ШИРОКОЕ РАСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• wide divergence
• wide disparity

Примеры использования Широкое расхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе обсуждений проявилось широкое расхождение мнений в отношении ценности имеющихся стратегических подходов.
This debate revealed broad diversity of views on the value of available strategic approaches.

Такие попытки могут привести лишь к обратному результату и завести в тупик, поскольку существует широкое расхождение во мнениях и Греция считает претензии, выдвигаемые Турцией, необоснованными и неприемлемыми.
Such an exercise would indeed be counter-productive and would recreate a dead end, since the views differ widely and Greece considers the claims made by Turkey unfounded and unacceptable.

Между государствами сохраняется широкое расхождение во мнениях по вопросам группы 1, включая вопросы о праве вето, о членстве в Совете и о периодическом обзоре работы Совета.
A wide divergence in views remains among States on cluster 1 issues, including the veto, membership in the Council and periodic review of the Council.

Среди многочисленных камбоджийцев, выразивших пожелание о том, чтобы только" лидеры"" красных кхмеров" стали объектом судебного преследования, наблюдалось широкое расхождение во мнениях относительно смысла этого термина.
Among the many Cambodians who expressed a desire that only"leaders" of the Khmer Rouge face criminal proceedings, there was a wide disparity in the meaning of this term.

При этом Рабочая группа не смогла прийти к выводу относительно того, рекомендовать ли Комитету разработку такой конвенции, поскольку в отношении вопроса о возможной сфере применения имело место широкое расхождение мнений.
However, the Working Group could not come to a conclusion on whether to recommend to the Committee to develop such a convention, as opinions differed widely on the possible scope.

Эти обмены мнениями выявили, однако, сложный характер рассматриваемого вопроса и сохраняющееся широкое расхождение во мнениях между государствами- членами почти по всем аспектам этих тем.
Those exchanges of views revealed, however, the complex nature of the subject matter under discussion and the wide divergence of opinion that continues to exist among United Nations Member States on almost every aspect of these topics.

Несмотря на широкое расхождение во мнениях, члены этой Рабочей группы договорились включить в проект статьи 17 разработанного Комиссией Типового закона о международном торговом арбитраже компромиссный вариант предусмотренного проекта пункта 7.
Notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group had agreed to include a compromise text of the revised draft of paragraph 7 in draft article 17 of the Commission's Model Law on International Commercial Arbitration.

И связано это главным образом с тем, что среди членов Конференции по разоружению имело, да и еще имеет место широкое расхождение во взглядах относительно сферы охвата предлагаемой конвенции по расщепляющимся материалам.
This was essentially because there was, and there continues to be, a wide divergence of views among the members of the Conference on Disarmament on the scope of the proposed Fissile Materials Convention.

Участники считали, что попрежнему существует широкое расхождение между тем, что правительства говорят, и тем, что они делают, и для достижения в городах целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, это расхождение необходимо устранить.
Participants felt that there was still a wide discrepancy between what Governments said and what they did and that this discrepancy needed to be addressed if the Millennium Development Goals were to be met in cities.

Несмотря на глубокие разногласия и широкое расхождение во мнениях, которое существует между нами вот уже более пяти лет, в начале каждой сессии отмечается неожиданный всплеск активности в результате того, что горстка претендентов на постоянное членство и их явные сторонники активизируются в своих устремлениях с каждым новым пленарным заседанием.
Despite the deep differences and the wide divergence of views which have existed among us for over five years already, there is a noticeable and sudden surge of activity at the beginning of every session, as the handful of pretenders to permanent membership and their ostensible supporters feel a quickening in their aspirations with each new session of plenary meetings.

Комитету 18- ти по разоружению пришлось увязывать широкое расхождение во взглядах, чтобы произвести на свет Договор о нераспространении ядерного оружия, а Совещанию Комитета по разоружению удалось создать Конвенцию по биологическому и токсинному оружию.
The Eighteen-Nation Disarmament Committee had to reconcile a wide disparity of views to produce the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the Conference of the Committee on Disarmament was able to produce the Biological and Toxin Weapons Convention.

После обсуждения Рабочая группа, невзирая на широкое расхождение мнений, пришла к согласию о включении пересмотренного проекта пункта 7 в проект статьи 17 на основе принципиальных соображений, заключающихся в том, что этот пункт будет применяться в отсутствие согласия сторон о противном, что будет четко разъяснено, что предварительные постановления носят характер процессуальных постановлений, а не решений по существу дела, что в статье 17( бис) не будет предусматриваться процедуры приведения в исполнение для предварительных постановлений и что никаких сносок добавляться не будет.
After discussion, the Working Group, notwithstanding the wide divergence of views, agreed to include the revised draft of paragraph(7) in draft article 17, on the basis of the principles that that paragraph would apply unless otherwise agreed by the parties, that it should be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards, that no enforcement procedure would be provided for preliminary orders in article 17 bis, and that no footnote would be added.

Налицо широкие расхождения между мировыми показателями заболеваемости и потребления лекарств.
There are wide disparities between the global burden of disease and the global consumption of medicines.

Результатом этого являются широкие расхождения во мнениях и различия в применении этого принципа.
Wide differences of opinion and variations within application were the result.

Отсюда и широкие расхождения по всей системе.
Hence there are wide disparities throughout the system.

Это противоречие может в будущем привести к широким расхождениям в применении данных принципов.
That divergence could possibly lead to wide discrepancies in the application of the principles.

Наличие на КР широких расхождений во взглядах делегаций свидетельствует о том, сколь деликатен вопрос о рассмотрении ее повестки дня и сколь сложна и трудна работа Специального координатора.
The wide divergence of views of CD delegations implies how sensitive is the question of the review of its agenda and how difficult and demanding is the work of the Special Coordinator.

Эти факторы зачастую приводят к широкому расхождению интересов владельцев лесных ресурсов и общих интересов общества, а также к неустойчивой практике.
These factors often lead to a wide divergence between the interests of the forest owner and the overall interests of society, as well as to unsustainable practices.

Следует отметить существующие между странами широкие расхождения в методах разработки лесохозяйственной политики, даже при общем сходстве содержания самой политики.
It is worth noting the wide difference between countries in methods of formulating forest policy, even when the content of the policies themselves is broadly similar.

Проведенное для сената Канады 43/ исследование по оценке позволило обнаружить" широкие расхождения в оперативных методах различных национальных военных контингентов в рамках каждого из видов вооруженных сил.
An evaluation study for the Canadian Senate 43/ found"wide divergences in the operating methods of different national military contingents within each force.

Столь значительные различия отражают широкие расхождения в уровне доходов в странах мира, о чем говорят цифры о национальном доходе, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
These wide disparities reflect the wide disparities in world income levels as revealed by the United Nations national income figures.

Консенсуса по этому вопросу было весьма трудно достичь с учетом широких расхождений во мнениях между государствами в отношении точного характера таких норм.
Consensus on that issue had been difficult in view of the wide differences of opinion between States as to the precise nature of such rules.

Кроме того, было сказано, что возникнут трудности на международном уровне в силу широких расхождений, имеющихся в различных правовых системах.
In addition, it was said that difficulties would be compounded at the international level in view of the wide divergences existing among the various legal systems.

Форма расширения и категории членов до сих пор еще являются предметом широкого расхождения мнений.
The type of expansion and the categories are still subject to a wide divergence of views.

Очевидно, что сейчас односторонние, двусторонние и многосторонние подходы и цели не столько дополняют друг друга, сколько охватывают широкие расхождения.
Obviously unilateral, bilateral and multilateral approaches and objectives now encompass broad differences rather than complement each other.

Наблюдаются широкие расхождения в деятельности между странами и в плане общего положения в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, что свидетельствует о том, что прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия был в этих странах неравномерным см. таблицу 3.
There is wide divergence in performance across the countries and with respect to the overall status of the Asia-Pacific landlocked developing countries, showing that the progress in reaching the Millennium Development Goals has been uneven for those countries see table 3.

Рабочий документ A/ AС. 247/ 1997/ CRP. 1, представленный Председателем, A/ AС. 247/ 1997/ CRP. 6, представленный заместителями Председателя, а также A/ AС. 247/ 1997/ CRP. 8, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава, свидетельствуют о значительном и широком расхождении во мнениях.
Working papers A/AC.247/1997/CRP.1, submitted by the Chairman, A/AC.247/1997/CRP.6, by the Vice-Chairmen, and A/AC.247/1997/CRP.8, by the Bureau of the Open-ended Working Group, have revealed this distinct and wide divergence of views.

Мы, безусловно, признаем, насколько сложна эта задача, учитывая широкие расхождения в позициях сторон по существу вопроса, представляющего собой окончание процесса деколонизации Территории.
We do recognize how very difficult this task is as a result of the wide gap between the positions of the parties on the substance of the question, which is the conclusion of the process of the decolonization of the Territory.

К сожалению, наблюдаются широкие расхождения между нормами международного права прав человека и их фактическим применением в областях охраны здоровья детей- мигрантов, независимо от того, находятся ли эти дети в стране на законных или незаконных основаниях, сопровождаются ли они или нет своими родителями.
Regrettably, there were vast discrepancies between international human rights norms and their actual implementation in the field of health care for migrant children, whether these children are in regular or irregular situations, accompanied or unaccompanied.

Такое различие частично объясняется характером секторов, обеспечивающих добавленную стоимость, в этих двух регионах( энергоемкая переработка сырьевых товаров в первом и высокотехнологичные отрасли во втором), а также широкими расхождениями в практике регулирования использования технологий и энергии.
This difference is partially explained in terms of the value-adding sectors in the two regions(energy-intense commodity processing in the former, higher-tech productions in the latter) but also in terms of the wide gaps in technology and energy management practices.