ШЕНГЕНСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ на Английском - Английский перевод

• schengen information

Примеры использования Шенгенская информационная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шенгенская информационная система.
Schengen Information System.

Одной из них является Шенгенская информационная система ШИС.
One of these is the Schengen Information System SIS.

Шенгенская информационная система ШИС.
The Schengen Information System SIS.

С этой целью была создана Шенгенская информационная система SIS, ШИС.
With this in mind, the Schengen Information System(SIS) was set up.

Шенгенская информационная система второго поколения ШИС II.
The second-generation Schengen Information System SIS II.

Сотрудничеству и обмену информацией также способствует Шенгенская информационная система и работа сотрудников полиции по связи.
Cooperation and exchange of information is further facilitated through the Schengen Information System and via police liaison officers.

Шенгенская информационная система предусматривает автоматизированный процесс сверки информации о лицах и предметах.
The Schengen Information System includes an automatic process of consultation with lists of individuals and objects.

Визовая информационная система( VIS), Шенгенская информационная система( SIS II), FADO, Интерпол, Электронная система управления реадмиссией Грузии.
Visa Information System(VIS), Schengen Information System(SIS II), FADO, Interpol, Electronic Readmission Management System of Georgia.

Шенгенская информационная система( ШИС 1+) будет заменена Шенгенской информационной системой второго поколения ШИС II.
The Schengen Information System(SIS 1+) will be replaced by the second generation Schengen Information System SIS II.

Сюда могут входить национальные базы данных и общие базы данных того или иного регионального органа, как, например, Шенгенская информационная система, используемая государствами Европейского союза.
These may include national databases or those common to a regional body, such as the Schengen Information System among European Union States.

Шенгенская информационная система в ее нынешнем виде функционирует крайне эффективно, т. е. оправдывает свое предназначение и выполняет согласованные для нее задачи.
The Schengen Information System works extremely well in its present form for its intended and agreed purpose.

Данная конвенция охватывала вопросы об отмене внутреннего пограничного контроля; определения процедур для выдачи унифицированной визы; организацию единой базы данных для всех участников, известную как ШИС Шенгенская информационная система.
This convention covered issues on abolition of internal border controls, definition of procedures for issuing a uniform visa, operation of a single database for all members known as SIS Schengen Information System.

Шенгенская информационная система второго поколения( ШИС II) заменит существующую систему, обеспечивая усовершенствование функциональных возможностей.
The second generation Schengen Information System(SIS II) will replace the current system, providing enhanced functionalities.

К каким международным и ЕС ИКТ системам имеют доступ органы власти вашей страны?- EURODAC- Европейская визовая информационная система( VIS)- Шенгенская информационная система( SIS)- База данных украденных и утерянных дорожных документов SLTD.
To which international and EU-level ICT systems do your country's authorities have access?- EURODAC- European Visa Information System(VIS)- Schengen Information System(SIS)- Stolen and Lost Travel Document database(SLTD) 4.

Шенгенская информационная система второго поколения( ШИС II) будет широкомасштабной информационной системой, содержащей предупреждения о лицах и объектах.
The second generation Schengen Information System(SIS II) will be a large-scale information system containing alerts on persons and objects.

В рамках стран, входящих в Шенгенскую зону, существует система уведомления о лицах-- Шенгенская информационная система( ШИС),-- которая дает возможность сигнализировать о передвижении через внешние границы Шенгенской зоны лиц, известных в рамках борьбы против терроризма.
Within the countries of the Schengen zone there exists a personal identity system, the Schengen Information System(SIS), whereby it is possible to detect the movements of persons known within the anti-terrorism context at the zone's outer borders.

Шенгенская информационная система( SIS) SIS- это самая масштабная и наиболее широко используемая платформа для информационного обмена по вопросам иммиграции и правоохранительной деятельности7.
Schengen Information System(SIS) SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement7.

Ряд государств упомянули региональные сети сотрудничества( такие как Европол, Совместная инициатива стран Юго-Восточной Европы или сеть начальников полиции тихоокеанских стран) и региональные совместные информационные системы, такие как Шенгенская информационная система( ШИС), или система электронной базы данных АСЕАН.
A number of States referred to regional cooperation networks(such as Europol, the Southeast European Cooperative Initiative or the Pacific chiefs of police network) and regional shared information systems such as the Schengen Information System(SIS) or the ASEAN Electronic Database System.

Шенгенская информационная система( ШИС II) должна обеспечить объединение свободы передвижения и безопасности на территории ЕС и улучшить обмен информацией между государствами- членами.
The second generation Schengen Information System(SIS II) should make it possible to combine freedom of movement and security within the EU and to improve the exchange of information between Member States.

В качестве дополнительных региональных и двусторонних механизмов сотрудничества между правоохранительными органами использовались АСЕАНПОЛ, Специальная группа по вопросам организованной преступности в регионе Балтийского моря, Камденская межучрежденческая сеть возвращения активов( CARIN), Иберо- американская сеть международного правового сотрудничества( IberRed), сеть сотрудничества судебных органов португалоязычных стран, соглашения о сотрудничестве между полицейскими управлениями стран Северной Европы, Шенгенская информационная система( ШИС) и Тихоокеанская сеть сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью PTCN.
Additional regional and bilateral mechanisms for law enforcement cooperation were ASEANAPOL, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime, the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network(CARIN), the Ibero-American Network for International Legal Cooperation(IberRed), the Portuguese Speaking Countries Judicial Network, cooperation agreements between the Nordic police authorities, the Schengen Information System(SIS) and the Pacific Transnational Crime Network PTCN.

Шенгенская информационная система второго поколения( ШИС II) и Визовая информационная система( ВИС) также играют существенно важную роль в укреплении контроля на внешних границах и их необходимо ввести в действие в полном объеме.
The second generation Schengen Information System(SIS II) and the Visa Information System(VIS) are also essential for reinforcing the system of external border controls and must therefore be made fully operational.

Несколько государств сообщили о предоставлении другим странам Интернет- доступа к различным базам данных, таким, как автоматизированная электронная поисковая система- база данных Интерпола о находящихся в розыске лицах, угнанных автомобилях и похищенных произведениях искусства( страны, не входящие в Европейский союз); Шенгенская информационная система- база данных по отдельным категориям лиц и имущества в Шенгенской зоне, а также автоматическая система идентификации отпечатков пальцев" Евродак", предназначенная для электронного обмена отпечатками пальцев и фотографиями между странами Европейского союза.
Several States reported that they had shared Web-based access to different databases with other countries, such as the automated electronic search facility, the Interpol database on wanted persons, stolen vehicles and stolen works of art( non-European Union countries); the Schengen Information System, a database concerning certain classes of persons and property in the Schengen area; and the automated fingerprint identification system" Eurodac", for the electronic transmission of fingerprints and photographs among European Union countries.

Шенгенская информационная система, в настоящее время уже второго поколения,( ШИС II), является общеевропейской базой данных, обеспечивающей оперативный доступ к информации и предупреждениям между соответствующими органами стран- участниц.
The Schengen Information System, now in its second generation and known as'SISII', is a pan-European database that facilitates the real-time sharing of information and alerts between the relevant authorities in participating countries.

Шенгенская информационная система( англ. Schengen Information System, SIS)- базы данных по безопасности, используемые европейскими странами с целью поддерживания и распространения информации, связанной с безопасностью границ и применением юридических мер.
Schengen Information System(SIS), a database system used by 27 European countries to maintain and distribute information on individuals and property of interest for national security, border control, and law enforcement purposes.

Шенгенская информационная система также является механизмом, предоставляющим правоохранительным учреждениям государств- участников возможность выслеживать преступников, против которых возбуждено уголовное преследование по обвинительному акту, или лиц, подозреваемых в совершении преступлений, даже если подозреваемые и будут пересекать национальные границы в пределах Шенгенской зоны.
The Schengen Information System also provides a means by which law enforcement agencies of participating States can trace indicted criminals or persons suspected of committing a crime, even though the suspects may have crossed national boundaries within the Schengen area.

К ним относятся Шенгенская информационная система, международная компьютеризованная база данных, позволяющая государствам хранить данные и обмениваться информацией об иностранных гражданах, лицах, ищущих убежища, преступниках и тех, кто находится под наблюдением служб государственной безопасности, и механизм выхода из соглашения, позволяющий его участникам временно восстановить пограничный контроль по соображениям национальной безопасности.
These include the Schengen Information System(SIS), an international computerized database that allows States to store and share information on aliens, asylum-seekers, criminals and those under surveillance by state security agencies; and an opt-out mechanism that allows members temporarily to re-establish border controls for national security reasons.

К ним относится Шенгенская информационная система-- международная компьютеризированная база данных, которая позволяет государствам хранить и обмениваться информацией об иностранцах, лицах, ищущих убежище, преступниках и лицах, находящихся под наблюдением государственных органов безопасности, равно как и механизм<< выхода>>, позволяющий членам зоны временно восстанавливать пограничный контроль по соображениям национальной безопасности.
These include the Schengen Information System, an international computerized database that allows States to store and share information on aliens, asylum-seekers, criminals and those under surveillance by State security agencies, and an"opt-out" mechanism that allows members temporarily to re-establish border controls for national security reasons.

По данным Шенгенской информационной системы, в отношении них установлен запрет на въезд;
If he is registered in the Schengen Information System for the purpose of denying him entry.

Исландия является также государством-- членом Шенгенской информационной системы, содержащей<< черный список.
Iceland is also a Member State of the Schengen Information System which contains the"stop list.

Правоохранительные органы используют также международные каналы и базы данных например, Шенгенскую информационную систему.
Law enforcement authorities also use international channels and databases e.g. Schengen Information System SIS.