ЧРЕЗМЕРНОЙ НЕУСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• excessive volatility
• of excess volatility

Примеры использования Чрезмерной неустойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.
Iv Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows.

По этой причине, мы установили выключатель, чтобы защитить рядовых пользователей от чрезмерной неустойчивости и манипулирования рынком.
For this reason, we have instituted circuit-breaker measures to protect average users against excessive volatility and manipulation of the market.

Важное значение в этой связи имеют меры по смягчению негативных последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала, и такие меры следует рассматривать;
Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered;

Спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;
Speculation caused by manipulation, and excess speculation and means by which to deal with the ensuing problem of excess volatility that ensues;

Необходимо стабилизировать потоки капитала для предотвращения чрезмерной неустойчивости экономики и экономического спада.
Stabilization of capital flows is necessary to prevent excess volatility and economic disruption.

Кроме того, важными факторами сокращения чрезмерной неустойчивости цен на<< финансиализированных>> рынках сырьевых товаров являются более жесткое регулирование и повышение гласности.
Furthermore, tighter regulation and greater transparency are important for reducing excessive price volatility in the"financialized" commodity markets.

Участники ЮНКТАДXII подтвердили необходимость уделения внимания мерам по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышению транспарентности финансовых потоков.
UNCTAD-XII affirmed that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of financial flows should be considered.

По причине чрезмерной неустойчивости правительствам, особенно в наименее развитых странах, сложно эффективно планировать свои поступления и расходы и создавать сети социальной защиты.
Excessive volatility made it difficult for Governments, especially in less developed economies, to plan their revenues and expenditures effectively and to provide social safety nets.

В этой связи было указано также, что для решения проблемы чрезмерной неустойчивости таким странам, как Малайзия, пришлось ввести меры контроля за капиталом.
In that regard, it was also pointed out that to deal with excessive volatility, countries such as Malaysia had had to adopt capital controls.

Для ограничения чрезмерной неустойчивости, которая может сказываться на реальной экономике, можно вводить в действие нормативные положения в сочетании с инструментами управления счетом движения капиталов в целях предотвращения<< горячих денег.
To limit excessive volatility that can impact the real economy, regulations can be enacted in conjunction with capital account management tools to deter"hot money.

Существует также настоятельная необходимость в смягчении воздействия чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышении прозрачности финансовых потоков и информации о них.
There was also an urgent need to mitigate the impact of the excessive volatility of short-term capital flows and to improve the transparency of, and information about, financial flows.

Международному сообществу надлежит поощрять национальные, региональные и международные усилия, направленные на сведение к минимуму отрицательных последствий чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочных финансовых ресурсов.
The international community should encourage national, regional and international efforts to minimize the negative impacts of excessive volatility of short-term financial flows.

Многие развитые страны в настоящее время испытывают отрицательные последствия чрезмерной неустойчивости валютных курсов, и поэтому необходимо принимать меры по повышению их устойчивости и по смягчению процесса корректировки.
Many developed countries are suffering from the ill effects of excessive currency volatility, and action is needed to deal with such volatility and to smooth adjustment.

Меры по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и по повышению транспарентности финансовых потоков и улучшению информации о них имеют важное значение и должны рассматриваться.
Measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered.

Эксперт настоятельно призывает" Группу двадцати" незамедлительно принять меры по улучшению регулирования, функционирования и транспарентности финансиализированных товарных рынков с тем, чтобы решить проблему чрезмерной неустойчивости цен на сырьевые товары.
The Expert urges the G20 to take immediate action to improve the regulation, functioning and transparency of financial commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.

Вновь заявляет о том, что меры по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышению транспарентности финансовых потоков и улучшению информации о них имеют важное значение и должны быть рассмотрены;
Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;

Мы продолжаем поддерживать усилия по созданию новой, более эффективной, структуры управления в глобальной продовольственной безопасности и внесли вклад в инициативы Группы двадцати( Г- 20) в целях устранения чрезмерной неустойчивости цен на продовольствие.
We continue to support efforts towards a new, more effective governance structure in global food security and have contributed to the initiatives of the Group of Twenty(G-20) to address excessive food price volatility.

Вновь подтверждает в этой связи, что меры по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала и по повышению транспарентности и улучшению информации о финансовых потоках имеют важное значение и требуют рассмотрения;
Reiterates in this regard that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;

Применение этой практики часто продиктовано прагматичными соображениями, в частности она может помочь избежать того, что некоторые специалисты рассматривают в качестве чрезмерной неустойчивости в счете прибылей и убытков и балансе, вызванной изменениями в оценках таких расходов.
The reasons for applying this practice are often pragmatic, in that it may avoid what some see as excessive volatility in reported income and financial position brought about by changes in the estimates of such costs.

Были приведены конкретные примеры чрезмерной неустойчивости, в частности 25- процентное изменение цены на нефть на протяжении всего лишь одного дня, когда рынок нефти находился в стадии наибольшей неустойчивости во время финансового кризиса.
Specific examples of excess volatility were mentioned, such as the 25 per cent change in the price of oil over the course of a single day when the oil market was at its most volatile during the financial crisis.

Возможно, странам было бы целесообразно продолжить изучение таких мер по снижению этой чрезмерной неустойчивости, как создание надлежащих механизмов контроля за движением капитала и финансовое регулирование и надзор, особенно в отношении краткосрочных потоков капитала.
It may be desirable for countries to further explore measures that mitigate excess volatility, such as appropriate capital controls and financial regulation and supervision, especially with respect to short-term capital flows.

Пока такой механизм не создан, развивающиеся страны нуждаются в гибкости и в достаточном арсенале инструментов, позволяющих не допускать чрезмерной неустойчивости во внешнем секторе, поскольку это повышает риски для долгосрочных инвестиций и успешной ликвидации отставания.
As long as such an arrangement is not in place, developing countries need flexibility and a sufficient number of instruments to prevent excessive volatility in the external sector, as this would heighten the risks for long-term investment and successful catching up.

Подчеркивает важность изыскания инструментов, позволяющих наилучшим образом решить проблему чрезмерной неустойчивости цен, и просит Конференцию Организацию Объединенных Наций по торговле и развитию провести исследование в целях вынесения конкретных рекомендаций в отношении мер, которые могли бы обеспечить повышение стабильности на рынках сырьевых товаров;
Stresses the importance of finding tools to best manage excessive price volatility, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study with a view to making specific recommendations on measures which could achieve more stability in commodity markets;

Меры, принимаемые развивающимися странами, зависящими от сырьевых товаров, на международном уровне в целях повышения транспарентности физических рынков сырьевых товаров, более своевременного предупреждения и регулирования продовольственных кризисов и укрепления хеджевых инструментов в интересах более эффективной защиты беднейших слоев населения, послужат снижению их уязвимости перед лицом чрезмерной неустойчивости цен.
Action at the international level aimed at increasing physical commodity markets transparency, improving the prevention and management of food crises and strengthening hedging instruments so as to provide better protection for the poorest populations, would reduce their vulnerability to excessive price volatility. I.

Что касается вопроса о сырье, то оратор говорит, что проблема чрезмерной неустойчивости цен вызывает особую озабоченность у развивающихся стран, и он призывает международное сообщество создать режим, позволяющий регулировать спекулятивные сделки и практику фьючерсной торговли сырьевыми товарами и ценными бумагами в целях защиты интересов бедных стран.
Turning to the issue of commodities, he said that excessive price volatility was a particular concern to developing countries and he called on the international community to institute a regulatory regime to manage speculation and futures trading practices in the commodity and stock markets in order to protect the interests of poor countries.

Повышение последовательности и устойчивости международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и недопущения международных финансовых кризисов и чрезмерной неустойчивости финансовых потоков, а также расширение эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальной экономической системе и их интеграции в нее, в том числе по линии укрепления потенциала;
Enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and avoidance of international financial crisis and excessive financial volatility, and enhancing effective participation and integration of developing countries and countries with economies in transition in the global economic system, including through capacity-building;

Подчеркивает необходимость устранения коренных причин чрезмерной неустойчивости цен на продовольствие, включая ее структурные причины, на всех уровнях и необходимость регулирования рисков, связанных с чрезмерной неустойчивостью цен на сельскохозяйственное сырье, и устранения ее последствий для глобальной продовольственной безопасности и питания, а также для мелких фермеров и малоимущего городского населения;
Stresses the need to address the root causes of excessive food price volatility, including its structural causes, at all levels, and the need to manage the risks linked to excessively volatile prices in agriculture commodities and their consequences for global food security and nutrition, as well as for smallholder farmers and poor urban dwellers;

Группа 77 и Китай призывают принять соответствующие меры политического характера, включая создание механизма глобального регулирования, в целях решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен и оказания международной поддержки в плане увеличения инвестиций в инфраструктуру и социальные услуги, что должно способствовать развитию сельского хозяйства и сырьевой диверсификации стран с низким уровнем дохода, экономика которых зависит от сырьевых товаров, с целью их более полной интеграции в глобальную цепь поставок сырья.
The Group of 77 and China accordingly called for policy actions, including a global regulatory framework, to address excessive price volatility and international support for increased investments in infrastructure and social services in order to promote agricultural development and enhance commodity diversification with a view to better integration of low-income commodity-dependent countries into global commodity supply chains.

Наконец, еще одна нерешенная задача в международной повестке дня, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связана с необходимостью согласовать более справедливые и сбалансированные правила международной торговли в плане интересов развивающихся стран, экспорт которых сталкивается с многочисленными препятствиями в отношении доступа на главные рынки, субсидиями и нарушениями, что приводит к чрезмерной неустойчивости и неблагоприятным условиям торговли по сравнению с экспортом развитых стран.
Finally, another pending task on the international agenda to achieve the Millennium Development Goals is related to the need to agree more fair and balanced international trade rules in terms of the interests of developing countries, whose exports are subject to multiple barriers to access to the main markets, to subsidies and to distortions that generate excessive volatility and adverse terms of trade compared with developed countries' exports.

Призывает принять согласованный комплекс стратегических мер на международном уровне для решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен и смягчения негативных последствий для развивающихся стран, экономика которых зависит от сырья, путем содействия повышению доли добавленной стоимости и расширению их участия в производственно- сбытовых цепях сырьевого и смежных с ним секторов и путем поддержки широкомасштабной диверсификации экономики этих стран;
Calls for a coherent set of policy actions at the international level to address excessive price volatility and mitigate the negative impact on commodity-dependent developing countries, through facilitating value addition and enhancing their participation in commodity and related product value chains, and by supporting large-scale diversification of these economies;