ШАРИАТСКОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• sharia law

Примеры использования Шариатское право на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сокото было принято шариатское право.
Sharia law is valid.

На подконтрольной территории они ввели строгое шариатское право.
It has imposed strict Sharia law over land that it controls.

Ее религией является ислам, а шариатское право- основной источник законодательства».
Islam is its religion and Sharia law is the main source of its legislation.

Основным источником законодательства Катара является шариатское право.
The main source of the Emirati law is the Sharia law.

Шариатское право предусматривает другой порядок, но правительство уже рассматривает эту проблему.
Sharia law provided for a different arrangement, but the Government was considering the problem.

Судьба большинства жертв зависит от механизмов традиционного правосудия, включая обычное и шариатское право, зачастую не обеспечивающих защиту прав жертв.
Most survivors depend on traditional justice mechanisms, including customary and sharia law, which are often not supportive of survivors' rights.

Шариатское право существует в Бруней- Даруссаламе, начиная с правления первого монарха в ХIV веке.
Sharia law had been in existence in Brunei Darussalam since the reign of the first monarch in the 14th century.

ОЗНУ сообщило, что в некоторых районах, где строго применяется шариатское право, от школ требуют прекратить использование" неисламских" учебников, распространяемых Организацией Объединенных Наций.
STP stated that in some areas where Sharia law was strictly applied, schools were urged to stop using"un-islamic" textbooks distributed by the United Nations.

В Сингапуре шариатское право осуществляется на прогрессивной основе и с учетом изменяющегося общественного контекста.
The practice of sharia law in Singapore was progressive and responsive to the changing societal context.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметила, что основу саудовской нормативной базы и судебной системы составляют шариатское право и его толкования, которые являются в основном неписаными.
The Special Rapporteur on violence against women noted that the Saudi legal and judicial system was based on shari'a law and its commentaries, and was mostly unwritten.

НПО отмечают, что шариатское право носит особенно дискриминационный характер по отношению к женщинам и снисходительно к мужчинам.
NGOs had reported that sharia law was particularly discriminatory towards women and lenient towards men.

На территории, находящейся под контролем лидера группировки г-на Османа Атто, урегулированием споров занимаются старейшины," самостоятельные" общины, а также суды в Медине, где действует шариатское право.
In the area under the control of faction leader Mr. Osman Atto, elders and"self-service" communes were employed in the settlement of disputes, as well as courts in Medina where Shariah law was being practised.

Согласно СП2, трехкомпонентная правовая система страны( статутное, обычное и шариатское право) благоприятствует возникновению противоречий и несоответствий, прежде всего в областях брачного и семейного права( развод, опека над детьми, наследование…) 62.
JS2 reported that the country's tripartite legal system(statutory, customary and sharia laws) contributes to contradictions and inconsistencies, particularly in the areas of marriage and family law divorce, custody of children, inheritance.

Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что Пакт рассматривается как составная часть кувейтского законодательства и международные договоры имеют преимущественную силу над этим законодательством, хотя в отношении определенных вопросов применяется шариатское право.
Mr. Razzooqi(Kuwait) said that the Covenant was considered to be a part of Kuwaiti law and international treaties had supremacy in law, although sharia law was applied for certain matters.

Комитет по изданию фетв МУИС издал новые фетвы о совместном праве собственности на имущество и о назначении наследников сбережений в Центральном резервном фонде( ЦРФ) в 2008 и 2008 годах, соответственно, с тем чтобы шариатское право соответствовало гражданскому праву..
The MUIS Fatwa Committee issued new fatwas on joint tenancy and Central Provident Fund(CPF) nominations in 2008 and 2009 respectively to align sharia law with civil law..

Группа выпустила так называемую Санкт-Петербургскую декларацию, где призвала мировые правительства, в частности, отвергнуть шариатское право, суды фетвы, клерикальную форму правления и закрепление за любой религией статуса официальной, а также не допускать преследования за так называемые« святотатство» и« отступничество», в соответствии с п.
The group released the St Petersburg Declaration, which urges world governments to, among other things, reject Sharia law, fatwa courts, clerical rule, and state-sanctioned religion in all their forms; and to oppose all penalties for blasphemy and apostasy, which they believe to be in violation of Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.

В отличие от чувственных оргий насилия ИГ с участием молодых, хорошо подготовленных боевиков, видеозаписи АК показывают пожилых господ, произносящих длинные теологические монологи, в которых они ставят задачи ИГ, ссылаясь на Коран, шариатское право и исламистские писания.
In contrast to IS'sensuous orgies of violence involving young well-trained fighters, AQ's videos present elderly gentlemen delivering long theological monologues in which they take IS to task by referring to both the Quran, Sharia law and Islamist learning.

Касаясь вопроса о применении норм исламского шариатского права в кувейтских судах и того, в какой мере шариатское право применимо к лицам, которые не принадлежат к четырем суннитским школам толкования исламского права, например, последователям джафаритской школы исламского права, он говорит, что принципы шариатского права применяются в отношении таких вопросов личного статуса, как брак, развод, выплата алиментов и другие семейные вопросы.
With regard to the issue of implementation of Islamic sharia law in Kuwaiti courts and the extent to which sharia law was applied to persons who did not belong to the four Sunni schools of interpretation of Islamic law, such as followers of the Jafari school of interpretation, he said that the principles of sharia law applied to matters of personal status such as marriage, divorce, alimony and other family issues.

Г-н Кастанас( Греция), отвечая на вопрос г-на де Гутта и г-на Линдгрена Алвиса, объясняет, что в делах, касающихся семьи и наследования, мусульмане Фракии могут свободно выбирать между муфтием, применяющим шариатское право, и судами, применяющими гражданское право..
Mr. Kastanas(Greece), in reply to a question from Mr. de Gouttes and Mr. Lindgren Alves, said the Muslims of Thrace were at liberty to choose between the Mufti, who applied sharia law, and the civil courts in matters of family and inheritance law..

Япония поблагодарила Бруней- Даруссалам за разъяснение его позиции по шариатскому праву.
Japan thanked Brunei Darussalam for explaining its position on sharia law.

Но проблемы, возникающие в связи с браками, заключенными по шариатскому обряду, регулируются шариатским правом.
But problems arising from marriages celebrated under sharia were governed by sharia law.

Взаимодополняемость систем гражданского и шариатского права.
Complementarity of civil and Syariah legal systems.

ОЗНУ отметило, что строгое применение шариатского права в некоторых районах Сомали привело к возникновению многих озабоченностей в отношении соблюдения основных прав человека.
STP stated that the strict application of Sharia law in some areas of Somalia has led to many concerns about the respect of basic human rights.

Основные законы, регулирующие вопросы ювенальной юстиции, основываются на шариатском праве, и, как сообщается, минимальный возраст уголовной ответственности повышен с 7 до 12 лет.
The main laws governing juvenile justice are based on Sharia law and the minimum age for criminal responsibility has reportedly been raised from 7 to 12 years.

Вместе с тем по шариатскому праву дети не состоящих в браке родителей не могут претендовать на наследство по линии отца, если это прямо не предусмотрено в завещании.
However, under Shariah law, the children of unmarried parents cannot claim inheritance from their father unless expressly provided for in the will.

В мусульманских странах всего мира происходят изменения в трактовании шариатского права в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
In Muslim countries throughout the world, changes in the interpretation of the Shariah law were taking place with a view fully to implementing the Convention.

Верховный суд организовал подготовку порядка 800 судей по вопросам соблюдения процессуальных гарантий, а в органы юстиции было набрано более 750 выпускников учебных заведений современного и шариатского права.
The Supreme Court has trained some 800 judges on fair trial and more then 750 modern and Sharia law graduates have been employed in the justice sector.

По закону минимальный возраст для вступления в брак установлен в 21 год, а минимальный брачный возраст по шариатскому праву установлен в 16 лет.
The legal age of marriage was 21, and the age of marriage under Shariah law was 16.

Правовая система: правовая система Нигерии является плюралистической и состоит из обычного права, заимствованного английского права, законодательства и шариатского права.
Legal system: The legal system of Nigeria is pluralistic and composed of customary law, Received English law, legislation and sharia law.

В СП2 отмечалось, что эти суды не соблюдают надлежащие процессуальные нормы, даже в том виде, в котором они существуют в шариатском праве.
JS2 stated that these courts did not respect due process even as defined by Sharia law.