ШЕРИФСКИХ на Английском - Английский перевод

• sheriff

Примеры использования Шерифских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционные жалобы во внутреннюю палату могут поступать из внешней палаты и от шерифских судов.
Appeals to the Inner House may be made from the Outer House and from the sheriff court.

Все дела в Высоком суде и наиболее серьезные дела в шерифских судах рассматриваются судьей и присяжными.
All cases in the High Court and the more serious ones in sheriff courts are tried by a judge and jury.

Ты думаешь, что вместо шерифа с коротковатым запалом у которого в определенных шерифских ситуациях есть плюс.
You think better than the Sheriff with a shortish temper, which in certain Sheriffing situations is a plus.

Все дела в Высшем уголовном суде и более серьезные дела в шерифских судах рассматриваются судьей и присяжными.
All cases in the High Court and the more serious ones in sheriff courts are tried by a judge and jury.

Гражданская юрисдикция шерифских судов распространяется на большинство видов исков и обычно не ограничена стоимостным объемом дела.
The civil jurisdiction of the sheriff court extends to most kinds of action and is normally unlimited by the value of the case.

Суммарная процедура используется при рассмотрении менее серьезных дел в шерифских судах и при рассмотрении всех дел в окружных судах.
Summary procedure is used in the less serious cases in the sheriff courts, and in all cases in the district courts.

В Шотландии обязательный солиситор предусмотрен для обвиняемых, содержащихся под стражей в связи с рассмотрением их дел в шерифских судах и в окружных судах.
In Scotland there is a duty solicitor scheme for accused people in custody in sheriff and district court cases.

В Шотландии судебное разбирательство в Сессионном суде или обычное разбирательство в шерифских судах начинаются с направления ответчику извещения о вызове в суд первоначального приказа в шерифском суде.
In Scotland proceedings in the Court of Session or ordinary actions in the sheriff court are initiated by serving the defender with a summons aninitial writ in the sheriff court.

Действуя через начальника уголовного отделения королевской скамьи, генеральный прокурор по делам Шотландии отвечает за уголовное преследование в Высоком суде юстициария, шерифских судах и окружных судах.
Discharging his duties through the Crown Officer, the Lord Advocate is responsible for prosecutions in the High Court of Justiciary, sheriff courts and district courts.

С апреля 2007 года они будут применяться к детям- свидетелям при упрощенном судопроизводстве в шерифских судах, а к находящимся в уязвимом положении взрослым свидетелям- при аналогичном судопроизводстве- самое позднее с апреля 2008 года.
They will be available to child witnesses in Sheriff Court summary proceedings from April 2007 and to adult vulnerable witnesses in similar proceedings from April 2008, at the latest.

В настоящее время особые меры используются применительно к находящимся в уязвимом положении детям- свидетелям и взрослым свидетелям при разбирательстве уголовных дел судами присяжных в Высоком суде и шерифских судах, а также в судах по делам несовершеннолетних.
Special measures are now available to child and adult vulnerable witnesses in criminal proceedings in the High Court and Sheriff Court jury trials and in children's hearings court proceedings.

Он узаконивает принятие в Высоком суде и шерифских судах особых мер с целью создания для таких свидетелей условий, необходимых для дачи наиболее достоверных и полных показаний в ходе уголовного и гражданского судопроизводства.
It gives statutory effect to the provision of special measures in the High Court and Sheriff Courts for such witnesses, with the objective of ensuring that they are able to give the best evidence they can in both criminal and civil proceedings.

Судебная служба Шотландии несет ответственность за решение текущих административных вопросов, в частности за организацию работы Верховного суда и шерифских судов, в то время как окружные суды находятся в ведении местных органов власти.
The Scottish Courts Service takes responsibility for the day-to-day administration and, more specifically, the administration of the Supreme Court and sheriff courts, while local authorities deal with the district courts.

Министр по делам Шотландии высказывает рекомендации в отношении назначения всех судей, помимо высших судебных должностных лиц, назначает судей Высокого суда юстициария и Сессионного суда, а также отвечает за формирование, укомплектование и организацию деятельности шерифских судов.
The Secretary of State for Scotland recommends the appointment of all judges other than the most senior ones, appoints the staff of the High Court of Justiciary and the Court of Session, and is responsible for the composition, staffing and organization of the sheriff courts.

В Шотландии за организацию работы уголовных судов( мировых и шерифских судов и Высокого суда юстициариев) и гражданских судов( шерифских судов и Сессионного суда) отвечает Шотландская судебная служба трибуналы относятся к ведению Службы трибуналов Шотландии.
In Scotland, the criminal courts(Justice of the Peace courts, Sheriff Courts, and the High Court of Justiciary) and the civil courts(Sheriff Courts, and the Court of Session) are administered by the Scottish Court Service tribunals are administed by the Scottish Tribunals Service.

Государственный министр по делам Шотландии занимается вопросами судебной процедуры в Шотландии, а также рекомендует назначение всех судей в Шотландии, помимо высших судебных должностных лиц, назначает судей Высшего уголовного и Сессионного суда, а также отвечает за формирование, укомплектование и организацию деятельности шерифских судов.
The Secretary of State for Scotland deals with court procedure in Scotland and recommends the appointment of all judges in Scotland other than the most senior ones, appoints the staff of the High Court of Justiciary and the Court of Session, and is responsible for the composition, staffing and organization of the sheriff courts.

В Шотландии обязательный солиситор предусмотрен для обвиняемых, содержащихся под стражей в связи с рассмотрением их дел в шерифских судах и в окружных судах, и критерий" в интересах правосудия" применяется лишь к делам, рассматриваемым в суммарном производстве, когда решение о запросе правовой помощи принимается управлением правовой помощи Шотландии.
In Scotland there is a duty solicitor scheme for accused people in custody in sheriff and district court cases, and the"interests of justice" test applies only in summary cases, where decisions on applications for legal aid are taken by the Scottish Legal Aid Board.

Гражданская юрисдикция шерифских судов распространяется на большинство видов исков и обычно не ограничена стоимостным объемом дела, т. е. шериф полномочен рассматривать практически все вопросы гражданского права и осуществлять все виды процедур, за исключением некоторых видов апелляционного обжалования, специально регламентированных законом, и ходатайств в Сессионный суд.
The civil jurisdiction of the sheriff court extends to most kinds of action and is normally unlimited by the scale of the case, the sheriff having a jurisdiction in virtually all matters of civil law and all types of procedure with the exception of certain statutory appeals and applications to the Court of Session.

Основными гражданскими судами являются шерифские суды и Сессионный суд.
The main civil courts are the sheriff courts and the Court of Session.

Милый, вся это шерифская поебень стоит на пути твоей настоящей работы.
Baby, this whole fake sheriff bullshit is getting in the way of your real job.

Ладно, все дороги до хижины охраняются шерифским отделом.
All right, all roads into the cabin are covered by the sheriff's department.

Шерифские суды при рассмотрении дел в порядке суммарного разбирательства могут выносить приговоры о тюремном заключении вплоть до трех месяцев и о максимальном штрафе в сумме 5 000 фунтов стерлингов.
Sheriff courts when sitting summarily may impose imprisonment of up to three months and a maximum fine of £5,000.

Основным исключением является иск, предназначенный для шерифского суда в связи с тем, что требуемая по иску сумма меньше установленного предела.
The main exception is an action exclusive to the sheriff court, where the value claimed is less than a set amount.

Правоприменение осуществляется судами графств( шерифскими судами в Шотландии); при этом средства судебной защиты включают решение о возмещении ущерба.
Enforcement is through the county court(sheriff court in Scotland), and remedies include the award of damages.

Следующим звеном является шерифский суд, выполняющий функции суда промежуточного уровня в уголовном судопроизводстве и рассматривающий все гражданские дела, не относящиеся к компетенции Сессионного суда.
The next level is the sheriff court, which functions as an intermediate level court in criminal business and deals with all civil business below the level of the Court of Session.

Основным исключением являются иски, исключительно рассматриваемые шерифским судом, так как истребуемая по иску сумма меньше установленного предела.
The main exception is an action exclusive to the sheriff court, where the value claimed is less than a set amount.

По сообщению Отдела шерифской службы Генеральной прокуратуры, в настоящее время разрабатывается" порядок рассмотрения серьезных инцидентов.
Ministry of the Attorney General Sheriff Services indicate that a"Critical Incident Review Policy" is currently under development.

В делах, рассматриваемых в порядке суммарного производства( связанных с небольшими суммами), в шерифском суде процедура менее формализована.
In summary causes(involving small sums) in the sheriff court the procedure is less formal.

В делах, рассматриваемых в порядке суммарного производства( связанных с исками на сумму от 750 до 1 500 фунтов стерлингов), в шерифском суде изложение требования истца включается в повестку о вызове в суд.
In summary causes(involving actions of value from Pound750 to Pound1,500) in the sheriff court the statement of claim is incorporated in the summons.

В Шотландии Высокий суд юстициария осуществляет судебное разбирательство по таким преступлениям, как убийство, измена и изнасилование; шерифский суд занимается менее серьезными правонарушениями, а окружной суд- незначительными правонарушениями.
In Scotland the High Court of Justiciary tries such crimes as murder, treason and rape; the sheriff court is concerned with less serious offences and the district court with minor offences.