ШАРИАТСКОГО на Английском - Английский перевод

• sharia
• syariah
• shari'a
• of the cleric's
• islamic

Примеры использования Шариатского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодополняемость систем гражданского и шариатского права.
Complementarity of civil and Syariah legal systems.

Неверным применением шариатского уголовного права и шариатской системы отправления правосудия;
Misapplication of the Sharia Criminal Law and Justice administration system.

В отношении изнасилований применяются нормы шариатского права.
In the case of rape, Shariah law would be applied.

При решении вопроса об опеке главным мотивом шариатского суда является благосостояние детей.
In awarding custody, the primary consideration of the sharia court was the welfare of the children.

Длительное время остается нерешенной проблема Шариатского суда.
There remains the longstanding problem of the Clerics Court.

Возобновить приостановление применения Шариатского уголовного кодекса.
Reinstitute its suspension of implementation of the Sharia Penal Code.

До начала второй чеченской войны Абдулхалим был судьей шариатского суда.
Before the second war began, Abdulkhalim was a judge in the Shariah Court.

В разделе 158 шариатского Уголовного кодекса 2013 года также вводится уголовная ответственность за аборт.
The Syariah Penal Code Order 2013 also criminalizes abortion as provided for under Section 158.

Практика" сулх" и процедура" маджлис сулх" регулируются правовыми нормами шариатского суда.
The practice of Sulh and procedure of the Majlis Sulh are subject to the Syariah court rules of laws.

ОД отметила, что 10 мая 2009 года ПФП одобрило применение шариатского права на территории всей страны.
OD stated that on 10 May 2009, the TFG approved the implementation of Sharia law throughout the country.

Если оба супруга согласны обратиться в гражданский суд, то разрешение шариатского суда не требуется.
If both husband and wife agreed to apply to the civil court, leave from the sharia court was not required.

Практика шариатского права в Сингапуре развивается, реагируя на меняющиеся социальный контекст и нормы.
The practice of sharia law in Singapore is progressive, and takes into account changing societal contexts and norms.

Кроме того, 2 мая 2007 года г-жа Анима Бинте Абдул Гани была назначена на должность секретаря шариатского суда.
In addition, on 2 May 2007, Mdm Animah Binte Abdul Gani, was appointed as the Registrar of the Syariah Court.

Апелляции заслушиваются другой палатой Шариатского суда; Верховный суд не имеет юрисдикции по таким делам.
Appeals are heard by another chamber of the Cleric's Court; the Supreme Court has no jurisdiction in such cases.

Одним из первых бросающихся в глаза признаков их присутствия является создание в том или ином месте шариатского суда.
One of the first visible signs of their presence in an area is the establishment of a sharia court there.

Приказы шариатского суда больше не требуется регистрировать в окружном суде, прежде чем они могут быть приведены в исполнение.
Syariah Court orders will no longer need to be registered in a District Court before they are enforceable.

Комитет побуждает государство- участник продолжать ведущуюся работу по согласованию толкований шариатского права с Пактом.
The Committee encourages the State party's current work on harmonizing interpretations of Sharia law with the Covenant.

Вахида была первым ребенком из 10 детей кади Мухамеда Маглайлича, председателя шариатского суда Баня-Луки, и его супруги Чамилы.
The oldest of ten children of qadi Muhamed Maglajlić, president of Banja Luka's Sharia court, and his wife Ćamila.

Практика шариатского права может различаться в разных странах, и МУИС осуществляет мониторинг этих разновидностей и происходящих в них изменений.
The practice of sharia law may vary among countries and MUIS monitors these variations and developments.

Назначение на государственные должности включает и назначение на должности судей шариатского суда, муфтиев, имамов, билалей и кади.
Appointment to public office includes appointment to posts of Syariah Court Judges, Mufti, Imam, Bilal and Kadi.

Сын кади, судьи шариатского суда, Абд ал- Ваххаб в молодости много путешествовал, жил в Басре, Багдаде, Эсфахан, Курдистане.
The son of qadi, Syariah Court judges, and AbdL-Wahhab in his youth traveled widely, lived in Basra, Baghdad, Esfahan, Kurdistan.

Европейский центр по вопросам права и правосудия( ЕЦПП) заявил, что правовая система страны основывается на официальном толковании правительством шариатского права.
ECLJ stated that the legal system is based on the government's official interpretation of Sharia law.

Постановления шариатского суда могут регистрироваться также в гражданском суде, тем самым давая возможность районным судам обеспечивать их исполнение.
Sharia court orders could be registered also with a civil court, thus allowing district courts to enforce them.

Туграл исследовал Ракку, нетерпеливо ожидая шариатского образования и физической подготовки, которые ИГ требовал пройти перед боевыми действиями.
Tugral explored Raqqa while waiting impatiently for the Sharia education and fitness training that IS required before combat.

Имеются документальные подтверждения того, что пытки применялись в следственных изоляторах, находящихся в ведении Судебного совета и Шариатского совета в Алеппо.
Torture has been documented in detention facilities run by the Judicial Council and the Sharia Board in Aleppo.

Постановление шариатского суда в рамках решения о расторжении брака, в котором подтверждалось право девушки/ женщины выбирать своего партнера.
The ruling of an Islamic Court which upheld a girl/woman's right to choose her partner, with an order for the dissolution of marriage.

В статье 29 Закона о семье предусматривается, что брак может быть заключен с разрешения шариатского судьи при следующих обстоятельствах.
Article 29 of the Family Act provides that a marriage may be concluded with authorization from a sharia judge in the following circumstances.

В ноябре глава Шариатского суда пригласил 14 духовных лиц для того, чтобы составить в Шариатском суде коллегию присяжных по вопросам прессы.
In November, the head of the Cleric's Court invited 14 clerics to form a press jury in the Cleric's Court.

Вопросы наследования, как правило, решаются на основе обычного или шариатского права, по которому женщины получают меньшую долю от собственности.
Inheritance matters are usually settled on the basis of customary or Shari'a law, whereby women get a smaller proportion of the property.

Поэтому в тех случаях, когда в функции судьи шариатского суда не входит проведение церемонии бракосочетания, на эту должность может быть назначена женщина.
Therefore, where the role of Syariah Court Judges does not include the solemnization of marriage, women may be appointed to hold such positions.