти расходы утратили временный и чрезвычайный характер.
However, after the three-month transition period, the cost ceased to be temporary and extraordinary in nature.

Этот термин подчеркивает временный и чрезвычайный характер постановления, а также присущие ему особую сферу действия и цель.
This term emphasizes the temporary and extraordinary nature of the order, as well as its distinct scope and purpose.

Как и в случае эвакуированных, Группа считает, что такие расходы должны носить временный и чрезвычайный характер.
As is the case with respect to evacuees, the Panel finds that such expenditures must be temporary and extraordinary in nature.

Признает уникальность нынешней ситуации в Гаити и ее осложняющийся, непростой и чрезвычайный характер, требующий особого ответа;
Recognizes the unique character of the present situation in Haiti and its deteriorating, complex and extraordinary nature, requiring an exceptional response;

ЕС подчеркнул чрезвычайный характер сложившихся обстоятельств, указывающих на необходимость проведения дополнительного совещания с целью завершения переговоров по Гетеборгскому протоколу.
The EU emphasized the extraordinary nature of the circumstances that warranted holding an additional meeting in order to conclude the negotiations of the Gothenburg Protocol.

Комитет будет продолжать излагать свои потребности политическим и техническим органам, подчеркивая чрезвычайный характер сложившейся ситуации.
The Committee would continue to present its needs to the political and technical organs, stressing the urgency of the situation.

Эти мероприятия либо должны быть завершены в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, либо носят чрезвычайный характер, и на настоящем этапе невозможно спрогнозировать вероятность их продления.
These activities will either have been completed in the biennium 1996-1997 or are of an extraordinary nature and their extension cannot be foreseen at the present stage.

Комитет серьезно озабочен тем, что рекомендации КККН еще не претворены в жизнь, несмотря на чрезвычайный характер ситуации.
The Committee is greatly concerned that the recommendations of RCAP have not yet been implemented, in spite of the urgency of the situation.

Ряд делегаций отметили, что временные меры носят чрезвычайный характер, подобно сопоставимым мерам во многих внутренних юридических системах и, как таковые, вероятно, будут использоваться умеренно.
Several delegations noted that interim measures were of an extraordinary nature, similar to comparable measures in many domestic legal systems and, as such, were likely to be used sparingly.

По этой причине Группа считает, что" Франклин Ходж" не представила достаточных доказательств, позволяющих установить ее потери или подтвердить чрезвычайный характер любых заявленных платежей.
The Panel finds that Franklin Hodge therefore did not submit sufficient evidence to establish its loss or to show that any alleged payments were extraordinary in nature.

Танзания хотела бы обратить внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом на чрезвычайный характер ситуации в Руанде и лежащие на международном сообществе обязательства.
Tanzania wishes to draw the attention of the United Nations and the international community at large to the urgency of the situation in Rwanda and the obligation of the international community.

Что касается расходов на заработную плату и оснащение 1 700 вышеуказанных сотрудников, из представленных доказательств не вытекает, что они носили временный и чрезвычайный характер.
With respect to the costs of salaries and equipment for the aforesaid 1,700 regular officers, the evidence does not demonstrate that they were temporary and extraordinary in nature.

Чрезвычайный характер сложившейся ситуации требует от наших партнеров в технической и финансовой областях уделения особого внимания вопросам согласования, упрощения и координации процедур, а также систем поддержки.
The urgency of the situation requires particular attention from technical and financial partners in the areas of harmonizing, simplifying and coordinating procedures and support systems.

В ходе этого процесса Европейский союз и Всемирный банк ввели в действие ускоренные процедуры закупок, с тем чтобы учитывать чрезвычайный характер этой деятельности.
In the process, the European Commission and the World Bank have put in place accelerated procurement procedures to respond to the emergency nature of the operation.

Чрезвычайный характер, усматриваемый делегациями в просьбе, содержащейся в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, подтверждается тем, что эта просьба была вновь высказана в резолюции 51/ 221 Генеральной Ассамблеи.
The urgency with which delegations viewed the request in General Assembly resolution 50/214 was reflected in the fact that the request had been reiterated in General Assembly resolution 51/221.

Государство- участник далее указывает, что в соответствии с мнением Министерства юстиции положение статьи 24 Уголовного кодекса 1960 года, устанавливающее смертную казнь, имело временный и чрезвычайный характер.
The State party further stated that, according to the Ministry of Justice, the provision of section 24 of the Criminal Code of 1960 establishing death penalty was temporary and exceptional.

Что касается других элементов претензии, перечисленных в пункте 100, Группа считает, что расходы носили временный и чрезвычайный характер и были понесены в подпадающий под компенсацию период.
With respect to the other components of the Claim listed in paragraph 100, the Panel finds that the expenditures were temporary and extraordinary in nature and were incurred during the compensable period.

Как отмечает Генеральный секретарь, дополнительные потребности носят чрезвычайный характер, поскольку касаются поддержания мира и безопасности, и поэтому должны рассматриваться вне процедур, относящихся к резервному фонду.
According to the Secretary-General, the additional requirements were of an extraordinary nature relating to the maintenance of peace and security, and should be treated outside the procedures for the contingency fund.

Настоятельно призывает завершить разработку международной системы сертификации и затем претворить ее в жизнь в кратчайшие возможные сроки, признавая чрезвычайный характер ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности;
Urges the finalization of the international certification scheme and its subsequent implementation as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint;

Суды в этой связи включают в себя как обычные, так и специальные суды, поскольку" решающее значение имеет не обычный или чрезвычайный характер того или иного средства правовой защиты, а то, дает ли оно возможность добиться эффективного и достаточного возмещения.
Courts in this connection include both ordinary and special courts since"the crucial question is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress.

Поскольку деятельность, связанная с МГМГ, носит чрезвычайный характер, она по-прежнему должна рассматриваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
As the activities relating to MICIVIH are of an extraordinary nature they should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.

Правовой критерий, применявшийся Специальным докладчиком для определения того, в какой степени та или иная мера носит" чрезвычайный характер", состоит в установлении того, превышает ли такая мера уровень ограничений, допускаемых в обычных ситуациях.
The legal yardstick used by the Special Rapporteur to determine whether or not an actual measure is“exceptional” has been to ascertain whether it goes beyond the restrictions authorized in normal circumstances.