ЧУЖДОЙ на Английском - Английский перевод

• alien
• foreign

Примеры использования Чуждой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Падение нравов под влиянием чуждой культуры;
Moral depravity, under the influence of foreign culture;

Она кажется чуждой любому виду человеческих эмоций.
She seems impervious to any kind of human emotion.

Какой была Ваша жизнь там, хоть и недалеко от Родины, но в чуждой среде?
You were close to the homeland, but were living in a foreign environment?

Мы в чуждой стране. И Вас это не касается.
We're in a foreign country, and this is none of your business.

Эта раса кажется нам чуждой и в то же время полностью состоит из материи.».
This race looks foreign to us and yet is made entirely of matter.

Однако балты, сторонники пантеизма, сопротивлялись насаждению чуждой религии.
But the pantheistic Baits resisted the imposition of a foreign religion.

Кто будет судить о чуждой им судьбе, о которой не имеет ни малейшего представления?
Who will judge of the unknown destiny of which he has not a slightest idea?

Фронт ПОЛИСАРИО является организацией, чуждой народу Сахары, и ставленником Алжира.
The Frente Polisario was an organization alien to the people of the Sahara, and a creature of Algeria.

Она проявляется как результат специфической гиперчувствительности организма к« чуждой» субстанции.
It results from a specific hypersensitivity to a substance foreign to the organism.

Путешествие в другие миры, чтобы сделать все галактики перед чуждой силой, чтобы разрушить ваши планы.
Travel to other worlds to make all the galaxy before the alien force to destroy your plans.

Но вот в Северо-Восточной Азии многостороннее сотрудничество в сфере безопасности осталось чуждой концепцией.
In north-east Asia, multilateral security cooperation has remained an alien concept.

Более конкретно о чуждой права и визы, А- ЛО имеет опыт работы в отечественных и трансграничных рынках.
More specifically on alien law and visa, A-LAW has experience in domestic and cross border markets with.

Теперь я убежден, что Насильственная смерть члена моей команды… была вызвана некой чуждой формой жизни.
I am now certain that the violent death of my crewmen… was caused by some strange life-form.

Некоторое время спустя, Дракс, одержимый чуждой сущностью, сражается со своей дочерью Лунным драконом и Тором.
Some time later, Drax, possessed by an alien entity, battles his daughter Moondragon and the superhero Thor.

Само судно было в ужасном состоянии; было очевидно, что техническое обслуживание было чуждой концепцией для компании.
The ship itself was in an appalling condition; maintenance was obviously an alien concept to the company.

Первый- не имея в чуждой среде альтернативы, привыкает к местной жизни, прибегает к смешанному браку.
First, not having an alternative in a foreign environment, he adapts to the life in that environment and gets married to a foreigner.

Также союз выступал против ислама, считая его чуждой религией, противоречащей яванской культуре и традициям.
Permai was strongly opposed to Islam, arguing that it was a foreign religion, in contradiction to Javanese culture and traditions.

На земле, которая кажется мне чуждой и через несколько минут, я могла бы проснуться, чтобы найти себя убитой на обочине.
In a land that seems foreign to me and in a few minutes, I might wake up to find myself killed on the roadside.

Полученные результаты показывают, что большинству молодых людей, участвовавших в исследовании, труд не является чуждой категорией.
The obtained results show that the majority of young people who participated in the research work is not an alien category.

Результат ее воспитания, что я в чуждой среде, где почти не было армянской общины, вышла замуж за армянина.
It was her discipline that helped me get married to an Armenian man in a foreign environment where there were practically no Armenians.

Как только это стало сознаваться, эта привычка стала, можно сказать, чуждой, чуждой истинному сознанию, так что сейчас происходит переход.
As soon as that part grew conscious, that habit became foreign, so to say, foreign to the true consciousness, so the transfer is now taking place.

Вместе с тем появление внешне чуждой иммигрантской культуры порой вызывает страхи, расовую напряженность и поляризацию.
Yet, the appearance of the apparently alien cultures of international immigrants has at times resulted in fear, racial tension and polarization.

Бен 10 не устает получать на велосипеде и делать трюки по извилистым дорогам, хотя в этом случае изменить крепление чуждой атмосферой High- Tech.
Ben 10 is not tired of getting on a bike and do stunts along winding roads, although in this case change the mount by an alien atmosphere High-Tech.

Сами они были потомками чуждой народности и поселились в Египте около 400, 000 лет назад1761, но их Посвященные сохранили все рекорды.
They were themselves descended from an alien race, and had settled in Egypt some 400,000 years before, 1759 but their Initiates had preserved all the records.

Сама Коалиционная временная администрация признает, что было бы непрактично пытаться реализовать эту систему, которая является абсолютно чуждой иракцам.
The Coalition Provisional Authority itself accepts that it would be impractical to try and implement this system, which is totally alien to Iraqis.

Подобная инициатива является чуждой менталитету датчан, для которых свободное выражение мнений, пусть даже нелицеприятных, является частью демократии.
That step was alien to the mentality of Danes, for whom the free expression of opinions, even when they were unwelcome, was part of democracy.

Ибо высокие люди Гондора искоса смотрели на северян, и было неслыханным поступком для наследника короны или вообще для сына короля жениться на представительнице меньшей и чуждой расы.
And it was a thing unheard of before that the heir to the crown, or any son of the King, should wed one of lesser and alien race.

Программа, предлагаемая развитыми странами, оказывается полностью чуждой реальным потребностям развивающихся стран, которые испытывают мощное давление глобализации.
The agenda contemplated by the developed world was totally alien to the real needs of the developing societies, which were subject to the overwhelming pressure of globalization.

Среди наиболее выдающихся фильмов, которые имеют в качестве главного героя иностранцев мы могли бы назвать Чужого сагу, начиная от чуждой чужеродных 5.
Among the most outstanding films that have as protagonist the aliens we could name the Alien saga, ranging from Alien to Alien 5.

Но из-за нерегулярной уплощенные, лежащего на земле кукуруза не вызывает ассоциаций таинственной и чуждой, целиком лежит вне всякого интереса исследователей кругов на полях.
But because the irregularly flattened(damaged, weakened) crop does not cause any mysterious and alien associations, is situated entirely outside any interest of crop circles explorers.