ШАТОБРИАН на Английском - Английский перевод

• chateaubriand

Примеры использования Шатобриан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой шатобриан?
What chateaubriand?

Шатобриан, Делакруа.
Chateaubriand, Delacroix.

Друг Шатобриана и Байрона.
Chateaubriand and Byron.

Ты читаешь Шатобриана!
You would read Chateaubriand!

Тебе понравился тот шатобриан?
How did you like that, uh, chateaubriand?

Происхождение соуса« шатобриан» является предметом дискуссий.
The origin of chateaubriand sauce is subject to debate.

Но… ты должна мне шатобриан.
But… you do owe me a chateaubriand.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Атала Франсуа- Рене де Шатобриан.
Also on board was François-René de Chateaubriand.

Она училась во французском лицее Шатобриана в Риме.
She studied at Lycée français Chateaubriand in Rome.

Я собирался использовать тот шатобриан в моем утреннем омлете.
I was gonna use that chateaubriand for my morning scramble.

У нас есть восхитительный шатобриан.
We have some delicious Chateaubriand.

Как сказал некогда Шатобриан," ориенталист это человек, который немало постранствовал.
Once Chateaubriand said,"Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup.

Я буду спаржу под уксусным соусом и Шатобриан.
I will have the asperges, sauce vinagrette and then a Chateaubriand.

Это всего лишь обычный шатобриан, но с соусом по рецепту от самого Наполеона.
It's just a simple chateaubriand, but the sauce is an authentic Napoleonic recipe.

Это привело к возникновению таких блюд, как« стейк- филе»,« шатобриан»,« торнедос»,« филе- миньон».
Thus, such dishes as"steak fillet","chateaubriand","tornedos" and"fillet mignon" came up.

По договору в Шатобриане большинство бретонских дворян пришли к компромиссу с королем.
With the Treaty of Chateaubriant, most of the Breton nobility came to an accommodation with the king.

Был прикреплен к посольству Франции в Риме с виконтом де Шатобрианом.
He had traveled to the United States, then was attached to the Embassy of France in Rome, with the vicomte de Chateaubriand.

Ноября 1984 года в Шатобриане( 44) в баре, в котором собираются выходцы из Турции, было убито два человека и ранено пять человек.
On 11 November 1984, in Chateaubriant(44), a bar frequented by Turks was machine-gunned two persons killed, five injured.

Интересны прогулки по старому городу корсаров, по следам таких знаменитых персонажей, как Шатобриан, Сюркуф, Жак Картье и др.
Stroll through the tiny streets of the old privateers' town, follow the trail of fascinating historical figures: Chateaubriand, Surcouf, Jacques Cartier….

В молодости Гюго решил быть« Шатобрианом или никем», а также что его жизнь должна соответствовать жизни его предшественника.
In his youth, Hugo resolved to be"Chateaubriand or nothing", and his life would come to parallel that of his predecessor in many ways.

Среди авторов, чьи произведения выходили по-русски в переводе Мильчиной,- Шатобриан, Жермена де Сталь, Бенжамен Констан, Виктор Гюго, Шарль Нодье, Оноре де Бальзак и многие другие.
Among the authors whose works she has translated into Russian are Chateaubriand, Germaine de Stael, Benjamin Constant, Victor Hugo, Charles Nodier, Honoré de Balzac and many others.

Как и Шатобриан, Гюго будет содействовать развитию романтизма, будет занимать весомое место в политике как лидер республиканизма, и будет сослан в ссылку из-за своих политических взглядов.
Like Chateaubriand, Hugo would further the cause of Romanticism, become involved in politics as a champion of Republicanism, and be forced into exile due to his political stances.

Другие авторы, упомянутые в книге: Франсуа- Рене де Шатобриан, дальний родственник Верна; Виктор Гюго, чье стихотворение« Le 7 août 1829» из« Лучи и тени» цитируется; Джеймс Фенимор Купер.
Other writers mentioned in the book include François-René de Chateaubriand, a distant relative of Verne himself; Victor Hugo, whose poem"Le 7 août 1829" from Les Rayons et les Ombres is quoted; and James Fenimore Cooper, an author often cited in Verne's novels.

Энциклопедия Larousse Gastronomique утверждает, что блюдо названо в честь известного писателя виконта Франсуа- Рене де Шатобриана, чей личный шеф-повар придумал рецепт, когда в 1822 году Шатобриан служил послом в Лондоне.
The Larousse Gastronomique indicates that the dish chateaubriand was created by the namesake's personal chef, Montmireil, for the Vicomte François-René de Chateaubriand, at that time(1822) Ambassador of France in England.

В 1955 году, бразильский бизнесмен от средств массовой информации, журналист Ассис Шатобриан купил права на конкурс« Мисс Бразилия», победительница конкурса стала участвовать в Мисс Вселенная и Мисс Мира( участие Бразилии началось в 1958) а также в конкурсе Мисс International участие Бразилии началось в 1960 году, когда конкурс был создан.
In the following year, Brazilian media businessman, mogul and journalist Assis Chateaubriand took the rights to the Miss Brasil pageant, when the winners qualified to the Miss Universe, Miss World(participation began at 1958) and Miss International pageants participation begin in 1960, when the pageant was created.

Во Французской литературе первой половины века господствовал романтизм, который связан с творчеством таких авторов, как Виктор Гюго, Александр Дюма, Пьер, Франсуа- Рене де Шатобриан, Альфонс де Ламартин, Жерар де Нерваль, Шарль Нодье, Альфред де Мюссе, Теофиль Готье и Альфред де Виньи.
French literature from the first half of the century was dominated by Romanticism, which is associated with such authors as Victor Hugo, Alexandre Dumas, père, François-René de Chateaubriand, Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval, Charles Nodier, Alfred de Musset, Théophile Gautier and Alfred de Vigny.

Рядом с ним: Мишель Пелисье, президент SARVAL- французского подразделения SARIA( второй слева), Лоран Клеман из Verdesis( третий слева), Ален Юно, мэр Шатобриана( четвертый слева), и председатели Castel Viandes и Terrena Жеф Виоль( третий справа) и Юбер Гаро первый справа.
Next to him: Michel Pelissier, President of the French SARVAL division of SARIA(second from left), Laurent Clement of Verdesis(third from left) and Alain Hunault, mayor of Châteaubriand(fourth from left) and the chairmen of Castel Viandes and Terrena, Jeff Viol(third from right) and Hubert Garaud first from right.

Франсуа́ Рене́ де Шатобриа́н( фр. François- René, vicomte de Chateaubriand; 4 сентября 1768, Сен- Мало- 4 июля 1848, Париж)- французский писатель, политик и дипломат, ультрароялист, виконт, пэр Франции, консерватор, один из первых представителей романтизма.
François-René, vicomte de Chateaubriand(/ʃæˌtoʊbriːˈɑːn/; French:; 4 September 1768- 4 July 1848), was a French writer, politician, diplomat and historian who founded Romanticism in French literature.