ШЕНГЕНА на Английском - Английский перевод

• schengen

Примеры использования Шенгена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в получении шенгена, которые коснулись Украины.
Changes in obtaining Schengen that touched Ukraine.

Информационная система нового поколения запущена в зоне Шенгена.
Schengen Area Creates an Information System of new Generation.

Вид на жительство в Словакии( с визой Шенгена) для граждан стран, не входящих в ЕС.
Residence Permit in Slovakia(with Schengen- Visa) for Non-EU citizens.

Ненадлежащее объяснение цели вашей поездки в страны Шенгена.
Inadequate explanation of the purpose of your travel to a Schengen country.

Однако не все страны, осуществляющие сотрудничество в рамках Шенгена, являются странами Шенгенской зоны.
However, all countries cooperating in Schengen are not parties to the Schengen area.

Официальное приглашение от родственника/ друга, проживающего в стране Шенгена.
The formal invitation by the relative/friend residing in a Schengen country.

На стоимость оформления шенгена сдача отпечатков и фото не повлияет: процедура будет бесплатной.
At the cost of processing Schengen surrender prints and photo will not affect: the procedure is free of charge.

Они были построены с целью повысить пропускную способность аэропорта для пассажиров, вылетающих в страны Шенгена.
They were established in order to raise the airport capacity for passenger departures to Schengen countries.

О том, какими в действительности являются правила Шенгена, рассказала временно исполняющая обязанности Представителя Украины при ЕС Любовь Непоп.
About what in fact are the Schengen rules, said the acting Representative of Ukraine to the EU Nepop Love.

Туроператоры также не подтверждают явной тенденции снижения количества оформляемых мультивиз в страны Шенгена.
Tour operators also do not support a clear downward trend in the number of multivisa made out in the Schengen countries.

Поездка с целью постоянного проживания в стране Шенгена с супругом- гражданином шенгенской страны виза для воссоединения семьи.
Travelling for the purpose of permanently residing in the Schengen country due to a Schengen spouse family reunification visa.

Однако, получив во посольстве Франции шенгенскую визу, турист имеет право посетить любую страну Шенгена.
However, getting into the French embassy Schengen visa, a tourist has the right to visit any country in the Schengen states.

В то же время эксперт полагает, что введение биометрии в консульствах стран Шенгена серьезно подпортит продажи по визовым направлениям.
At the same time, the expert believes that the introduction of biometrics in Schengen countries consulates seriously impair a sale on visa directions.

С 12 декабря 2008 г. въезд в Швейцарию возможен по шенгенской визе, выданной в любом посольстве стран- членов Шенгена.
Since December 12, 2008, it is possible to enter Switzerland with a Schengen visa issued by any embassy of any Schengen member country.

Второй курс, финансируемый Фондом Шенгена, предназначен для сотрудников центров, в которых содержатся мигранты, и служб по контролю за иммиграцией.
The other course, financed by the Schengen Fund, was intended for the staff of migrant holding centres and immigration control services.

В последние недели европейскими лидерами и официальными лицами ЕС делались все более вызывающие тревогу высказывания по поводу будущего Шенгена.
European Leaders and EU officials have been making increasingly alarmist pronouncements on Schengen's future in recent weeks.

Это, в свою очередь, привело к резкому сокращению количества виз, выданных консульствами стран Шенгена в Беларуси в 2008 г.
This, in turn, led to a sharp reduction in the number of visas issued by the consulates of the Schengen countries in Belarus in 2008.

Срок действия вашей туристической страховки должен соответствовать периоду и количеству дней, которые вы планируете провести в стране Шенгена.
The period of validity of your travel insurance must match the period and the number of days you plan to spend in the Schengen country.

В случае планируемой поездки в несколько стран Шенгена, необходимо обращаться с заявлением в консульство страны, где будет проведено максимальное количество дней.
If you plan to visit several Schengen countries during your trip, you need to apply for a visa in the consulate of the country you plan to spend the most time in.

Пятилетние визы станут еще одним шагом на пути постепенного отказа от визового режима между странами Шенгена и Россией.
Five years' visas will become one more step on a way of gradual refusal of a visa regime between the countries of Schengen area and Russia.

Иметь оснащение для применения правил Шенгена в отношении контроля сухопутных, морских и воздушных границ, выдачи краткосрочных шенгенских виз, сотрудничества полиции, а также защиты личных данных;
To be equipped in applying Schengen rules for controlling land, sea and air borders, issuing short-stay Schengen visas, police collaboration as well as protection of personal data.

Туристическая шенгенская виза- это разрешение на посещение любой страны Шенгенской зоны с целью отдохнуть или навестить друзей или членов семьи, которые проживают в любой из стран Шенгена.
Tourist Schengen visa is a permission to visit any country within the Schengen Area for pleasure or to visit friends or family who have residence in any of the Schengen countries.

Если вы планируете поехать в любую из стран Шенгена и при этом не являетесь резидентом страны, которая является участником Шенгенского соглашения, Вам может потребоваться шенгенская виза.
If you are planning to travel to any of the Schengen countries and you are not the resident of a country which is party to the Schengen Agreement, you may require a Schengen visa.

В 2010- 2011 гг. доля отказов уменьшилась, а доля выдачи многократных шенгенских виз возросла практически по всем консульствам стран Шенгена.
In the 2010- 2011 the percentage of visa refusals decreased, while the percentage of the multiple-entry Schengen visas issued increased in almost all the consulates of the Schengen countries.

Отправляясь в страну Шенгена вам необходимо получить визу от страны, которая является вашим главным направлением, а не от страны Шенгена, куда вы будите сначала направляться, пересекая Шенгенскую зону.
When travelling to a Schengen country, you will have to apply for your visa to the country that is your main destination, and not to the country where you first enter Schengen territory.

Обладать компетенцией для сотрудничества с правоохранительными органами других стран Шенгена и обеспечения более высокого уровня безопасности после отмены пограничного контроля между странами Шенгенского соглашения;
To possess the competence that after the abolishment of border controls between Schengen countries, to collaborate with other Schengen countries' law enforcement agencies for a greater level of security.

Комиссией была представлена рекомендация Совету о направлении сил на серьезные недостатки, установленные в оценочном докладе по применению правил Шенгена в области управления внешними границами Грецией.
The Commission had submitted a recommendation to the Council to address serious deficiencies identified in the evaluation report on the application of Schengen rules in the field of management of the external borders by Greece.

В 2008 году Петрс Дороговс был отмечен Почетным знаком( Goda Zīme) Министерства внутренних дел Латвийской Республики за высокий профессионализм и активное участие в мероприятиях связанных с вступлением Латвии в зону Шенгена.
In 2008, P. Dorogovs received a"Medal of Honour"( Goda Zīme)- a reward of the Ministry of the Interior, for a professional work and active participation in events, related to Latvia's accession to the Schengen Zone.

То есть, если вы выезжаете из Шенгена( любым путем- возвращаетесь из Польши в Украину или же улетаете из Амстердама в США), например, 31 августа, то в расчет принимаются все ваши поездки, начиная с 4 марта.
That is, if you leave out of the Schengen area(in any way- back from Poland to the Ukraine or fly away from Amsterdam to the United States), for example, on August 31 is taken into account all your trips, from the 4th of March.

Июня 2015 года во всех посольствах и консульских учреждениях стран Шенгена на территории государств Восточного партнерства( это распространяется и на Украину) в эксплуатацию введут Визовую информационную систему.
June 23, 2015 in all embassies and consular offices of the Schengen countries in the territory of the Eastern Partnership(this also applies to the Ukraine) will be put into operation the Visa Information System.