ЧТО ПОЗВОЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• which allowed
• which enabled
• which permitted
• which helped
• which allows

Примеры использования Что позволяло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имел большое политическое влияние, что позволяло ему продолжать свой бизнес.
He also had a lot of political power which enabled him to continue his business.

Я имела легкий доступ к нему, что позволяло мне обращаться к нему за помощью, когда я очень плохо себя чувствовала.
I had easy access to him that enabled me to reach him in times of crisis.

Кроме того, у него было 3 паспорта на разные фамилии, что позволяло ему выдавать себя за других.
In addition, he had 3 passports with different surnames, which allowed him to impersonate others.

Единственное, что позволяло Джесс почувствовать себя особенной это цеплять супер- сексуальных парней.
The only thing that made Jessica feel special anymore was hooking up with super-hot guys.

В целом она предпочла личную независимость, что позволяло ей быть гибкой и действовать смело.
She preferred personal independence, which allowed her to move quickly, travel freely and act boldly.

Он рос в финансово благополучной семье, что позволяло ему сосредоточить внимание одновременно и на школе, и на занятиях футболом.
He had a financially secure upbringing that allowed him to focus on both school and football at the same time.

Только радио« Уцноби» отмечало начало и конец цитаты, что позволяло избежать скрытой агитации.
Only radio Utsnobi mentions the beginning and ending of the quote which helps avoid covert agitation.

Он переводил практически синхронно, что позволяло мне не прерывать речь и не терять нить мысли.
He was interpreting almost simultaneously, which allowed me to speak without pause and without losing my train of thought.

Примечательно то, что данные выводились в виде сетчатой поверхности, что позволяло добиться более высокого разрешения.
Notably, they result in meshed surface data which allows for higher resolution.

Также модуль midi/ sequencer продавался отдельно от синтезатора, что позволяло самостоятельно произвести модернизацию старого memorymoog.
The MIDI/sequencer module was sold separately from the synthesizer, which allowed a user to upgrade the old Memorymoog.

Дополнительной проблемой было маневрирование ракет атакующих самолетов, что позволяло нанесение удара с большого расстояния.
An additional challenge was the maneuvering of aircraft missiles, which allowed attacks from a distance.

Потерны часто находились в скрытом месте, что позволяло осажденным приходить и уходить незаметно.
Posterns were often located in a concealed location which allowed the occupants to come and go inconspicuously.

Ведущие преподаватели читали лекции, используя результаты собственных научных исследований, что позволяло повысить научную достоверность информации.
Leading professors lectured, using the results of their own research, which allowed to increase the scientific validity of the information.

Они сделали основной акцент на антураж и атмосферный декор, что позволяло игрокам погрузиться в альтернативную реальность и всецело ощутить ее.
They emphasized entourage and atmospheric decorations that allowed players to immerse themselves into alternative reality and experience it in full.

Бизнес клиента, с которым работала я, зарегистрирован в Америке, что позволяло проводить платежи через Stripe.
The customer I worked with had their business registered in the USA, which allowed us to carry out payments using Stripe.

Жизнь Бина была продлена низкой гравитацией на борту« Геродота», что позволяло его сердцу продолжать биться, несмотря на его все более гигантские размеры.
Bean's life has been extended by the low gravity on board the Herodotus, which allows his heart to keep beating despite his increasingly gigantic size.

Мы носили нашу священную одежду и часто маску или головное покрытие, что позволяло нам выйти за рамки отдельных людей.
We wore our sacred clothes, and often a mask or head covering, which enabled us to step beyond being separate individuals.

Подобным образом, Абача контролировал правительство Нигерии, что позволяло ему похищать государственные средства и также обеспечивать их безопасное отмывание.
Likewise, Abacha controlled the government of Nigeria, which allowed him both the opportunity to embezzle government funds, but also to ensure that it was safely laundered.

Весной того же года я получил сертификат о переподготовке на инженерного педагога, что позволяло мне преподавать химию уже на профессиональном уровне.
Not much time later, I got a certificate of additional training as a teacher of engineering, which allowed me to teach chemistry as a professional.

В Соединенных Штатах женщины получали налоговые льготы, что позволяло владельцам малых предприятий удерживать прибыли и использовать их для реинвестиций и расширения деятельности.
In the United States of America, women benefited from tax relief that allowed small-business owners to retain earnings and use them for reinvestment and expansion.

Он был известен своими феноменальным контролем мышц живота, что позволяло ему управлять испусканием кишечных газов.
He was famous for his remarkable control of the abdominal muscles, which enabled him to seemingly fart at will.

Все ролики были объединены общим сюжетом, что позволяло воспринимать информацию как единую историю, что также является выигрышным способом интерактивного взаимодействия.
All the videos were combined by one plot, which allowed to perceive the information as the whole story; it also became a successful way of interactive cooperation.

Республики также имели интенсивные торговые отношения с Востоком, что позволяло им учиться делать бумагу без особых трудностей.
The republics also had intensive trade relations with the East, which enabled them to learn how to make paper without much difficulty.

Взрослые оказывали поддержку молодым, что позволяло последним должным образом представлять информацию об их программах, участвовать в дискуссиях и подготавливать проекты рекомендаций для Организации Объединенных Наций.
Adults provided support, which allowed the young people to present information about their programmes, participate in discussions, and draft the recommendations to the UN.

Примечательно, что первоначально степень сжатия в двигателе составляла всего 8: 1, что позволяло автомобилю работать на бензине с октановым числом 85.
Noteworthy at that time was the compression ratio of only 8:1, which permitted the car to run on 85 octane petrol/gasoline.

Для безопасной работы с ацетиленом Реппе разработал специальные пробирки, так называемые« очки Реппе»- шарики из нержавеющей стали с винтовым колпачком, что позволяло проводить эксперименты с высоким давлением.
To work with acetylene safely, Reppe designed special test tubes, the so-called"Reppe glasses"- stainless steel spheres with screw-type cap, which permitted high pressure experiments.

Это первый синтезатор, который можно было назвать портативным, что позволяло использовать его не только в студии, но и на сцене.
This is the first synthesizer, which could be called portable, which allowed a musician to put it to good use not only in the studio, but also on stage.

На полученных 3D- изображениях сосудов идентифицировали места отхождения артерий, кровоснабжающих тонкую мышцу бедра, измеряли их длину, что позволяло определить объем перемещения и ротации лоскута.
Using these 3D vessel images the origins of the arteries supplying blood to the gracilis muscle were identified, and their length measured, which helped determine the extent of flap advancement and rotation.

В 1995 году я открыл свою кофейню, в которой я делал кофе самостоятельно, что позволяло мне постоянно поддерживать общение с посетителями.
In 1995 I opened a coffee house which I have been doing their own coffee, which allowed me to constantly maintain communication with visitors.

Регистрация была бесплатна и обеспечивала доступ к социальной сети SciVee, что позволяло зарегистрированным пользователям взаимодействовать с другими членами сообщества через личные сообщения, блоги, обсуждения публикаций других пользователей.
Registration is free and provides access to a full social networking service that allows registered members to interact with other members through private messaging, blogging, and open community discussions.