ЧТО СБСЕ на Английском - Английский перевод

• that the CSCE

Примеры использования Что СБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они ожидают также, что СБСЕ будет играть центральную роль в мирном процессе.
They also foresee a central role for CSCE in the peace process.

Усилия России похвальны, и следует приветствовать то обстоятельство, что СБСЕ в настоящее время принимает в них участие.
The Russian efforts are commendable and it is to be welcomed that CSCE is now taking part in them.

Министры согласились с тем, что СБСЕ должно играть важную роль в этих усилиях.
The Ministers agreed that CSCE must play an important role in these efforts.

Мы признаем, что СБСЕ может сыграть лидирующую роль в укреплении безопасности и стабильности в Европе.
We recognize that the CSCE can play a leading role in the strengthening of security and stability in Europe.

Нет необходимости говорить о том, что СБСЕ по-прежнему готово направить миссию наблюдателей.
Needless to say, CSCE readiness to send an observer mission is being maintained.

Министры согласились, что СБСЕ должно играть важную роль в деле развития мирного процесса в отношении этого конфликта.
The Ministers agreed that the CSCE must play a major role in promoting a peace process relating to the conflict.

Условия для его возобновления не были созданы главным образом потому, что СБСЕ игнорировало предложения Союзной Республики Югославии.
The conditions for its renewal were not created primarily because CSCE ignored the proposals of the Federal Republic of Yugoslavia.

Она приветствует тот факт, что СБСЕ, НАТО и ЮНЕСКО широко занимаются изучением терроризма в рамках своей компетенции.
She was pleased that CSCE, NATO and UNESCO had begun to consider the phenomenon of terrorism within their respective fields of competence.

Комитет старших должностных лиц согласился также с предложением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что СБСЕ следует обратиться с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя.
The Committee of Senior Officials has agreed to the proposal of the Secretary-General of the United Nations that CSCE should seek observer status.

Они согласились в том, что СБСЕ следует расширять контакты и диалог, содействующие более полному пониманию сторонами предпосылок устойчивого экономического развития.
They agreed that CSCE should contribute to contacts and dialogue which help to expand mutual understanding of the requirements for sustainable economic development.

Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека отметило, что СБСЕ рассматривает данный вопрос как весьма важный и актуальный в рамках своего нынешнего мандата превентивной дипломатии.
The CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights noted that this question is of great interest and concern for the CSCE in its present mandate of preventive diplomacy.

Словения считает, что СБСЕ может сыграть важную роль, учитывая, в частности, специфический характер современных процессов трансформации, происходящих в Европе.
Slovenia believes that the CSCE has an important contribution to make, bearing in mind in particular the specific character of the current processes of transformation in Europe.

Учитывая вышеизложенное, правительство Югославии считает, что СБСЕ следует уделить самое пристальное внимание этим вопросам, поскольку соответствующий подход к ним отвечает интересам всех государств- участников.
In view of the above, the Yugoslav Government considers that CSCE should devote full attention to these questions, since their appropriate handling is in the interest of all the participating States.

То обстоятельство, что СБСЕ является региональной организацией, как это предусматривается Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, влечет за собой как четко определенные привилегии, так и неизбежное бремя.
The fact that the CSCE is a regional organization, as provided for by Chapter VIII of the United Nations Charter, carries both definite privileges and inescapable burdens.

Встречи на уровне министров в Стокгольме и Риме привели к подписанию в марте 1993 года Рамочного соглашения между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, а также к тому, что СБСЕ получило статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
The ministerial meetings in Stockholm and Rome led to the United Nations-CSCE Framework Agreement in March 1993 and to the CSCE's being granted observer status at the United Nations.

В своем заявлении г-н Фульчи подчеркнул, что СБСЕ рассматривает поддержание мира как исключительно важный, но не единственный элемент усилий по предупреждению конфликтов и кризисному регулированию.
In his statement, Mr. Fulci stressed that CSCE considers peace-keeping an element of critical but not exclusive importance in the realm of conflict prevention and crisis management.

Комитету старших должностных лиц было поручено изучить вопрос о практических последствиях выраженного в принятом на Хельсинкской встрече на высшем уровне документе понимания о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением.
The Committee of Senior Officials was requested to examine the practical implications of the understanding, expressed in the Helsinki Summit Document, that CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

Мы по-прежнему считаем, что СБСЕ в целом и Минская группа в частности продолжают оставаться тем механизмом, посредством которого может быть достигнуто приемлемое и рабочее решение.
We continue to believe that the CSCE in general and the Minsk Group in particular continue to be an appropriate mechanism through which an acceptable and workable solution can be brought about.

Аналогичным образом в Заключительном документе этого совещания говорится, что СБСЕ является региональной организацией в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с определением, содержащимся в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Likewise, the Final Document of that Conference states that the CSCE is a regional arrangement within the framework of the United Nations, in accordance with the definition contained in Chapter VIII of the United Nations Charter.

Понимание, что СБСЕ является региональным соглашением в смысле Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
The understanding that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides an important link between European and global security.

В конце встречи на высшем уровне, состоявшейся в июле этого года, главы государств и правительств СБСЕ заявили о своем понимании, что СБСЕ является региональной договоренностью в смысле Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
At the end of the Helsinki Summit last July, the Heads of State and Government of the CSCE declared their understanding that the CSCE was a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

Государства- участники считают, что СБСЕ является региональным соглашением в духе Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, и как таковое оно является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
The participating States consider the CSCE a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the United Nations Charter, and as such it provides an important link between European and global security.

Это составляет основу предложения Мальты, выдвинутого на Хельсинкском совещании 1992 года, которое привело к созыву в Хельсинки Встречи на высшем уровне государств- участников СБСЕ, на которой было объявлено, что СБСЕ является региональным органом в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
This was the basis of Malta's proposal at the Helsinki follow-up meeting in 1992 which led to the CSCE Summit in Helsinki, declaring the CSCE a regional arrangement in terms of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

В" Хельсинкском документе 1992 года" 1/ указывается, что СБСЕ представляет собой региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и как таковое обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире.
The"Helsinki Document 1992" 1/ states that CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security.

Следует напомнить, что на Хельсинкской встрече на высшем уровне в 1992 году участники Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе заявили о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением и как таковое является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью 1/.
It may be recalled that the Conference on Security and Cooperation in Europe, at its meeting at Helsinki in 1992 declared that CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and as such it provides an important link between European and global security. 1/.

Мы надеемся, что СБСЕ с пониманием воспримет нашу озабоченность и надлежащим образом отреагирует на нее, и убедительно просим СБСЕ обеспечить защиту от незаконных и враждебных действий иностранных средств массовой информации против Союзной Республики Югославии.
It is our expectation that CSCE will have an understanding for, and appropriately respond to our concern, and we kindly request CSCE protection against the illegal foreign media war against the Federal Republic of Yugoslavia.

На Встрече в верхах в Хельсинки в июле 1992 года государства- участники заявили, что СБСЕ является региональным мероприятием в духе Устава Организации Объединенных Наций и что как таковое оно обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
At the Helsinki Summit in July 1992, participating States declared that the CSCE was a regional arrangement in the sense of the United Nations Charter and that as such it provided an important link between European and global security.

Нам кажется, что СБСЕ является соответствующим органом для этого, учитывая его всеобъемлющий региональный охват, включая почти все государства в обширной зоне Европы, Азии и Атлантики и его характер как форума, функции которого отражают взаимозависимость глобальной и региональной безопасности.
We think that the CSCE is an appropriate body to play such a role in view of its comprehensive regional scope, embracing almost all the States in the wider Euro-Atlantic-Asiatic zone and of its nature as a forum whose functions reflect the interrelation of global and regional security.

В заявлении по этому же вопросу Председатель СБСЕ заявила, что СБСЕ будет и впредь держать в поле зрения ситуацию в Косово, Санджаке и Воеводине и сосредоточит свое внимание на положении в области прав человека в Сербии и Черногории, особенно в Косово, Санджаке и Воеводине.
In the related statement, the Chairman-in-Office of the CSCE stated that the CSCE would continue to keep the situation in Kosovo, Sandjak and Vojvodina under review and to focus on the human rights situation in Serbia and Montenegro, in particular in Kosovo, Sandjak and Vojvodina.

Исходя из этого, Украина в качестве участника Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе поддержала заявление государств- участников Встречи на высшем уровне, проходившей в Хельсинки в 1992 году, где было заявлено, что СБСЕ является региональным образованием, согласно Главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Proceeding from this stand, Ukraine, as a participant of the Conference on Security and Cooperation in Europe, supported the statement of the participating States of the 1992 CSCE Helsinki Summit, which declared that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the United Nations Charter.