ЧРЕЗМЕРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• excessive use of force

Примеры использования Чрезмерного использования силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрия выразила обеспокоенность по поводу ограничений свободы собраний и чрезмерного использования силы.
Austria expressed concern regarding restrictions to freedom of assembly and regarding the excessive use of force.

На Барбадосе осуществляется политика абсолютной нетерпимости в отношении чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
There was a policy of zero tolerance in Barbados for the excessive use of force by law enforcement officials.

Италия считает, что такой подход является эффективным инструментом предупреждения неправомерного или чрезмерного использования силы.
Italy deems that such approach demonstrates to be an outstanding tool, to prevent any abuse or episode of excessive use of force.

МКПЧ настоятельно призвала государство принять меры для предупреждения в будущем чрезмерного использования силы в ходе таких операций.
IACHR urged the State to adopt measures in order to avoid in the future the excessive use of force in these operations.

Имели место намеренные акты провокации, чрезмерного использования силы и нарушений основных прав человека, включая право на жизнь.
There have been deliberate acts of provocation, excessive use of force and violations of basic human rights, including the right to life.

В течение отчетного периода ЮНАМИД задокументировала три случая чрезмерного использования силы правительством.
During the reporting period, UNAMID documented three incidents of excessive use of force by the Government, namely the Sudan security forces,.

Они выразили сожаление по поводу чрезмерного использования силы Силами безопасности Белграда и высказали серьезную обеспокоенность по поводу активизации боевых действий.
They deplored the excessive use of force by Belgrade's security forces and expressed grave concern at the intensified fighting.

Правительству Израиля надлежит принять необходимые меры к недопущению случаев чрезмерного использования силы в ходе правоприменительной деятельности.
The Government of Israel must take the necessary measures to prevent incidents of excessive use of force during law enforcement operations.

Прецедентное право Квебека иногда квалифицирует определенные действия полиции в качестве унижающего достоинство обращения, а также выявляет новые случаи чрезмерного использования силы.
Case law in Québec at times qualifies certain police actions as degrading treatment and further reveals cases of abusive use of force.

Государству- участнику следует значительно активизировать свои усилия по искоренению жестокости полиции и чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
The State party should increase significantly its efforts towards the elimination of police brutality and excessive use of force by law enforcement officials.

Обязательства, касающиеся вывода Израилем тяжелых вооружений и воздержания от чрезмерного использования силы в отношении безоружных палестинских гражданских лиц, пока еще не выполнены.
The obligations of withdrawing the Israeli heavy weaponry and refraining from the use of excessive force against unarmed Palestinian civilians are yet to be fulfilled.

КПП выразил обеспокоенность в связи с задержками, имеющими место при проведении следствия и расследований случаев неправомерного обращения, применения пыток и чрезмерного использования силы, а также случаев смерти лиц, содержащихся под стражей.
CAT was concerned at the delays in the criminal investigation and prosecution of ill-treatment, torture, excessive use of force and death in custody.

Многие невооруженные гражданские лица становились жертвами чрезмерного использования силы израильскими военными во время демонстраций в знак протеста против оккупации, что приводило к многочисленным увечьям.
Many unarmed civilians were subjected to the excessive use of force by the Israeli military during demonstrations against the occupation, resulting in many injuries.

В заключение делегация Ганы рекомендовала правительству продолжать усилия по реализации программы земельных реформ, решению проблемы злоупотребления властью и чрезмерного использования силы.
Finally Ghana wished to recommend the continued commitment by the Government to the programme of land reforms and to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force.

Мы призываем к немедленному прекращению насилия и чрезмерного использования силы против палестинцев и возвращению к той ситуации, которая существовала до начала нынешнего кризиса.
We call for the immediate cessation of violence and of the excessive use of force against Palestinians and for a return to the situation that existed prior to the current crisis.

Ежедневное положение палестинского народа ухудшается вследствие количества военных вторжений, чрезмерного использования силы израильской военщиной и большого числа убитых и раненых.
The daily situation of Palestinian people has been worsening because of the number of military incursions, the excessive use of force by Israeli military and the great number of casualties.

Эффективно решить вопрос чрезмерного использования силы полицией, особенно в ходе демонстраций и протестов, а также в случае всех нарушений прав человека и жестокого обращения в условиях содержания под стражей( Чешская Республика);
Address effectively the issue of excessive use of force by the police, especially during demonstrations and protests, as well as human rights violations and ill-treatment in detention(Czech Republic);

Особую тревогу у нас вызывает большое число погибших и раненых вследствие чрезмерного использования силы и неизбирательного применения Израилем тяжелых вооружений, таких, как боевые вертолеты и танки.
We are particularly disheartened by the large number of deaths and injuries resulting from the use of excessive force and from the indiscriminate deployment of heavy weaponry, such as helicopter gunships and tanks, by Israel.

Немедленно положить конец всем случаям чрезмерного использования силы и насилия сотрудниками сил безопасности и руководства пенитенциарных учреждений и обеспечить расследование таких случаев независимыми и беспристрастными органами( Австрия);
Ensure that cases of excessive use of force and violence by security forces and prison authorities are immediately stopped and investigated by an independent and impartial authority(Austria);

В докладе Генерального секретаря за 2007 год приведены документально подтвержденные случаи чрезмерного использования силы подразделениями полиции для противодействия уличным беспорядкам, прежде всего в связи с забастовочной деятельностью профсоюзов в швейной промышленности.
A 2007 Secretary-General report documented incidents of excessive use of force by armed riot police, particularly in relation to strike action by trade unions in the garment sector.

Если говорить о праве на защиту от чрезмерного использования силы прежде всего сотрудниками правоохранительных органов, то в действующем законодательстве содержится ряд положений, призванных гарантировать такую защиту.
With regard to the right to protection against the excessive use of force, especially by members of the law enforcement agencies, the legislation in force contains a number of provisions designed to guarantee such protection.

Другим странам также рекомендуется помочь Ямайке незамедлительно внедрить программу по сокращению и предотвращению убийств и убийств со стороны полиции, а также предотвращению чрезмерного использования силы персоналом Ямайских полицейских сил..
It also recommended that other countries assist Jamaica in the immediate implementation of a programme to reduce and prevent homicides and police killings as well as the excessive use of force by Jamaica Constabulary Force..

Г-н МЕКИНЦ( Словения) говорит, что был принят ряд мер по предупреждению чрезмерного использования силы полицией, жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей в полиции, и бесчеловечными условиями содержания под стражей.
Mr. MEKINC(Slovenia) said that a series of measures had been taken to prevent the use of excessive force by the police, ill-treatment of detainees in police custody and inhuman conditions of detention.

Назначенный недавно Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях также выразила свою обеспокоенность большим числом жалоб о суммарных и внесудебных убийствах в результате чрезмерного использования силы индийскими силами безопасности.
The recently appointed Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had also expressed deep concern at the considerable number of complaints of summary and extrajudicial killings due to excessive use of force by the Indian security forces..

Заявляя о своем осуждении всех актов насилия, военных ударов, чрезмерного использования силы и подстрекательства к насилию и терроризму, приводящих к большому числу убитых и раненых, в том числе среди детей.
Expressing its condemnation of all acts of violence, military assaults, excessive use of force and incitement of violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among children.

Октября 2013 года Рабочая группа направила еще одно письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и последующего ареста родственников жертв насильственных исчезновений во время мирной демонстрации 29 сентября 2013 года.
On 18 October 2013, the Working Group transmitted another prompt intervention letter concerning the alleged excessive use of force against and subsequent arrest of relatives of victims of enforced disappearances during a peaceful demonstration on 29 September 2013.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для предотвращения чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов, обеспечив соблюдение ими Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
The State party should take concrete steps to prevent the excessive use of force by law enforcement officers by ensuring that they comply with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Мы высказываем глубокое сожаление по поводу действий, практикуемых израильскими властями, в том числе по поводу целенаправленных убийств, чрезмерного использования силы в ходе военных акций, произвольных и продолжительных периодов содержания под стражей" инкоммуникадо", а также пыток и других форм бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
We deplore the practices of the Israeli authorities, including targeted killings, excessive use of force during military incursions, arbitrary and long periods of incommunicado detention, and torture and other forms of inhuman and degrading ill-treatment.

Принять необходимые меры для предупреждения чрезмерного использования силы сотрудниками сил безопасности и провести расследование по всем случаям, в которых такое чрезмерное применение силы привело к смерти людей, а также привлечь к суду и наказать соответствующим образом всех лиц, виновных в проведении внесудебных казней( Франция);
Take the necessary measures to prevent the excessive use of force by security forces and investigate all cases in which such excessive use of force has led to death, as well as bring to justice and punish appropriately all perpetrators of extrajudicial executions(France);

Комитет обеспокоен в связи с утверждениями о случаях произвольных арестов и задержаний, чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов, жестокого обращения с задержанными в полиции и применения пыток с целью получения признания от подозреваемых.
The Committee is concerned about allegations of arbitrary arrests and detention, the excessive use of force by law enforcement officials, ill-treatment of detainees in police custody and use of torture to extract confession from suspects.