ШАРЛАТАНОМ на Английском - Английский перевод

• charlatan
• quack

Примеры использования Шарлатаном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я назвала его шарлатаном.
I called him a quack.

Он был шарлатаном, сэр.
He was a charlatan, sir.

Ваша жена страдает и вы оставите ее с шарлатаном?
Your wife is suffering and you leave her to a chartlatan?

Если ты считаешь меня шарлатаном, тогда зачем ты здесь?
If you think I'm a charlatan, then why are you here?

Интересно, Триш знает, что сожительствует с шарлатаном.
Wonder if Trish knows she's shacking up with a charlatan.

Он может быть шарлатаном но по крайней мере я знаю когда я был обманут.
He may be a charlatan but at least I know when I'm being hoodwinked.

Ваша честь, обвинение представило доктора Ли шарлатаном.
Your honor, the prosecution has painted dr. Lee as a charlatan.

Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном не сделают вас королем.
Three dragons the size of cats and an alliance with a charlatan do not make you a king.

Мисс Файад, многие члены Х. А. Й. В. считают меня шарлатаном.
Ms. Fayad, many members of HIVE, they consider me to be a charlatan.

Он считает Судермана шарлатаном, собирается пригласить его в дом, немного поразнюхать вокруг, успокоить свою жену, и отправить восвояси.
He thinks Suderman's a quack, gonna let him come in, sniff around a little, calm the wife down, send him on his way.

Если ты хотел творить добро, то тебе следовало бы быть врачом- шарлатаном.
If you wanted to do good, you should have been a fake doctor.

Я слышал, что некоторые считают тебя учителем мудрости, а некоторые- шарлатаном,- сказал рыбаку путник.
I overheard some people who consider you as a teacher of wisdom, and some- as a charlatan,- the traveler told to the fisherman.

Вы пытаетесь выдать себя за человека целостностного, но, кто знает, вы можете оказаться шарлатаном.
You try to pass yourself off as a man of integrity but, for all I know, you might be a charlatan.

Беннетт писал:« Я достаточно был знаком с Шахом, чтобы знать, что он не был шарлатаном или праздным хвастуном и что он серьезно относился к заданию, которое ему было дано».
Bennett wrote,"I had seen enough of Shah to know that he was no charlatan or idle boaster and that he was intensely serious about the task he had been given.

Маттиас Камп Одни называли его« Мессией», для других он был шарлатаном.
Matthias Kamp Some people called him“Messiah”, for others he was a charlatan.

В случае вашего несогласия мы будем вынуждены признать вас шарлатаном и аферистом, смущающим людские умы, и выставить в самом дурном свете, какой только способно продуцировать наше коллективное бесвсознательное.
In case of your disagreement we will be compelled to recognize you as the charlatan and speculator who is confusing human minds, and to expose you in the worst possible light which can be produced by our collective imp-consciousness.

Равно и человек, который претендует на роль йогина или Гуру и не имеет духовного сознания или силы в своем духовном сознании- йогической силы или духовной силы- выдвигает ложную претензию и является либо шарлатаном, либо обманывающим себя глупцом;
Equally, a man who sets out to be a yogi or Guru and has no spiritual consciousness or no power in his spiritual consciousness- a yoga-force or spiritual force- is making a false claim and is either a charlatan or a self-deluded imbecile;

Тем не менее, как было отмечено в одном из известнейших учебников по проблематике развития начала 80- х годов, любой, кто утверждает, что он подобрал ключ к секрету экономического роста," скорее всего, является глупцом или шарлатаном либо тем и другим" Herrick and Kindleberger, 1983: xvi.
Still, as one leading development textbook from the early 1980s noted, anyone who claims to have found the key to the secret of economic growth"is likely to be a fool or a charlatan or both" Herrick and Kindleberger, 1983: xvi.

Ты просто шарлатан и больше ничего!
You're nothing but a charlatan!

Они убили шарлатана, изучающего вампиров.
They killed the charlatan who studied vampires.

Этот шарлатан набрался наглости так тебя пугать.
That quack has some nerve scaring you like that.

Этот шарлатан убил мою дочь и теперь подчует меня своей философией.
The charlatan murders my daughter and then feeds me his philosophy.

И ты пошла к такому шарлатану, как Корво, для лечения?
And you went to a quack like Korvo for doctoring?

И этот шарлатан ведет дела твоего магазина?
And that charlatan is running your store?

Забирайте своего шарлатана и проваливайте.
Now take your quack and get.

Возможно, он шарлатан, надеющийся на быстрый шиллинг.
Probably some charlatan hoping for a quick shilling.

Этот офтальмолог- шарлатан ослепил меня на всю жизнь.
That quack eye surgeon blinded me for life.

Они говорят, вы шарлатан, торгующий змеиным маслом, как П. Т. Барнум.
They say you're a charlatan peddling snake oil, like P.T. Barnum.

Уберите этого озабоченного потрошителя- шарлатана отсюда или интервью окончено!
Get this scalpel-happy quack out of here or this interview is over!

Свойственная каждому пророку- шарлатану и некоторым« харизматическим» евангелистам.
The representation of every quack prophet and some"charismatic" evangelists.