Примеры использования Широкий разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На переговорах в Абудже проявился широкий разрыв между позициями сторон.
A wide division between the positions of the parties was apparent at the talks at Abuja.Из ответов на вопросник явствует, что между правовым признанием и реализацией сохраняется широкий разрыв.
Однако последующие события явно изобличили широкий разрыв, который всегда существовал между ее словами и делами.
Subsequent developments, however, clearly exposed the wide gap that has always existed between its words and deeds.Участники также отметили широкий разрыв, который по-прежнему существует между осуществлением Декларации и ее применением на низовом уровне.
Participants also noted that a wide gap continues to exist between the implementation of the Declaration and its application on the ground.Тем не менее, на нашей планете попрежнему преобладает широкий разрыв между богатыми и бедными и между Севером и Югом.
Nevertheless, a vast gap between the rich and the poor and between North and South still prevails in our world.Как представляется, существует широкий разрыв между правовыми мерами и реформами, проводимыми государством- участником, и практическим осуществлением всех этих мер.
There appeared to be a wide gap between the country's legal measures and reforms, and the practical implementation of all those measures.Переговоры по протоколу по вопросам безопасности начались, однако широкий разрыв между позициями сторон не дал им возможности достичь договоренности.
Negotiations on a security protocol started, but a wide gap between the positions of the parties prevented them from reaching agreement.Мы полностью согласны с российским министром иностранных дел ипризываем российское правительство сократить широкий разрыв между словами и действиями России.
We emphatically agree with Это ясно свидетельствует о том, что существует широкий разрыв между потребностями в антиретровирусных препаратах и имеющимися ресурсами.
That makes clear the fact that there is a wide gap between the need for antiretrovirals and the availability of resources.Несмотря на меры, принятые межправительственными органами в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, между намерениями ипрактическими результатами сохраняется широкий разрыв.
Despite measures taken by intergovernmental bodies for gender equality andwomen's empowerment, a wide gap persisted between intentions and results.В течение последних 25 лет наблюдается самый широкий разрыв в структуре распределения богатства среди стран за всю историю человечества.
Over Хотя такие факторы, как дерегулирование, конкуренция и развертывание новой инфраструктуры,приводят к снижению затрат, остается очевидным широкий разрыв, существующий между Азией и западным полушарием.
Even though such factors as deregulation, competition andnew roll-out of infrastructure have lowered the costs, the wide gap that exists between Asia and the Western Hemisphere has remained evident.Статистические данные показывают, что существует широкий разрыв между потребностями и вкладами в различные программы оказания гуманитарной помощи.
Statistics indicate that there is a wide gap between the requirements and the contributions made to various relief programmes.По мнению инспекционной группы, отсутствие форума для конструктивного диалога посредством коллективных инструментов, установленных для этой цели,породило широкий разрыв между высшим, средним и низшим звеньями управления.
In the team's view, the absence of a forum for constructive dialogue, through collective instruments established for that purpose,has created a large gap between higher, middle and lower management.Стоит также подчеркнуть, что сохраняется широкий разрыв в оплате, и институциональные оценки из таких источников, как CNEL и Бэнк оф Итали, подтверждают, что разрыв в заработной плате колеблется от 20 до 25 процентов.
Несмотря на существенный экономический прогресс, достигнутый многими странами региона ЭСКАТО, особенно странами Восточной и Юго-Восточной Азии,между социальным развитием и экономическим прогрессом по-прежнему сохраняется широкий разрыв.
Despite substantial economic progress made by many countries in the ESCAP region,particularly in East and South-East Asia, a wide gap remains between social development and economic progress.Попрежнему существует широкий разрыв в осознании общественностью гендерных перспектив освоения природных ресурсов и преимуществ равенства мужчин и женщин для поощрения устойчивого развития и охраны окружающей среды.
There is still a broad gap in public awareness of gender-specific perspectives on natural resources management and of the benefits of gender equality for the promotion of sustainable development and environmental protection.Хотя право женщин на достаточное жилище находит все большее признаниев международном праве и в законодательстве различных государств, по-прежнему наблюдается широкий разрыв между таким признанием и реальным положением дел, а именно массовым несоблюдением этого права.
While international andnational laws increasingly recognize women's right to adequate housing, considerable gaps still exist between such recognition and the reality of large-scale denial of this right.Существуют опасения, что широкий разрыв между Декларацией и ее эффективным осуществлением будет сохраняться, приводя к определенному благодушию и принятию такого положения основными заинтересованными лицами и системой Организации Объединенных Наций.
It is feared that the wide gap between the Declaration and its effective implementation will persist, leading to a certain complacency and acceptance of that condition by dominant actors and within the United Nations system.Несмотря на активные усилия, предпринимаемые гуманитарным сообществом, когда границу пересекают тысячи беженцев каждый день, а число беженцев продолжает увеличиваться,существует все более широкий разрыв между потребностями и имеющимися ресурсами.
Despite the massive efforts being made by the humanitarian community, with thousands of refugees crossing the border every day and the number of refugees continuing to grow,there is a widening gap between needs and available resources.Уровень образования женщин в возрасте до 39 лет выше, чем у их ровесников мужчин; самый широкий разрыв отмечен в возрастной группе от 20 до 24 лет, в которой выпускниками высших учебных заведений является более 70 процентов женщин против 63 процентов мужчин см. главу I.
Несмотря на происшедшие на региональном и международном уровнях позитивные политические и экономические события, создание экономических блоков и либерализацию международной торговли, между странами мира по-прежнему сохраняется широкий разрыв в экономической и социальной областях.
The economic and social gap between the nations of the world is still wide in spite of positive political and economic developments on the regional and international scene, the creation of economic blocs, and free trade in the world.В отношении права на достаточноежилье Специальный докладчик отметил<< пугающе широкий разрыв>> между международными стандартами в области прав человека и положением, существующим во многих частях мира, в частности в том, что касается мигрантов из числа женщин и детей.
Concerning the right to adequate housing,the Special Rapporteur noted"a disturbingly large gap" between international human rights standards and the situation prevailing in many parts of the world, in particular with respect to migrant women and children.Он по-прежнему опасается того, что широкий разрыв между правами, о которых говорится в Декларации, и их осуществлением на практике будет сохраняться и что это может привести к определенному благодушию и принятию такого положения основными заинтересованными лицами и системой Организации Объединенных Наций.
He still fears that the wide gap between the rights mentioned in the Declaration and its effective implementation will persist, leading to a certain complacency and acceptance of that condition by dominant actors and within the United Nations system.Однако мы опасаемся, что централизация деятельности в руках Управления Координатора чрезвычайной помощи создаст слишком широкий разрыв между механизмом распространения информации и принятия решений, с одной стороны, и основными гуманитарными учреждениями, действующими в Европе- с другой.
But we fear that centralizing activities in the Office of the Emergency Relief Coordinator could create too wide a gap between the machinery for the dissemination of information and for decision-making on the one hand and the main humanitarian agencies operating in Europe on the other.Обеспокоенный тем, что сохраняется широкий разрыв между политикой и практикой, и убежденный в том, что обеспечение гендерного баланса является главным рычагом для содействия учету гендерных аспектов, Совет просил подразделения обеспечить сбалансированное соотношение мужчин и женщин на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.
Concerned that a wide gap remains between policy and practice and convinced that gender balance is a key lever in the promotion of gender mainstreaming, the Council requested entities to ensure gender balance at headquarters and at the country level.Мы хотели бы подчеркнуть, что, несмотря на обнадеживающий прогресс, недавно достигнутый под руководством Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, многое еще предстоит сделать для того, чтобыпреодолеть особенно широкий разрыв, существующий в деле практического осуществления в этой области.
We would like to stress that, despite the promising progress recently made under the leadership of the Special Representative for Children and Armed Conflict,much more needs to be done in order to bridge the particularly large implementation gap in that field.Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил успехи, достигнутые в улучшении социально-экономического положения коренных народов, однако высказал мнение о том, что все еще существует широкий разрыв по сравнению с некоренным населением с точки зрения осуществления экономических прав, а также прав на здоровье и образование.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples noted the advances made in the socioeconomic situation of indigenous peoples but considered that a wide gap still existed compared with the non-indigenous population in terms of the enjoyment of economic, health and education rights.Было также указано на наличие широкого разрыва между развитыми и развивающимися странами в том, что касается их способности политическими мерами регулировать использование химических веществ.
It has also emphasized crystallized the wide gap that exists between developed and developing countries' regarding their ability to implement chemicals management policies.Широкому разрыву в экономических и социальных условиях развитых и развивающихся стран соответствует столь же глубокое различие в их взглядах на политику в сфере развития.
The wide disparity in the economic and social conditions of the developed and developing countries is matched by an equally serious difference in their perspectives on development policy.
