ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕНО МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is widely believed
• widespread perception
• widespread view
• widespread belief
• is widely felt
• was widely believed

Примеры использования Широко распространено мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широко распространено мнение, что жирафы являются безголосыми животными.
It is widely believed that giraffes are voiceless animals.

Даже среди представителей элиты широко распространено мнение, что уровень успеха определяется степенью аморальности.
Even among the elite is widely believed that the success rate is determined by the degree of immorality.

Было широко распространено мнение, что некоторые зелья могли восстановить молодость.
It was widely believed that some potions may restore the youth.

Как показали консультации, недавно проведенные в рамках Конференции по разоружению, широко распространено мнение о том, что еще многое можно сделать в этой области.
Recent consultations in the Conference on Disarmament have demonstrated that there is a widespread perception that more could be done in this field.

Широко распространено мнение, что слишком много детей получают в школах очень мало знаний.
There is a widespread perception that too many children learn too little in school.

Вместе с тем признается, что широко распространено мнение, согласно которому процесс разоружения продвигается вперед слишком медленно.
At the same time, it has to be recognized that there is a widespread perception that the disarmament process is moving forward too slowly.

Широко распространено мнение, что Давуд Ибрагим организовал взрывы в Бомбее в марте 1993 года.
Dawood is widely believed to have masterminded the March 1993 bombings in Bombay.

Как представляется, сейчас широко распространено мнение о том, что государственные услуги и льготы должны предоставляться целенаправленно конкретным бенефициарам.
There seems to be a widespread view, at this point of time, that public services and benefits should be targeted on selected beneficiaries.

Широко распространено мнение, что после жестоких пыток он был убит бойцами правительственных войск;
He is widely believed to have been killed by government soldiers after being brutally tortured.

Поскольку остров отстоит примерно в двух километрах от деревни Бинага( Binaga) в штате Карнатака( Karnataka), широко распространено мнение, что он принадлежит именно этому штату.
Due to the fact that the Island situates about two kilometers from Binaga Village(Kartanaka state) it is widely believed that Anjadiva belongs to this State.

Широко распространено мнение, что объективное судебное разбирательство- это то же самое, что и справедливое судебное разбирательство.
It is widely believed that an objective trial is the same as a fair trial.

Среди развивающихся стран широко распространено мнение о том, что требуется более значительное облегчение долгового бремени и необходимо найти новые источники финансирования.
There is a widespread belief in developing countries that more debt relief is needed and that innovative sources of financing need to be found.

Широко распространено мнение, что он надеялся на выдвижение его кандидатуры на пост вице-президента.
It was widely believed that he was hoping to be chosen as his party's candidate for Vice President.

В гражданском обществе широко распространено мнение, что явные юридические нарушения, связанные со строительством Израилем стены, требуют юридических ответных действий.
There is a widespread view within civil society that the clear legal violations inherent in Israel's construction of the wall demand a legal response.

Широко распространено мнение, что для гоанской кухни характерно чрезмерное употребление специй, пряностей и острых приправ.
It is widely believed that the Goa cuisine is characterized by the excessive use of spices, herbs and hot spices.

Фактически, широко распространено мнение о том, что рост в российской экономике уже происходил на протяжении всего 1995 года.
In fact, it is widely believed that the Russian economy was already growing throughout 1995.

Широко распространено мнение о том, что распределительные последствия некоторых политических инструментов обязательно должны быть регрессивными.
There is a widespread perception that the distributional effects of some policy instruments will inevitably be regressive.

Кроме того, широко распространено мнение о том, что Совет неуклонно расширяет свои полномочия таким образом, что вторгается в круг ведения других органов системы.
Moreover, there is also a widespread view that the Council has gradually been expanding its powers in such a way as to encroach on the jurisdictions of other organs in the system.

Широко распространено мнение, что Брандрет был жертвой лорда Сидмаута, принявшего жесткие меры против мятежников- луддитов.
It is widely believed that Brandreth was a victim of the Home Secretary, Lord Sidmouth, who took severe measures against Luddite rioters.

Широко распространено мнение, что блохи заводятся лишь в грязных помещениях, в которых не поддерживается должный уровень санитарии.
It is widely believed that fleas are infested only in dirty rooms, in which the proper level of sanitation is not maintained.

Широко распространено мнение о том, что некоторые предложения относительно реформы Совета Безопасности содержат общие и подчас противоречивые формулировки.
There is a widespread perception that some proposals for Security Council reform use generic and often contradictory language.

Широко распространено мнение, что новое устройство будет поставляться с операционной системой iOS 5, предварительно установленной и готовой к настройке iCloud.
It is widely believed the new device will come with iOS 5, pre-installed and ready to be configured with iCloud.

Широко распространено мнение, что проблемы, касающиеся защиты прав человека, как правило, решаются в соответствии с законом и удовлетворительным образом.
There is a prevalent view that problems related to the protection of human rights are generally resolved legally in a satisfactory way.

Было широко распространено мнение, что Соединенные Штаты сильно отставали: их два полета были суборбитальными и длились всего несколько минут.
There was a widespread perception, however, that the United States was falling behind; its two missions had been suborbital and had lasted only a few minutes.

Широко распространено мнение, что князь Киевский Владимир выбрал христианство вместо ислама в 987 году, просто чтобы избежать запрета на употребление алкоголя.
It is widely believed that Prince Vladimir of Kiev chose Christianity over Islam in the year 987 simply to avoid the Muslim prohibition on alcohol.

Широко распространено мнение, что замедление инфляции может ослабить аргументы в пользу четырех повышений процентных ставок в этом году вместо трех, как планировалось ранее.
It is widely believed a slowing inflation may weaken the case for four interest rate hikes this year instead of three as previously planned.

Широко распространено мнение о том, что он практикуется для сохранения целомудрия женщин без учета его физических и психологических последствий.
It is widely believed that it is practised in order to safeguard the chastity of women, without taking into account the physical or psychological consequences.

Широко распространено мнение о том, что система специальных процедур нуждается в улучшении с точки зрения обеспечения большей согласованности и последовательности методов работы.
There was a widespread view that the system of special procedures needed to be strengthened to ensure more coherent and consistent working methods.

Широко распространено мнение, что эллинистическая астрология ознаменовала новое начало в истории астрологии и также известна как корень западной астрологии.
It is widely believed that the Hellenistic astrology has marked a new beginning in the history of astrology and is also known as the root of the Western astrology.

Широко распространено мнение, что Бендеры были немецкими иммигрантами, однако, выяснилось, что только Джон- старший и Джон- младший родились за пределами США.
The Benders were widely believed to be German immigrants; only the male Benders, however, were born overseas, and they were not actually a family.