ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ БЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• widespread poverty

Примеры использования Широко распространенной бедности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в условиях экономического спада и широко распространенной бедности загрязнители и пользователи не в состоянии выделять такие средства.
However, in the conditions of economic decline and widespread poverty, polluters and users cannot afford to pay.

Создание специального фонда для поддержки распространения грамотности среди девочек и женщин и последующие меры по обеспечению их образования с учетом высокой стоимости образования и широко распространенной бедности;
Establishment of a special fund to support literacy among girls and women, and action to follow up their education, in view of the high cost of education and widespread poverty;

КПР попрежнему испытывал озабоченность по поводу широко распространенной бедности и все более высокого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный жизненный уровень.
CRC remained concerned about widespread poverty and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living.

Кроме того, к увеличению финансирования деятельности ЮНИДО приводит и возродившийся интерес к производственным секторам, который, как считается, имеет важнейшее значение для преодоления все еще широко распространенной бедности на долгосрочной и устойчивой основе.
In addition, the renewed interest in the productive sectors, which is considered critical to overcoming still widespread poverty in a long-term sustainable manner, results in increased funding for the activities of UNIDO.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство ликвидировать условия широко распространенной бедности афро- эквадорского населения и направлять на эти цели адресные инвестиции, предназначенные для улучшения положения этой конкретной группы населения.
The Working Group urges the Government to address the condition of widespread poverty of Afro-Ecuadorian people with investment targeted at this particular group.

В контексте широко распространенной бедности и высокого уровня безработицы все более рельефно выраженной становится тенденция, когда отправляющиеся за рубеж на заработки родители оставляют своих детей на попечение либо бабушек и дедушек, либо родственников на длительный период времени.
In the context of widespread poverty and the high rates of unemployment, there is a growing trend of migrating parents leaving their children in the care of either their grandparents or relatives for significant periods of time.

Благодаря принятым Израилем финансовым, правовым и административным мерам по развитию поселенческого движения многие поселения превратились в богатые анклавы для израильских граждан на территории, где в условиях военного режима и широко распространенной бедности проживают палестинцы.
The effort Israel has expended in the settlement enterprise-- financially, legally and bureaucratically-- has turned many settlements into affluent enclaves for Israeli citizens within an area where Palestinians live under military rule and in conditions of widespread poverty.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает наличие в стране широко распространенной бедности, а также тот факт, что уровень жизни детей в стране в целом остается крайне низким, особенно в том, что касается доступности и наличия продовольствия, безопасной питьевой воды и санитарии.
The Committee notes with deep concern the persistence of widespread poverty in the country and that the overall standard of living of children remains very low, in particular, with regard to access to, and availability of, food, safe drinking water and sanitation.

Комитет отмечает, что в последние годы государство- участник переживало последствия гражданской войны и испытывало серьезные социально-экономические трудности, а также подвергалось воздействию глобального экономического кризиса, широко распространенной бедности и коррупции, которые оказывали особо неблагоприятное воздействие на детей.
The Committee notes that the State party has faced consequences of civil war and serious economic and social challenges during the recent years, including, the impact of the global economic crisis, widespread poverty and corruption, which had an especially severe impact on children.

Ян Мейсон также отмечает, что экономика в ее нынешней интерпретации приводит ко множеству несправедливостей, включая крупные накопления богатств на фоне широко распространенной бедности, а также систематическому разрушению естественной окружающей среды ради сохранения показателей рентабельности.
As noted by Ian Mason in his presentation to the third interactive dialogue on Harmony with Nature, economics, as currently understood, produces many injustices, including great accumulations of wealth alongside widespread poverty and a natural environment that is systematically being destroyed to maintain profit margins.

ЮНФПА разработал второе поколение программ охраны репродуктивного здоровья подростков, в которых применяется более комплексный, многосекторальный подход, учитывающий различные потребности молодых людей в различных социально- культурных условиях в контексте неравных взаимоотношений между мужчинами и женщинами и широко распространенной бедности.
UNFPA has developed a second generation of adolescent reproductive health programming which adopts a more comprehensive, multisectoral approach that addresses the diverse needs of young people within different sociocultural situations, in the context of unequal gender relations and widespread poverty.

Несмотря на впечатляющий общий экономический прогресс, достигнутый государством- участником, Комитет по-прежнему обеспокоен наличием в стране широко распространенной бедности и лишений и отмечает, что общий уровень жизни многих детей является крайне низким в измерении по таким показателям, как доступ к жилищу, водоснабжению и санитарии.
Despite the impressive overall economic progress achieved by the State party, the Committee remains concerned by the persistence of widespread poverty and deprivation in the country and notes that the overall standard of living of many children is very low, as measured by indicators such as access to housing, water and sanitation.

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции зависит от надлежащего и носящего устойчивый характер выделения бюджетных ресурсов, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием информации о текущем выделении ресурсов в интересах детей, особенно в контексте широко распространенной бедности.
Recognizing that the effective implementation of the Convention relies upon adequate and consistent allocation of budgetary resources, the Committee expresses concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.

Инициатива преследовала следующие цели: восстановление мира и безопасности в Африке, а также управление конфликтами и их предотвращение: благое управление; искоренение широко распространенной бедности и резкого различия в уровнях доходов между богатыми и бедными; содействие ускорению роста и устойчивому развитию и прекращение маргинализации Африки.
The initiative has the following goals: the restoration of peace and security in Africa, as well as the management and prevention of conflict; good governance; the eradication of widespread poverty and acute income disparity between the rich and the poor; the promotion of accelerated growth and sustainable development; and putting a halt to the marginalization of Africa.

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции зависит от постоянного ассигнования достаточных бюджетных средств, Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием информации о выделяемых в настоящее время ресурсах на благо детей, особенно в контексте широко распространенной бедности.
Recognizing that effective implementation of the Convention depends upon the consistent allocation of adequate budgetary resources, the Committee expresses its concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.

К числу факторов сдерживающих реализацию экономических, социальных и культурных прав, относятся значительные размеры территории страны, отсутствие инфраструктуры, например сети дорог, больниц и школ, гражданская война на юге страны и вышеупомянутые экономические трудности, усугубляющие ситуацию, при которой государство- участник не может надлежащим образом решить проблему широко распространенной бедности.
The factors impeding the realization of economic, social and cultural rights include the great size of the country, the lack of infrastructure, such as a road network, hospitals and schools, the civil war in the south, and the economic difficulties mentioned earlier, all of which have exacerbated the difficulties preventing the State party from adequately addressing the problem of widespread poverty.

Однако она так и не смогла справиться с широко распространенной бедностью в Пакистане, государственной коррупцией, а также с ростом преступности.
However she was unable to do much to combat Pakistan's widespread poverty, governmental corruption, and increasing crime.

Продолжать усилия по достижению полного соблюдения прав ребенка, несмотря на широко распространенную бедность( Судан);
Continue its efforts to achieve full compliance with the rights of the child despite widespread poverty(Sudan); 89.81.

Страны с переходной экономикой и менее развитые страны являются наиболее уязвимыми перед негативными последствиями изменения климата; к тому же, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационные способности.
Countries with economies in transition and less developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change; in addition, widespread poverty limits their adaptive capacity.

КЛДЖ был обеспокоен широко распространенной бедностью среди женщин, в частности среди женщин, являющихся главами домашних хозяйств.
CEDAW was concerned at widespread poverty among women, in particular among women heads of households.

Так, например, индекс торговли и развития ЮНКТАД показывает, что даже страны динамичного Юга все еще сталкиваются со значительными проблемами в связи с широко распространенной бедностью и серьезным инфраструктурным дефицитом, а также финансовыми, структурными и институциональными проблемами.
UNCTAD's Trade and Development Index, for example, reveals that even countries of the dynamic South still suffer considerably from widespread poverty and serious infrastructure deficits, as well as financial, structural and institutional shortcomings.

Страны с переходной экономикой и наименее развитые страны относятся к числу тех, которые больше всего подвержены негативному воздействию изменения климата; кроме того, их способность к адаптации ограничивается широко распространенной бедностью.
Countries with economies in transition and less developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and widespread poverty limits their ability to adapt.

Комитет признает, что широко распространенная бедность в государстве- участнике и пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывали и продолжают оказывать негативное воздействие на положение детей и препятствуют дальнейшему прогрессу в области эффективного осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
The Committee acknowledges that widespread poverty and the HIV/AIDS pandemic confronting the State party had and continue to have a negative impact on the situation of children and hamper further progress in the effective implementation of the rights enshrined in the Convention.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и давно существующее экономическое и социальное неравенство на территории государства- участника по-прежнему отражаются на наиболее уязвимых группах, включая детей, и препятствуют осуществлению прав ребенка в нем.
The Committee notes that widespread poverty and long-standing economic and social disparities within the State party are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of the rights of the child in the State party.

До сих пор недостаточно хорошо изучены коренные причины торговли людьми, включая спрос на дешевый труд, секс- туризм, широко распространенную бедность, дискриминацию по признаку пола, конфликты, коррупцию и рестриктивную политику, проводимую странами, которым отдают предпочтение мигранты.
The root causes of trafficking, such as demand for cheap labour, sex tourism, widespread poverty, gender discrimination, conflicts, corruption and restrictive immigration policies of favoured countries for migrants, are insufficiently tackled.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и укоренившееся экономическое и социальное неравенство продолжают отрицательно сказываться на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, а также препятствовать осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
The Committee notes that widespread poverty and long-standing economic and social disparities are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of the rights of the child in the State party.

Эти изменения вылились в высокий уровень безработицы, широко распространенную бедность, увеличение неформальной экономики, основанной на основных нуждах, и высокий уровень внутренней и внешней миграции25.
These developments have resulted in high levels of unemployment, widespread poverty, a growing informal subsistence-based economy, and high levels of internal and external labour migration.25 High birth rates during the last decades have lead to an increase of the working-age population.

За два последних десятилетия уровень бедности в Йемене значительно вырос, и снижение нефтяных доходов государства, нехватка водных ресурсов, низкий уровень медицинских и образовательных услуг и широко распространенная бедность населения, особенно в сельских районах, являются основными факторами, затрудняющими экономическое развитие страны.
Yemen experienced a considerable increase in poverty during the last two decades and its declining petroleum revenues, shortage of water resources, low standards of public health and education services and widespread poverty, particularly in rural areas, constitute the main obstacles impeding economic development.

Признавая, что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, принадлежат к числу наиболее уязвимых по отношению к негативному воздействию изменения климата и что, в частности, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационный потенциал.
Recognizing that the least developed country Parties are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and in particular that widespread poverty limits their adaptive capacity.

Господин Марк Балтс, заместитель Координатора по деятельности в области экономики и окружающей среды, ОБСЕ, указал на то, что новый Стратегический Документ ОБСЕ, одобренный 55- ю странами в 2003 г., рассматривает углубление экономического и социального неравенства, отсутствие верховенства закона, слабое управление, коррупцию, неустойчивое использование природных ресурсов, широко распространенную бедность и высокую безработицу в качестве основных факторов, которые угрожают безопасности.
Mr. Marc Baltes, Deputy Coordinator of Economic and Environmental Activities, OSCE, pointed out that the new OSCE Strategy Document agreed upon by all 55 States in 2003 considered deepening economic and social disparities, lack of rule of law, weak governance, corruption, unsustainable use of natural resources, widespread poverty and high unemployment as the major factors that threatened the security.