ШАНС ПРОЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• chance to prove
• chance to show

Примеры использования Шанс проявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это шанс проявить себя.
It's their chance to prove themselves.

Дайте ему шанс проявить себя.
Give him a chance to prove himself.

Шанс, проявить милосердие по отношению к одному человеку.
A chance to show mercy with one man.

Вот твой шанс проявить себя.
This is your chance to prove yourself.

И они дали нашим героям шанс проявить себя.
And they gave our heroes a chance to prove themselves.

Дай ей шанс проявить свой интерес.
Give her a chance to show her interest.

Не упустите свой шанс проявить себя!
Don't miss your chance to show your hidden skills!

У вас будет еще шанс проявить сноровку и старательность.
You will have another chance to show the skill and diligence.

Так, Диппер, это твоя первая значимая миссия с Фордом, шанс проявить себя.
Okay, Dipper, it's your first big mission with Ford, a chance to prove yourself.

Мне наконец выпал шанс проявить себя перед компанией.
I finally get a chance to prove myself to corporate.

Я думала, что придется подождать, прежде чем представится шанс проявить себя.
I thought I would have to wait awhile for the chance to show what I could do.

Это был мой последний шанс проявить себя и он так понял, что я не справился.
This was my last chance to prove myself and he just assumed I would fail.

У меня есть другие таланты тоже- если вы когда-нибудь дадите мне шанс, проявить их.
I have got other talents too- if you ever give me the chance to show you.

Его все недолюбливают, но дают шанс проявить себя на вечере высшего общества.
He is disparaged by everyone, yet is given the chance to prove himself at a high society party.

Еще один шанс проявить себя получит Максим Сподаренко, с которым мы давно работаем.
One more chance to prove himself get Maxim Spodarenko, with whom we have been working on.

Учитывая опасность, с которой столкнулась Ребекка, неужели ты, действительно, не способен дать мне шанс проявить себя?
Given the peril that Rebekah now faces, are you truly incapable of giving me even a chance to prove myself?

Не пропустите уникальный шанс проявить себя и выиграть ценные призы по следующим основным номинациям конкурса.
Don't miss your chance to show up yourself and win prizes in the following nominations.

Это шанс проявить себя и только себя- поскольку вам больше не нужно надеяться на напарников.
It's a chance to prove yourself and only yourself, as you don't have to rely on your teammates in Free-for-All.

Вон Лун не упускает шанс проявить себя и нападает на бандитов, победив их и защитив ресторан.
He takes the chance to prove himself and attacks the thugs, defeating them and saving the restaurant.

Это шанс проявить себя, добиться большего и рассказать хорошую историю для всеобщего удовольствия.
It's a chance to show what I have got, to enhance what I have got and entertain everyone and tell a good story.

А это ваш единственный шанс проявить раскаяние, попытаться убедить всех, что вы не хотели убивать Клэя или Келли.
And this is your one, best chance to show contrition, to try and make people understand that you did not mean to kill Clay or the Kelleys.

Темы для научно практической конференции дают шанс проявить себя специалистам практически во всех областях научного знания.
The themes for research and practical conference give you a chance to prove yourself as a specialist in almost all the spheres of scientific knowledge.

Ты даешь мне шанс проявить милосердие к этому гаду, Джакопо, видишь вон там, связанный, это он, и при этом не проявить слабость.
You provide me with a way to show a little mercy toJacopo, that maggot you see tied up over there, while, at the same time, not appearing weak.

Сравняться с отцом- викингом не просто. Особенно, когда этот викинг- отец еще и вождь вашей деревни, так что, когда выпадает шанс проявить себя, вы хватаетесь за него.
Measuring up to a Viking father isn't easy, especially when that Viking father is also the Chief of your village, so when you get a chance to prove yourself, you jump on it.

Понимая, что это шанс проявить свои способности, он усиленно занимался, изучал материал за пределами программы обучения, старался участвовать в жизни колледжа.
Recognizing that it was a chance to show his capabilities, he studied a lot, learned the additional material, and tried to participate in a College life.

Цель этого конкурса- показать потенциал подрастающего поколения украинских дизайнеров и архитекторов, дать им шанс проявить свои способности и познакомиться со знаковыми личностями данной профессиональной сферы.
The purpose of this contest is to show the potential of the younger generation of Ukrainian designers and architects to give them a chance to prove their skills and get acquainted with the iconic personalities of the professional sphere.

Танос дал Черному Карлику еще один шанс проявить себя, послав его защитить Пик и сохранить его от небольших разрушений после борьбы Мстителей со Строителями.
Thanos gave Black Dwarf one more chance to prove himself by sending him to protect The Peak and keep it from being reclaimed by the Avengers following their fight against the Builders.

Это известное выражение еще и еще раз нам напоминает о нашей человечности и ответственность перед обществом, маленькими нашими гражданами, ответственность за каждого человека, за окружающий нас мир, давая нам шанс проявить свою гражданскую сознательность и солидарность к тем, кто нуждается в нашем внимании.
This well-known expression again and again reminds us of our humanity and responsibility to society, our young citizens, the responsibility of each person, for the world around us, giving us a chance to show our civic consciousness and solidarity to those, who require our attention.

Каждый участник тренинга имеет шанс проявить себя во время занятия, может узнать много чего нового как о себе лично, так и собственном взаимодействии и иными людьми и миром в целом.
Each participant has a chance to prove himself during the class, you may learn many new things both about yourself personally and your own interactions and other people and the world in General.

Впрочем, ситуация имеет тенденцию к достаточно оперативному выравниванию: шанс проявить себя получили юристы среднего звена, и если не случится массового камбэка нынешних госслужащих, рынок ожидает волна назначений молодых партнеров.
The situation, however, tends to undergo positive changes: a chance to prove themselves was given to mid-level lawyers and unless there is a massive comeback of current government employees, the market may experience a wave of appointments of young partners.