ЧУЖДОГО на Английском - Английский перевод

• alien
• foreign
• strange
• extraneous

Примеры использования Чуждого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они рассматривались теперь как элемент« чуждого мещанского быта».
They were now considered as an element of"alien philistine way of life.

Медленно успокаиваемся, настраиваемся на внутреннее Небо и видим, как уходит, растворяется чернота« чуждого» в нас.
Slowly calm down, set to internal Sky and see how goes, dissolved black"alien" in the us.

Это касается деятельности по интеграции чуждого населения в эстонское общество.
These concern activities of integrating an alien population into Estonian society.

Очисть нас от всякого чуждого духа и дай нам смирение и любовь Христа, чтобы мы всегда следовали за Ним!
Purify us from all strange spirits, and give us the humility and love of Christ that we may follow him at all times!

Она сделано из чего- то еще, кое-чего странного, чего-то чуждого, что мы не можем видеть.
It's made of something else, something strange, something alien that we can't see.

Может быть, прежде чем заботиться об этой Исповеднице. Нам следует достатья Камень и освободить себя от чуждого груза.
Perhaps before we see about this Confessor we should get the Stone and rid ourselves of extraneous cargo.

Постановка этих проблем характеризует его как мастера, не чуждого влияния романтического искусства.
The formulation of these problems describes him as a master, not of alien influence iskusstva.

Возможно, египетские поклонники солнца( Ра) создавали новые колонии в Евразии до прихода в Верхний Египет чуждого культа Амона.
Perhaps, the Egyptian worshipers to Sun( Ra) created new colonies in Eurasia before coming of the foreign Amun cult into Upper Egypt.

И реакция против гуманизма есть продукт опыта гуманизма новой истории, чуждого и непонятного традиционному православному типу.
And the reaction against humanism is a product of the experience of humanism in recent history, foreign and unperceivable to the traditional Orthodox type.

Монофизитствующее православие верит в Бога, абсолютно трансцендентного человеческой природе, Бога далекого и чуждого, Бога дохристианского.
The monophysiting Orthodoxy believes in God, absolutely transcendent for human nature, God is remote and foreign, God is pre-Christian.

Именно, это присутствие чуждого типа, близкого к негритянскому, также и к монгольскому и является камнем преткновения антропологии.
It is this presence of a foreign type associated with that of the negro, and also with that of the Mongolian, which is the stumbling-block of Anthropology.

Делать ложный выпад против негуманоидов труднее, поскольку сложнее прочитать язык тела чуждого существа; ты получаешь- 4 штраф.
Feinting in this way against a nonhumanoid is difficult because it's harder to read a strange creature's body language; you suffer a- 4 penalty.

Множества слушают учения чуждого огня[ Лев 10: 1], демонстрируя чуждый огонь в их церквях и даже молясь молитвы чуждого огня.
Multitudes listening to strange fire teachings, demonstating strange fire in their churches and even praying strange fire prayers.

Противодействие терроризму-- это долгосрочная задача в силу многомерности этого чуждого человечеству явления и глубины его корней.
Counteracting terrorism is a long-term objective because of the multifaceted nature of this phenomenon, which is alien to humanity, and because of its deep roots.

По мнению подавляющего большинства, поддержка стабильности чуждого среднестатистическому россиянину руководства далекой страны вообще не входит в список приоритетных задач, стоящих перед страной.
In the opinion of the overwhelming majority, propping-up the leadership of a distant country, alien to an average Russian, is not among the list of country's priorities by any means.

Резко раскритиковал фильм музыкальный продюсер Андрей Тропилло, который описал режиссера Серебренникова как« человека чуждого рок- культуре и ничего о ней не знающего».
The film was sharply criticized by the music producer Andrei Tropillo, who described the director Serebrennikov as"a man alien to rock culture and who knows nothing about it.

Несколько серий разных лет являют зрителю художника« традиционного», не чуждого социально- психологической рефлексии в духе критического реализма с элементами романтического пафоса.
Several series of different time periods present the viewer a"traditional" artist, not alien to social and psychological reflection in the spirit of critical realism with the elements of romantic pathos.

Противодействие террористической угрозе-- это долгосрочная задача в силу многомерности этого чуждого человеческой цивилизации явления и глубины его корней.
Counteracting the threat of terror is a long-term endeavour, since it is a phenomenon that is alien to human civilization, and it is multidimensional and deep-rooted.

Важно и то, как Кремль формирует образ чуждого внутреннего« другого» через его якобы близость к внешнему« другому»( Западу), неприязнь к которому уже достаточно устойчива.
It is also important how the Kremlin shapes the image of the alien internal"other" through its alleged closeness to the external"other"(the West), the hostility to which is already sufficiently stable in the public opinion.

В 1873 году церковь была реконструирована по проекту Александра Чижова, с перекладкой в кирпиче стен и сооружением нового круглого купола, чуждого грузинским архитектурным традициям.
In 1873, under the Russian rule, the church was reconstructed, according to Aleksandr Chizhov's project, with new brick walls attached and a new round dome, alien to the Georgian architectural forms.

Top Вбежав в болото, Ласка тотчас же среди знакомых ей запахов кореньев, болотных трав, ржавчины и чуждого запаха лошадиного помета почувствовала рассеянный по всему этому месту запах птицы, той самой пахучей птицы, которая более всех других волновала ее.
Top Running into the marsh among the familiar scents of roots, marsh plants, and slime, and the extraneous smell of horse dung, Laska detected at once a smell that pervaded the whole marsh, the scent of that strong-smelling bird that always excited her more than any other.

Богосознания определяется фактом внутреннего противоречия между условным бытием человека и безусловным характером его личности". 9 Таким образом, Несмелов решительно и победоносно отвергает механическое понимание откровения, как чего-то внешнего и чуждого внутренней природе самой человеческой личности.
In such manner, Nesmelov decisively and victoriously refutes the mechanistic understanding of revelation, as something foreign and external to the inner nature of the human person itself.

В дополнение к этому восприятию коррупции как чуждого элемента, сопровождавшего имперские экспансии России и Турции, респонденты Южной Осетии и Абхазии считали, что коррупция была« принесена» в их общества Грузией, а армяне Нагорного Карабаха утверждали, что азербайджанские традиции коррупции« заразили» армянское общество.
In addition to seeing corruption as a foreign element introduced by the imperial expansion of Russia and Turkey, respondents from South Ossetia and Abkhazia believed that corruption was‘brought' to their societies by Georgia, while the Armenians of Nagorny Karabakh claimed that Azerbaijani traditions of corruption had‘infected' Armenian society.

Г-н Ли Кван Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в то время как одни страны сотрудничают в области общественной информации, другие пользуются преимуществами новейшей коммуникационной технологии для распространения своих ценностей и чуждого образа жизни на другие страны и даже для подстрекательства к смене режима.
Mr. Ri Kwang Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that, while some countries were cooperating in the area of public information, others were taking advantage of the latest communication technology to spread their values and alien lifestyle to other countries and even instigate regime change.

Приказ НКВД СССР№ 001223 от 11 октября 1939 года устанавливал бюрократические процедуры для отслеживания« антисоветского и социально- чуждого элемента», определял в категорию« бывших людей» следующим образом:« бывшая царская и белогвардейская администрация, бывшие дворяне, помещики, купцы, торговцы, применяющие наемный труд, владельцы предприятий и другие».
The 1939 NKVD Order No. 001223, which established the detailed bureaucratic procedures for keeping track of"anti-Soviet and socially alien elements", defined the category of"former people" as follows:"former tsarist and White Army administration, former dvoryans, pomeshchiks(noble landowners), merchants and petty merchants, those who employ hired labor, industrialists, and others.

Можно восхищаться умением художника не польстить ни эпохе, ни натуре, умением выявить то главное, что позволяло современникам восторгаться созданным образом" духа времени", а нам, потомкам, видеть этот холодный, колючий взгляд не девушки, а строителя социалистического общества, жесткого и целеустремленного, чуждого всему человеческому.
You can admire the skill of the artist is not to flatter any age or nature, the ability to identify the main thing that allowed contemporaries to admire the way created"spirit of the times", and we, the descendants, to see this cold, sharp glance is not the girl, and the builder of socialist society, the hard and dedicated alien to all human.

Как личности, ему чужды зло, ложь, жестокость.
As personalities, him alien ill, lie, cruelty.

Это словно попасть в чуждый мир, что прежде порой наблюдал в телескоп.
It was like landing on an alien world you would only glimpsed through a telescope.

Загрязнение, инвазивные чуждые виды и морской мусор.
Pollution, invasive alien species and marine debris.

Его чуждый запах наполняет мой нос.
His alien smell fills my nose.