ШАЛЬНАЯ ПУЛЯ на Английском - Английский перевод

• stray bullet

Примеры использования Шальная пуля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была шальная пуля.
It was a stray bullet.

Шальная пуля, в самом начале войны.
Stray bullet, early in the war.

А может шальная пуля.
Maybe it was a stray bullet.

Его шальная пуля убила девочку.
His stray bullet killed a little girl.

Его убила шальная пуля.
He was hit by a stray bullet.

Это была шальная пуля или… может быть.
It was a stray bullet or… maybe.

По всей очевидности, ее в собственном доме настигла шальная пуля.
She was apparently hit by a stray bullet in her home.

Если бы шальная пуля.
If this had taken a stray bullet.

Когда шальная пуля… забрала мою малышку.
When that stray bullet… took my little girl.

Так что даже если в тебя попадет шальная пуля… тебе не нужно будет идти к врачу чтобы ее вынуть.
So even if you get shot by a stray bullet… you won't have to go to no doctor to get it taken out.

Но потом шальная пуля испортила блестящую карьеру.
But then a stray bullet felled a great career.

Сентября 12- летний мальчик смотрел телевизор у себя дома( квартал Диксинн), когда ему в голову попала шальная пуля.
On 28 September, a 12-year-old boy watching television at home(in the Dixinn neighbourhood) was hit in the head by a stray bullet.

По его словам, шальная пуля ранила девочку в руку.
One local girl was wounded in the arm by a stray bullet recently.

Одна шальная пуля, хотя бьl одна царапинка, и она потеряет всякую ценность.
A stray bullet, a scratch and no longer worth anything.

В частности при наступлении австро- российских войск, молодые жители Праги вышли на улицы и в этом противостоянии, шальная пуля убила жену фельдмаршала Альфреда I, принца Виндиш- Греца, который командовал австрийскими войсками в Праге.
Young inhabitants of Prague had taken to the streets and in the confrontation, a stray bullet had killed the wife of Field Marshal Alfred I, Prince of Windisch-Grätz, the commander of the Austrian forces in Prague.

Было доказано, что большинство мирных жителей Палестины, явившихся жертвами израильских выстрелов, получили ранения в голову, в грудь или в спину, что противоречит утверждению представителей Израиля о том, что в них попала шальная пуля.
It had been proved that the majority of Palestinian civilian victims of Israeli fire had been shot in the head, chest or back, which contradicted the representative of Israel's argument that they had all been hit by stray bullets.

Апреля 1994 года в своем доме в Эль- Джибе( к северу от Иерусалима) получила смертельное ранение беременная палестинская женщина, в которую попала шальная пуля поселенца, стрелявшего по людам, которые бросали камни." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 апреля 1994 года.
On 12 April 1994, a pregnant Palestinian woman was fatally wounded in her home in El-Jib(north of Jerusalem) by a stray bullet fired by a settler who was shooting at stone-throwers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 April 1994.

В связи с продолжающимися серьезными столкновениями между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции вблизи ЭльДжамлы наблюдательный пункт был временно эвакуирован. 24 февраля в каменную стену позиции 32 Организации Объединенных Наций попала шальная пуля.
As a result of continued heavy clashes between Syrian armed forces and armed members of the opposition in the vicinity of Al Jamlah, the observation post was temporarily vacated. On 24 February, the stone wall of United Nations position 32 was hit by a stray bullet.

Автомобиль получил повреждение в результате попадания трех пуль. 23 февраля шальная пуля попала в крышу автомобиля Объединенных Наций у Куднаа в районе ограничения. 28 февраля с позиции Сирийских вооруженных сил в Таль- эль- Гарби была обстреляна автоколонна СООННР у наблюдательного пункта 53.
On 23 February, a stray bullet hit the roof of a United Nations vehicle in the vicinity of Kudnaa, in the area of limitation. On 28 February, gunfire originating from the Syrian armed forces position at Tal alGarbi landed in proximity to an UNDOF convoy in the vicinity of observation post 53.

За рассматриваемый период было убито два сотрудника, в то время как за предыдущий год было убито четыре сотрудника. 18 ноября 1994 года в заведующего хозяйственной частью школы БАПОР, приехавшего в местный госпиталь, попала шальная пуля, и он скончался на месте. 22 июня 1995 года санитарно-технический работник БАПОР был убит неизвестными вооруженными лицами в пляжном лагере в секторе Газа.
Two staff members were killed during the period under review, in comparison with four during the previous year. On 18 November 1994, during disturbances in Gaza City, an UNRWA school attendant visiting a hospital there was hit by a stray bullet and died instantly. On 22 June 1995, an UNRWA sanitation labourer was shot dead by unknown gunmen in Beach Camp in the Gaza Strip.

В периоды интенсивных столкновений между Сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией, а также во время перестрелок неподалеку от позиций Организации Объединенных Наций сотрудники Организации Объединенных Наций несколько раз были вынуждены скрываться в убежищах, созданных на их позициях. 19 сентября во время интенсивной перестрелки неподалеку от позиции 25 в расположенное на этой позиции помещение охраны попала шальная пуля. 21 октября во время перестрелки неподалеку от позиции 68 пять случайных снарядов упали в 30- 50 метрах к востоку от этой позиции.
On several occasions during periods of heavy clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition and exchanges of fire close to United Nations positions, United Nations personnel were forced to seek shelter in their positions. During an intense firefight on 19 September close to position 25, a stray bullet hit the guard room of the position. On 21 October, during an exchange of fire in the vicinity of position 68, five indirect rounds landed between 30 and 50 m east of the position.

Июня танковые снаряды разорвались близ позиции 69 Организации Объединенных Наций, а 12 июля близ позиции разорвался артиллерийский снаряд. 13 июня шальная пуля попала в наблюдательный пункт 52. 25 июня пули, выпущенные из стрелкового оружия, поразили позицию 68, причинив ущерб цистерне для воды, а 29 июля шальная пуля упала недалеко от этой позиции.
On 18 and 25 June, tank rounds landed close to United Nations position 69, and on 12 July an artillery round impacted close to the position. On 13 June, a stray bullet hit observation post 52. On 25 June, small arms fire landed inside position 68, causing damage to the water tank, and on 29 July a stray bullet landed near the position.

Восьмилетний мальчик из Вашингтона убит шальной пулей во время бандитской перестрелки.
Eight-year-old Washington DC boy killed by a stray bullet in gangland shoot-out.

Молодая мать словила шальную пулю, она не выжила.
Young mom got shot by a stray bullet, but she didn't make it.

Убита шальной пулей на дороге к Бусако.
Killed by a stray bullet on the Buçaco road.

В результате нападения погиб один мирный житель- ребенок, который был убит шальной пулей.
There was a single civilian casualty-- a child killed by a stray bullet.

Среди жертв оказался один заслуженный журналист, который был убит шальной пулей.
Among the victims was a veteran journalist killed by a stray bullet.

Шальные пули могут повредить мои запасы.
Stray bullets are bad for the inventory.

Знаете… шальные пули, наркодиллеры.
You know, just… stray bullets, drug dealers.

Остерегайся шальных пуль!
Beware of stray bullets!