ШИРОКОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• broad understanding
• are widely understood
• wide understanding
• widespread understanding
• comprehensive understanding
• broad consensus
• widespread awareness

Примеры использования Широкое понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они находят широкое понимание в рамках всего сектора противоминной деятельности.
These are widely understood throughout the mine action sector.

И как представляется, существует широкое понимание основных проблем и задач, которые стоят перед нами.
And there seems to be a broad understanding of the major problems and tasks that loom ahead of us.

Имеется широкое понимание условий окончательного урегулирования конфликта.
The parameters of a final resolution of the conflict are widely understood.

Факультативный протокол дает достаточно широкое понимание мест« несвободы», подлежащих общественному мониторингу.
The Optional Protocol provides a sufficiently broad understanding of places‘without freedom' being subject to public monitoring.

Широкое понимание, достигнутое в Шарм- эш- Шейхе, ознаменовало собой важный шаг в этом направлении.
The broad understandings reached at Sharm el-Sheikh had marked an important step in that direction.

А ведь на этом форуме есть широкое понимание на тот счет, что эти две темы пока еще не созрели для переговоров по договору на КР.
But there is a broad understanding in this body that these two topics are not ripe for treaty negotiations in the CD at this time.

При этом уничтожается представление об эгоизме труда, наоборот, присоединяется широкое понимание труда на пользу общую.
In this manner, the idea of labor as selfish is destroyed, and on the other hand, there is gained a broad understanding of labor for the common welfare.

Имеется широкое понимание необходимости рационализации текстов предложений, выносимых на рассмотрение Комиссии.
There is broad consensus on the need to rationalize the text of proposals before the Commission.

Необходимость повышения энергоэффективности в качестве одного из важнейших элементов энергетической политики находит широкое понимание в силу ряда причин.
Improved energy efficiency is widely understood to be an important element of energy policy for several reasons.

Сложилось широкое понимание необходимости безотлагательных действий по достижению мира, свободного от ядерного оружия.
There is a broad realization of the need to work urgently towards a nuclear-weapon-free world.

Заявление палестинцев о приеме в члены Организации Объединенных Наций завоевало недавно широкое понимание и уважение со стороны международного сообщества.
The Palestinian bid for United Nations membership recently won extensive understanding and respect from the international community.

Однако имеется широкое понимание того, что ответственность и примирение могут сосуществовать и на деле сосуществуют.
But there is broad understanding that accountability and reconciliation can, and in fact do, co-exist.

Существует не так много простых для понимания материалов для тех, кто хотел бы получить широкое понимание, не становясь фактически экспертом.
There isn't a lot of easy to understand material out there for people who would like to get a broad understanding without actually becoming experts.

Однако такое широкое понимание не всегда является общепринятым; например, оно отсутствует в Целях развития тысячелетия.
However, such a broad understanding is not always commonplace; for instance, it is not found in the Millennium Development Goals.

Многие представители предложили, чтобы обзор законодательства был непрерывным и чтобы дальнейший анализ обеспечил широкое понимание динамики, лежащей в основе спроса.
Many representatives suggested that reviews of legislation should be continual and that further analysis was required to give a broad understanding of the dynamics behind demand.

Данный 2- дневный курс обеспечит широкое понимание повседневного управления в рамках HP- B серии, охватывая концепции и технологии.
This course provides a comprehensive understanding of everyday administration within an HP B-series SAN solution covering technologies and concepts.

Существует широкое понимание того, что страна уже не переживает гуманитарный кризис, а движется по пути стабилизации и экономического развития.
A broad consensus exists that the country is no longer in a humanitarian crisis situation but has moved towards stabilization and economic development.

Позволит правительству оценить правозащитные потребности Шри-Ланки, что даст возможность обеспечить широкое понимание и разработать стратегию поощрения прав человека;
Enable the Government to assess Sri Lanka's human rights needs, leading to the a development of a broad vision and strategy on the advancement of human rights;

Было отмечено широкое понимание необходимости в эффективных национальных системах лицензий и разрешений на коммерческие поставки огнестрельного оружия.
There was broad understanding of the need for effective national systems of licensing or authorization for commercial firearms transfers.

В частности, исключительно важное значение имеют меры учебно- просветительского характера, имеющие целью обеспечить широкое понимание принципов международного гуманитарного права.
In particular, educational and training measures designed to ensure that the principles of international humanitarian law are widely understood are of vital importance.

Есть широкое понимание необходимости развивать системы раннего предупреждения как важнейший компонент стратегий повышения устойчивости к стихийным бедствиям.
There is widespread recognition of the need for early warning systems as an essential component of strategies to build resilience to natural disasters.

Включение экологических аспектов промышленности в соответствующие учебные программы в школах, университетах и других учебных заведениях помогло бы закрепить широкое понимание этих проблем.
Incorporating the greening of industry into relevant curriculums at schools, universities and other learning institutes would help cement a broad understanding of the issues.

Существует широкое понимание того, что включение женщин в эти программы является необходимым условием достижения целей, связанных с рациональным использованием природных ресурсов.
There is broad awareness that including women in programmes is necessary for the achievement of natural resource management objectives.

Глубочайшие знания компании Willis Towers Watson в транспортной отрасли и широкое понимание мер по снижению рисков и управлению ими позволяют нам стать идеальным партнером по управлению рисками.
Willis Towers Watson's deep experience in the transportation industry and broad understanding of risk mitigation and management make us the ideal risk management partner.

Сегодня существует широкое понимание того, что возможности Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира отстают от возлагаемых на нее все больших обязанностей и задач.
Today there is wide recognition that the United Nations peace-keeping ability has not kept pace with its rising responsibilities and challenges.

Поскольку все они уже являются элементами широкого определения" продовольственной безопасности", широкое понимание права на питание также не должно составлять особой проблемы.
As these are already elements widely included in the broad definition of"food security", this should not be perceived as a problem in terms of broad understanding of the right to food.

Было достигнуто широкое понимание по вопросу о разделении власти на основе Преторийского соглашения, заключенного в августе 2004 года, и была принята временная конституция.
A broad understanding had been reached on power-sharing on the basis of the August 2004 Pretoria Agreement, and the interim Constitution had been adopted.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Организация Объединенных Наций, 1995а, глава I, резолюция 1, приложение) определено широкое понимание репродуктивных прав.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development(United Nations, 1995a, chap. I, resolution 1, annex) provides a broad understanding of reproductive health.

Широкое понимание получило мнение о том, что значительные субсидии, предоставляемые фермерам в развитых странах, приводят к возникновению диспропорций в сельскохозяйственном секторе наименее развитых стран.
There was a broad understanding that large subsidies given to farmers in developed nations distort agricultural production in the least developed countries.

Мне представляется, что существует также широкое понимание основных причин финансового кризиса, в числе которых подлинно оптимистическая уверенность в способности рынков к саморегуляции.
I think that there is also a broad understanding of the main causes of the crisis, including an overoptimistic belief in the ability of markets to regulate themselves.