ШЕСТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• sixtieth session resolution

Примеры использования Шестидесятой сессии резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея рассмотрела данный вопрос на своей шестидесятой сессии резолюция 60/ 285.
The Assembly considered the question at its sixtieth session resolution 60/285.

Доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( решение 2004/ 300 Совета) будет представлен Генеральной Ассамблее только на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 239 Ассамблеи.
The report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda(Council decision 2004/300) will be submitted only to the General Assembly, at its sixtieth session Assembly resolution 59/239.

Принятая на шестидесятой сессии резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленная<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы>>, соавтором которой выступил Казахстан, признает трудности, с которыми сталкиваются наиболее пострадавшие страны в деле минимизации последствий катастрофы.
The resolution adopted at the sixtieth session of the General Assembly, entitled"Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster"-- and which was co-sponsored by Kazakhstan-- recognizes the difficulties encountered by those countries most severely affected in mitigating the consequences of the disaster.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот подпункт на своей шестидесятой сессии резолюция 59/ 238.
At the same session, the General Assembly decided to consider the sub-item at its sixtieth session resolution 59/238.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 128.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/128.

Оценка прогресса в переходе на составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии резолюция 57/ 290 B от 18 июня 2003 года.
Evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations for submission to the General Assembly at its resumed sixtieth session resolution 57/290 B of 18 June 2003.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в данной резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить этот доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 58/ 167.
At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its sixtieth session resolution 58/167.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению других вопросов, затронутых в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 421 и Corr. 1), в ходе первой части ее возобновленной шестидесятой сессии резолюция 60/ 248, раздел XI.
At its sixtieth session, the General Assembly decided to revert to the other issues contained in the report of the Secretary-General(A/60/421 and Corr.1) at the first part of its resumed sixtieth session resolution 60/248, sect. XI.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 68.
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/68.

Они станут ценным источником данных для подготовки отчетности к намеченному на 2007 год торжественному пленарному заседанию по итогам специальной сессии по положению детей, дата которого будет определена Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии резолюция 58/ 282, пункт 8.
The surveys will provide a rich source of data for reporting to the commemorative plenary meeting in 2007 on the special session on children, on a date to be decided by the General Assembly at its sixtieth session resolution 58/282, para. 8.

На этой сессии она решительно осудила все формы бытового насилия в отношении женщин и девочек и в связи с этим призвала к искоренению любых форм насилия по признаку пола в семье, включая и те случаи, когда оно совершается при попустительстве государства; предложила соответствующим специализированным учреждениям, органам Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям обмениваться информацией по вопросам, рассматриваемым в этой резолюции; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии резолюция 58/ 147.
At that session, it strongly condemned all forms of domestic violence against women and girls, and in that regard, called for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, including where condoned by the State; invited relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the resolution; and decided to continue its consideration of the question at its sixtieth session resolution 58/147.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии>>( А/ 59/ 287 и Corr. 1), и постановила рассмотреть этот доклад на своей шестидесятой сессии резолюция 59/ 248.
At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General entitled World Survey on the Role of Women in Development(A/59/287 and Add.1) and decided to consider it at its sixtieth session resolution 59/248.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея признала, что, хотя глобализация в силу своего воздействия, в частности на роль государства, может затрагивать права человека, поощрение и защита всех прав человека являются первейшей и самой главной обязанностью государства, и просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнение государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 184.
At its fifty-ninth session, the General Assembly recognized that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, might affect human rights, the promotion and protection of all human rights was first and foremost the responsibility of the State; and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/184.

Шестнадцатое совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву было созвано в НьюЙорке с 19 по 23 июня 2006 года в соответствии с пунктом 2( е) статьи 319 Конвенции и решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии резолюция 60/ 30, пункт 21.
The sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New York from 19 to 23 June 2006, in accordance with article 319, paragraph 2(e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its sixtieth session resolution 60/30, para. 21.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства продолжать активизировать усилия по предупреждению и искоренению принимающих самые разнообразные формы преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, используя для этого законодательные, административные и программные меры; и просила Генерального секретаря сообщить об осуществлении этой резолюции в его докладе по вопросу о насилии в отношении женщин, который будет представлен Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 165.
At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon all States to continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which took many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution in his report on the question of violence against women to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/165.

Благодаря тому, что первой пилотной страной, где осуществляется этот проект, стала Доминиканская Республика, он обеспечил поддержку проекта резолюции о государственном управлении и развитии, который был позже принят Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии резолюция 60/ 34 Генеральной Ассамблеи.
With the Dominican Republic as its first pilot country, the project has gathered support for the draft resolution on public administration and development, which was later adopted by the General Assembly at its sixtieth session General Assembly resolution 60/34.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и заявила, что она ожидает доклад Конференции по этому вопросу; и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по этому вопросу и представить доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 88.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/88.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 177, раздел IV.
At the same session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit an interim report to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/177, sect. IV.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, настоятельно призвала правительства и других доноров незамедлительно откликнуться на ежегодный и дополнительные призывы Управления Верховного комиссара в связи с потребностями в рамках его программ; и просила Верховного комиссара представить доклад о своей деятельности Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 170.
At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, urged Governments and other donors to respond promptly to the annual and supplementary appeals issued by the Office of the High Commissioner for requirements under its programmes; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/170.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии об осуществлении этой резолюции; и просила Специальный комитет продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 129.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/129.

Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основе, на своей шестидесятой сессии резолюция 59/ 266, раздел XIII.
Also at its fifty-ninth session, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place to its sixtieth session resolution 59/266, Sect. XIII.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в марте 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 22- 154 его доклада; и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 281.
At its resumed fifty-ninth session, in March 2005, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 22 to 154 of its report; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/281.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 58/ 70, и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии резолюция 59/ 108.
At its fifty-ninth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 58/70, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region and to include the item in the provisional agenda of its sixtieth session resolution 59/108.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в 2005 году оценку принятых мер и прогресса в достижении среднесрочных целей, средств осуществления, предоставленных в этой связи международным сообществом, а также общих целей Десятилетия и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 57/ 294.
At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in that regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 57/294.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 58/ 46; просила все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению этой резолюции и ядерного разоружения; и просила Генерального секретаря довести эту информацию до сведения Ассамблеи на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 83.
At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/46; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixtieth session resolution 59/83.

На своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обновленный вариант<< Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии>> для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, отмечая, что основное внимание в нем следует попрежнему уделять отдельным новым темам развития, оказывающим воздействие на роль женщин в экономике на национальном, региональном и международном уровнях, которые должны быть определены на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 248.
At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selected emerging development themes that had an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels, to be identified at its sixtieth session resolution 59/248.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях резолюция 59/ 71 и решение 60/ 518.
The General Assembly considered the item at its fifty-ninth and sixtieth sessions resolution 59/71 and decision 60/518.

Мы приветствуем принятие на шестидесятой сессии резолюции по обновлению Генеральной Ассамблеи.
We welcome the adoption by the sixtieth session of the resolution on the revitalization of the General Assembly.

Ассамблея продолжила рассмотрение данного вопроса на своих пятьдесят четвертой- пятьдесят шестой, пятьдесят восьмой и шестидесятой сессиях резолюции 54/ 215, 55/ 205, 56/ 200, 58/ 210 и 60/ 199.
The Assembly considered the question at its fifty-fourth to fifty-sixth, fifty-eighth and sixtieth sessions resolutions 54/215, 55/205, 56/200, 58/210 and 60/199.

Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого подпункта на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях резолюции 59/ 10 и 60/ 9.
The General Assembly continued its consideration of the sub-item at the fifty-ninth and sixtieth sessions resolutions 59/10 and 60/9.