ШАЙКОЙ на Английском - Английский перевод

• gang
• crew
• bunch
• mob
• band

Примеры использования Шайкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто управляет этой шайкой?
Who runs this crew?

Со всей вашей шайкой неудачников!
With all your bunch of losers!

Я бы не связалась с шайкой.
I wouldn't get mixed up with a mob.

Шайкой слабаков, которой ты управляешь.
Bunch of pussies you roll.

Кто теперь управляет его шайкой?
Who stepped up to run his crew?

Его шаг был замечен шайкой матросов.
His move was seen by a gang of sailors.

Мне нужно знать кто управляет шайкой.
I need to know who runs the crew.

Сладенькая, наша страна была основана шайкой под названием.
Sweetie, our country was founded by a clique.

Ты даже не можешь управлять своей шайкой.
You can't even control your gang.

Возможно, он там в проходе убирает за шайкой сладкоежек.
He's probably in the aisle cleaning up after the candy gang.

Умрете вместе со всей вашей грязной шайкой.
The whole dirty gang of you will die together.

Зачем Челси Сеннетт связываться с шайкой преступников?
Why would Chelsea Sennett get involved with a bunch of criminals?

Несколько человек из компании узнали, кто их обворовывал, и проследили за Эрлом и его шайкой.
A couple company men got wind of who was rippin' them off, and they went after Arlo and his crew.

Иногда я устаю работать с такой шайкой, как вы.
Sometimes I get tired of working with a mob like you.

Такие качества стимулируются только тоталитарным, полицейским, абсолютистским государством, где власть захвачена шайкой преступников».
Such qualities are stimulated only by totalitarian, police, absolutist state, where the power was captured by a gang of criminals.”.

Я боюсь, что ты снова свяжешься с твоей старой шайкой, твоими старыми" приятелями.
That's what I'm afraid of, that you're going to end up with your old gang, your old"pals.

Итак, со временем, да, на протяжении всего лишь нескольких лет, они сделались чрезвычайно сильной шайкой разбойников;
Hlm11:26 and thus in time, yea, even in the space of not many years, they became an exceeding great band of robbers;

Ты, практически вальсируя, входишь в мой город без предупреждения с шайкой подхалимов вещающих о надвигающейся угрозе.
You waltz into my city unannounced with your flock of sycophants flaunting news of a threat.

Когда он узнал, что наши родители задумали объединить стаи, договориться о перемирии с Марселем и его шайкой, он взорвался.
When he found out that your parents and mine planned to join the packs, try for peace with Marcel and his crew, he went ballistic.

Требовалось выяснить, были ли похищены эти женщины шайкой убийц и поджигателей или же бежали вместе с преступной компанией добровольно?
They had to determine whether the women had been abducted by the gang of murderers and arsonists or whether they had run off with the criminal band of their own free will?

Том и его команда были взяты в заложники шайкой бандитов.
Tom and his team were taken hostage by a gang of outlaws.

Потому что хотя мы можем доказать, что он был с шайкой Финча в день, когда убили констебля Стоквелла, мы не можем доказать, что он был в доме, когда убийство совершалось.
Because although we can prove he was with Finch's mob, the day that PC Stockwell was murdered, what we can't do is we can't prove he was at the house when the killing occurred.

Пожалуйста, не злись, но оставаться здесь с этой шайкой- плохая идея.
Please don't mind my saying it's not a good idea to stay with that gang.

Никто и никогда не увидит несколько сцен, объясняющих почему мистер Шустер бросил свои мечты о Вашингтоне, вернувшись руководить развеселой шайкой паршивцев и неудачников.
Lost forever are several scenes explaining why Will Schuester abandoned his Washington dreams to come back and teach his merry band of miscreants and losers.

Ладно, вот чего я не понимаю… Как какой-то средненький наркодилер связался с шайкой средне- восточных радикалов?
All right, here's what I don't get… how does a mid-level narcotics smuggler get hooked up with a bunch of Middle-Eastern radicals?

Он словил такие славные сымпровизированные моменты, такие, о которых студийные режиссеры с их союзной шайкой могли бы только мечтать.
He captured such glorious improvised moments, the likes of which the studio directors, with their union crews, can never dream of.

В самой Шри-Ланке газеты, новостные вебсайты и теле- и радиостанции начиная с января ведут непрерывную кампанию травли, в том числе используя в отношении активистов уничижительные прозвища, а во многих случаях и изображения, называя их" шайкой НПО" и систематически обвиняя их в измене, корыстной деятельности и связях с терроризмом.
In Sri Lanka itself, newspapers, news websites and TV and radio stations have since January been running a continuous campaign of vilification, including naming and in many cases picturing activists, describing them as an'NGO gang' and repeatedly accusing them of treason, mercenary activities and association with terrorism.

Лидер шайки известен как Уилки.
The gang leader was known as Wilkie.

Если поднимутся бельчане, этой шайке будет не до хитрых комбинаций.
If Balti inhabitants rise, this gang will not have time for tricky combinations.

Ну, о шайке из Южного Далласа, которая занималась контрабандой бриллиантов.
Well, about a crew out of South Dallas that smuggles diamonds.