ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМ ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• sensitive issues
• sensitive topics

Примеры использования Чувствительным вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консенсусом принимаются решения по наиболее чувствительным вопросам, по остальным- квалифицированным большинством в две трети голосов.
The decisions on sensitive issues are adopted by consensus, others are made be qualified majority by two-thirds of votes.

Проблема, поднятая респондентами, заключается в том, что в ходе сбора данных члены общины не открываются и не делятся мнением по чувствительным вопросам.
A big challenge raised by the respondents was that during data collection, communities do not open and share on sensitive issues.

Она призвала его также продолжать диалог по чувствительным вопросам, который он инициировал в ходе пятого очередного саммита МКРВО в Луанде.
She also encouraged him to pursue the dialogue on sensitive issues that he initiated during the fifth ordinary Summit of ICGLR in Luanda.

Важны также степень готовности правительств взаимодействовать с ПРООН по чувствительным вопросам и то, считают ли они, что ПРООН есть что предложить.
Also important is the degree to which governments are willing to engage with UNDP on sensitive issues and whether they think that UNDP has something to offer.

Как указывалось выше, в рамках процесса МГЛ/ МФЛ удалось добиться внушительного консенсуса и существенных результатов по многим сложным и политически чувствительным вопросам.
As described above, the IPF/IFF process has produced significant consensus and outputs on many complex and politically sensitive issues.

Начинает также зарождаться и общественная дискуссия по более чувствительным вопросам, включая решение проблем преступлений прошлого времени и борьбы с безнаказанностью.
Public discussion on more sensitive issues, including on addressing past crimes and ending impunity is also beginning to emerge.

Благоприятный политический климат, взаимное доверие и дух сотрудничества-- эти моменты попрежнему являются крайне важными инструментами в осуществлении общих подходов к чувствительным вопросам.
A favourable political environment, mutual trust and spirit of cooperation remain indispensable tools in pursuing common approaches to sensitive issues.

Вместе с тем было признано, что иногда, по определенным чувствительным вопросам, может потребоваться полное заявление, с тем чтобы точно отразить позицию соответствующего правительства.
It was recognized, however, that sometimes, on certain sensitive issues, a full statement might be required in order to convey accurately the position of the government concerned.

Эти правительства также могли бы иметь возможность прибегать к системе специальных посланников по чувствительным вопросам, касающимся либо нарушений эмбарго, либо других важных проблем, представляющих общий интерес.
Those Governments could also have recourse to a system of special envoys on sensitive issues dealing with either embargo violations or other important problems of common interest.

МФЛ продолжил дискуссии по всем вопросам, которые остались нерешенными МГЛ, и добился единого понимания и прогресса по многим сложным и политически чувствительным вопросам международной лесной повестки дня.
IFF has continued deliberations on all issues left pending by IPF, leading to common understanding and progress on many complex and politically sensitive issues on the international forest agenda.

Комитет также с удовлетворением отмечает проведение общественных обсуждений по таким чувствительным вопросам, как пытки и жестокое обращение с заключенными как в самом Израиле, так и на оккупированных палестинских территориях.
The Committee notes again, with appreciation, the way in which public debate ensues on such sensitive matters as torture and ill-treatment of detainees, both in Israel and the occupied Palestinian territories.

В Бурунди Комиссия по миростроительству в процессе своей работы поощряла национальный диалог между всеми заинтересованными сторонами по трудным и чувствительным вопросам, которые лежат в основе возобновляющейся нестабильности и конфликта.
In Burundi, the Peacebuilding Commission process has encouraged national dialogue among all stakeholders on the difficult and sensitive issues that underlie recurring instability and conflict.

Они подчеркнули ту роль, которую могут играть в этом отношении Генеральная Ассамблея и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, способствуя, в частности, столь необходимому диалогу по этим важным и чувствительным вопросам.
They stressed the role which the General Assembly and the relevant UN organs can play in that respect in particular through furthering the much-needed dialogue on those important and sensitive issues.

Кроме того, Председатель часто вынужден использовать свой авторитет и беспристрастность для содействия проведению консультаций по любым политически чувствительным вопросам, возникающим в ходе сессии Совета или в межсессионный период.
In addition, the President is often called upon to make use of his authority and impartiality to facilitate consultations on any politically sensitive issues arising during Council sessions or inter-sessional periods.

В то же время наблюдался значительный подъем политической активности, в результате которой в новый парламент было представлено большое количество законопроектов, в том числе подготовленных оппозиционными партиями по политически чувствительным вопросам.
There had also been significant political activity, and a large number of bills had been submitted to the new Parliament, including by opposition parties on politically sensitive issues.

Несмотря на то, что подчас консенсус оказывается весьма сложнодостижимым, по словам другого участника дискуссии, эти усилия стоят того, благодаря воздействию единогласного решения по чувствительным вопросам, связанным с санкциями и разработкой норм.
Despite the fact that consensus is sometimes hard to achieve, another discussant asserted that the quest is worth it because of the message that unanimity sends on sensitive questions relating to sanctions and the development of norms.

Вглядываясь в будущее, я призываю вас преодолеть остающиеся разногласия по чувствительным вопросам, вновь подтвердить полную приверженность Программе действий Международной конференции по населению и развитию( МКНР) и интенсифицировать нашу совместную работу по строительству развитого мира и благосостояния для всех.
As we look ahead, I urge you to overcome your remaining differences on sensitive issues, reaffirm your full commitment to the International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action and intensify our common work towards a world of development and well-being for all.

Вместе с тем она упомянула об утверждениях, касающихся использования Закона о положениях, регулирующих иностранные вклады, с целью ограничить деятельность гражданского общества по чувствительным вопросам, и сослалась на сообщения, согласно которым организация" Международная амнистия" была вынуждена сократить масштабы своей работы в результате принятия этого закона.
However, it mentioned allegations about the use of the Foreign Contributions Regulations Act in limiting civil society's work on sensitive issues and referred to reports that Amnesty International had to downsize its work on account of this Act.

Подписание этого документа вновь открыло путь переговорам по самым сложным и чувствительным вопросам, касающимся постоянного статуса, таким, как статус Священного города Иерусалима, проблема палестинских беженцев, пограничные вопросы и вопросы безопасности, пользование общими водными ресурсами и так далее.
The signing of this document reopened the way to talks on the most complex and sensitive issues related to the final status, such as the status of the Holy City of Jerusalem, the problem of Palestinian refugees, border and security arrangements, the sharing of water resources, and so forth.

Ее голос был созвучным голосу международного сообщества, и она смогла продвинуть обсуждения с правительством, в том числе по некоторым чувствительным вопросам, таким как юридическая практика нелиберийцев, управление системой безопасности, механизмы надзора, программы компенсации за землю и национальное примирение.
Its voice has cohered with that of the international community and it has managed to advance discussions with the Government, including on some sensitive topics, such as legal practice by non-Liberians, security management, oversight mechanisms, land compensation programmes and national reconciliation.

Это возможность глубоко осмыслить содействие диалогу по этим важным и чувствительным вопросам, включая необходимость лучшего выполнения всех соответствующих положений существующих международных документов, а также изучения дальнейших международных мер для более широкого распространения культуры мира.
It is an opportunity to reflect more deeply on the promotion of dialogue on those important and sensitive issues, including the need for better implementation of all relevant provisions of the existing international instruments, as well as for exploration of further international measures to enhance the promotion of a culture of peace.

Наряду с этим оно должно развивать у учащихся интеллектуальные способности к анализу и толкованию информации в критическом и ответственном духе через диалог, поиск исторических фактов и открытые дебаты, основанные на плюралистическом подходе, особенно по противоречивым и чувствительным вопросам; а также быть инструментом предотвращения преступлений против человечества.
Furthermore, it should develop pupils' intellectual ability to analyse and interpret information critically and responsibly, through dialogue, through the search for historical evidence and through open debate based on a multiperspective approach, especially on controversial and sensitive issues; and be an instrument for the prevention of crimes against humanity.

Принцип конфиденциальности является центральным элементом идеи, которая легла в основу Факультативного протокола и которая заключается в возможности проведения конструктивного диалога по столь чувствительным вопросам, как пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, путем налаживания отношений, базирующихся на взаимном доверии, а конфиденциальность является средством формирования таких отношений.
Confidentiality lies at the heart of the philosophy underlying the Optional Protocol, which is that it is possible to engage in a constructive dialogue on matters as sensitive as those relating to torture, cruel and inhuman or degrading treatment or punishment, through the establishment of a relationship founded upon mutual trust, and that confidentiality provides a means of building that relationship.

В своем ответе Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) особо отметила роль своего Статистического отдела в развитии демократии путем поощрения национальных статистических бюро к использованию передовых методов подготовки официальных статистических данных в соответствии с Основополагающими принципами официальной статистики, подчеркнув необходимость обеспечения полного и равноправного доступа к укрупненным данным и приемлемо к обезличенным микроданным по таким чувствительным вопросам, как нищета.
In its reply, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) highlighted the role of its Statistics Division in promoting democracy by encouraging national statistical offices to adopt best practices of compiling official statistics pursuant to the Fundamental Principles of Official Statistics, stressing the need for full and equitable access to aggregated data and suitably anonymous microdata on sensitive topics such as poverty.

Прямая цензура частных печатных СМИ со стороны НСРБ, как практика, используемая для ограничения независимых сообщений по политически чувствительным вопросам, систематически вновь вводилась 6 сентября 2006 года- в день, когда было найдено тело г-на Мохамеда Тахи. 1 февраля 2007 года, за три недели до начала судебных слушаний, министр юстиции ввел новый запрет на публикацию материалов, касающихся судебного процесса, причем запрет распространялся на все информационные агентства за исключением принадлежащего государству агентства СУНА Суданское агентство новостей.
Direct censorship of privately owned print media by the NISS, a practice used to restrict independent reporting on politically sensitive issues, was reinstated systematically from 6 September 2006, the day the body of Mr. Mohamed Taha was found. On 1 February 2007, three weeks before the start of the trial, the Minister of Justice imposed a new ban on publishing stories related to the trial, which applied to all media outlets except the state-run SUNA Sudan News Agency.

В средствах массовой информации дискутируются чувствительные вопросы, однако разжигание ненависти не допускается.
Debates on sensitive issues were conducted in the media but hate speech was not tolerated.

Чувствительные вопросы например, этническое происхождение, состав семьи, измерение неоплачиваемого труда в домашнем хозяйстве.
Sensitive topics e.g. ethnicity, families and the measurement of unpaid work in the household.

Чувство стыда среди клиентов и нежелание обсуждать чувствительные вопросы в группе.
Shame among clients and unwillingness to discuss sensitive issues in the group.

Права человека остаются весьма чувствительным вопросом для большинства государств.
Human rights is a very sensitive issue for the majority of States.

Создание такой зоны является весьма чувствительным вопросом.
The establishment of this zone is a sensitive matter.