ЧЬИМИ на Английском - Английский перевод

• whose

Примеры использования Чьими на Русском языке и их переводы на Английский язык

И чьими же деньгами?
Whose money you gonna use?

В соответствии с чьими стандартами?
According to whose standards?

И чьими это духами пахнет?
And whose perfume am I smelling?

А вы знаете, чьими волосами я восхищаюсь?
Yeah, you know whose hair I admire?

Кажется, вас не заботит то, с чьими чувствами вы играете.
You don't seem to care with whose affections you trifle.

Умершем человеке, чьими документами вы воспользовались, чтобы снять эту квартиру.
A dead man whose ID number you used to rent this apartment.

Что насчет людей, чьими жизнями мы жертвуем?
What of the humans whose lives we sacrifice?

По крайней мере ничего не произошло ни с чьими красивыми волосами.
At least this way, nothing bad happened to anyone's pretty hair.

Но направление из-за болей… А чьими деньгами больница будет платить за это?
And a specialty pain referral-- so you expect the hospital to pay for this with whose money?

Но я также хочу выделить некоторых мастеров по валянию, чьими работами я восхищаюсь.
Plus I want to highlight a few felting masters, whose works I admire.

А ты, Глыба- болван, чьиМи действияМи должен управлять высший разуМ.
You, Lump, are the goon, the hooligan, the dumb brute, whose actions must be directed by a higher intelligence.

И были солдаты, армейские генералы и полковники, с чьими лицами он был незнаком.
And there were soldiers, generals and colonels, with whose faces he was unfamiliar.

Для того, чьими любимыми словами в кинотеатре являются" что он сказал?", ты подслушиваешь очень хорошо.
For someone whose favorite words at the movies are,"what did he say?" you overhear pretty good.

Вскоре, она попала к Юко Монна, чьими ученицами в тот момент были Мао Асада и ее старшая сестра Май.
Yuko Monna, whose students at that time included Mao Asada and Mai Asada, soon began teaching Ando.

Сеньор Элизо, чьими автомобилями так восхищается капитан Гастингс, очень хочет угодить папе Муссолини. Он сразу разорвет со мной деловые связи.
Signor Eliso, whose motorcars your Captain Hastings so admires, he is anxious to please Papa Mussolini.

Особенно на кампанию человека, чьими избирателями являются добрые богобоязненные христианские консерваторы?
Especially the campaign of a man whose voter base is a bunch of good, God-fearing Christian conservatives?

Организаторы этих событий известные в Рунете( и не только) деятели, чьими руками, знаниями и опытом создается современная история IT.
Organizers of these events are famous figures in RuNet(and not only), whose hands, knowledge and experience create modern IT history.

В этот день мы чествуем специалистов, чьими руками обеспечивается электроснабжение, создаются и эффективно эксплуатируются объекты электросетевого комплекса.
On this day we honour the professionals whose hands provide power supply, construct and effectively operate power grid facilities.

Прежде всего это касается фактов, которые связаны с судьбами конкретных военнослужащих, Солдат Победы, чьими подвигами и ценой чьих жизней были спасены жизни многих людей.
First of all, it relates to facts that are related to the fate of specific soldiers, Soldiers of victory, whose feats and price whose lives were saved the lives of many people.

Нет никакого смысла висеть над не известно чьими фотографиями, занимаясь непонятно чем, теряя жизнь в надеждах на встречу.
There's no point hanging on not known whose photographs, by wonder than, losing life in hopes of meeting.

Это небольшое государство, чьими опознавательными знаками стали тюльпаны, деревянные сабо и ветряные мельницы, может предложить гораздо больше для вашего захватывающего путешествия.
This small state, whose identification marks have become tulips, wooden clogs and windmills, can offer much more for your exciting journey.

Существует всеобщее убеждение, что язык это как раз то, что отделяет человека от животных, но возможно, человекообразные обезьяны, которые являются нашими ближайшими родственниками и с чьими ДНК, у человеческой так много общего, как бы находятся на пути к изобретению языка.
There's a general assumption that we all have that language is one of the things that separates human beings from all other animals, but that maybe animals like the great apes, our closest relatives, with whom we share so much DNA, are sort of on a continuum on the way to language.

Директор музея Надежда Сергеевна Кавалерова поблагодарила всех, чьими стараниями и Институт, и город теперь имеют такой Дом науки- дирекцию ОИЯИ за поддержку и финансирование, инициаторов создания в 1993 году Музея истории и науки ОИЯИ, строительные и хозяйственные подразделения ОИЯИ, молодых ученых, лекторов, своих сотрудников, постоянных участников мероприятий.
Director of the JINR Museum Nadezhda Kavalerova thanked all those whose efforts allowed the Institute and the city to have such a house of science: the JINR Directorate for the support and financing, the initiators of foundation of the Museum of History of Science and Technology of JINR in 1993, construction and managerial departments of JINR, young scientists, lecturers, staff, permanent participants of Museum events.

Чьей пациенткой она была?
Whose patient was she?

По чьему приказанию?
By whose orders?

Под чьим командованием?
Under whose command?

Внутри будет человек чье имя начинается на" B.
Inside is a man whose name starts with a"B.

Чьем диване?
Whose couch?

Теперь, под чьей властью я работаю?
Now, under whose authority am I operating?

Чьи это вещи?
Whose stuff is that over there?